Mahābhārata · Adhyāya 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
Perbuatan dharma apa yang telah ia lakukan hingga menerima kutukan? Oleh kutukan brahmarṣi yang mana ia lahir dalam rahim śūdra?
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
Ada seorang brahmana bernama Māṇḍavya yang termasyhur, teguh, mengetahui segala dharma, tegak dalam kebenaran dan tapa.
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
Berkelana dalam ziarah suci, ia tiba secara kebetulan di tempat tirtha-tirtha yang dekat desa-desa; di sana ia mendirikan pertapaan dan tinggal, sang maharesi itu.
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
Di pintu pertapaan, di bawah pohon, sang pertapa agung itu berdiri dengan kedua lengan terangkat, sang yogin agung yang memegang sumpah diam.
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
Ketika ia tekun dalam tapa itu untuk waktu yang lama, para perampok yang merampas datang ke pertapaan itu.
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata! Dikejar banyak penjaga, para perampok yang menjarah desa itu pergi menuju tempat tinggal itu juga.
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
Di pertapaan tempat resi bernazar keras itu tidur, para perampok menyimpan barang curian, wahai yang terbaik di antara Kuru.
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
Setelah meletakkan barang curian, mereka bersembunyi di sana karena takut, sebelum pasukan datang; setelah mereka bersembunyi, segera datanglah pasukan penjaga itu.
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
Lalu datanglah para pengikut pencuri itu dan melihat resi tersebut. Kemudian, wahai raja, mereka menanyai sang kaya tapa itu tentang apa yang telah terjadi.
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
Melalui jalan mana para perampok itu pergi, wahai yang terbaik di antara dvija? Melalui jalan itu, wahai brahmana, marilah kita pergi agar kita dapat berjalan lebih cepat.
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
Ketika para penjaga berbicara demikian, sang kaya tapa itu, wahai raja, tidak berkata apa pun, baik atau buruk.
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
Maka para pejabat raja itu, sambil mencari di pertapaan itu, melihat para pencuri yang bersembunyi di sana dan juga barang curian itu sendiri.
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
Lalu timbul kecurigaan para penjaga terhadap resi itu. Mereka mengikatnya dan melaporkannya bersama para perampok kepada raja.
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
Raja memerintahkan agar dia dihukum mati bersama para pencuri itu. Pertapa agung itu, tidak dikenali oleh para penjaga, ditusuk pada tiang kayu.
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
Kemudian para penjaga itu mengangkat sang resi ke tiang kayu, lalu membawa harta itu kembali kepada raja.
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
Resi brahmana berjiwa benar itu, yang berada di atas tiang kayu, tidak juga menemui kematian meski lama tanpa makanan.
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
Sang berjiwa agung itu tetap mempertahankan nafasnya sambil terbakar di ujung tiang kayu, dan ia juga memanggil para resi.
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
Para resi yang bertapa sangat berduka. Wahai Bhārata, pada malam hari mereka berkumpul dalam wujud burung, menampakkan diri sesuai kemampuan, dan bertanya kepada brahmana terbaik itu.
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
Kami ingin mendengar, wahai brahmana, dosa apa yang telah engkau lakukan, sehingga di sini, di tiang kayu, engkau ditimpa penderitaan dan ketakutan yang besar.