ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
ਕਿਹੜਾ ਧਰਮਕਰਮ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਸਰਾਪ ਮਿਲਿਆ? ਕਿਸ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਉਹ ਸ਼ੂਦਰ ਯੋਨੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ?
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
ਮਾਂਡਵਯ ਨਾਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੀ; ਉਹ ਧੀਰਜਵਾਨ, ਸਾਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਗਿਆਤਾ, ਸੱਚ ਅਤੇ ਤਪ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਸੀ।
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
ਤੀਰਥ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਇਤਫ਼ਾਕ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆਇਆ; ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜੋ ਵੀ ਤੀਰਥ ਸਨ ਉੱਥੇ। ਉੱਥੇ ਆਸ਼ਰਮ ਬਣਾ ਕੇ ਉਹ ਮਹਾਮੁਨੀ ਰਹਿਣ ਲੱਗਾ।
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
ਉਹ ਆਸ਼ਰਮ ਦੇ ਦੁਆਰ ਉੱਤੇ, ਰੁੱਖ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਕੋਲ, ਮਹਾਤਪਸਵੀ, ਬਾਹਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਕਰਕੇ, ਮਹਾਯੋਗੀ, ਮੌਨ ਵਰਤ ਧਾਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
ਉਹ ਉਸ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ ਰਿਹਾ, ਤਦ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਲੁੱਟ ਮਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਡਾਕੂ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਉਹ ਲੁਟੇਰੇ ਪਿੰਡ ਤੋਂ ਉਸੇ ਨਿਵਾਸ ਵੱਲ ਚਲੇ ਗਏ।
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
ਜਿਸ ਆਸ਼ਰਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਠੋਰ ਵਰਤੀ ਮੁਨੀ ਸੌਂਦੇ ਸਨ, ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਡਾਕੂਆਂ ਨੇ ਚੋਰੀ ਦਾ ਮਾਲ ਰੱਖਿਆ, ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
ਮਾਲ ਰੱਖ ਕੇ ਡਰ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੁਕ ਗਏ; ਫੌਜ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚੀ ਸੀ। ਉਹ ਲੁਕਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਝੱਟ ਰੱਖਿਅਕਾਂ ਦੀ ਉਹ ਫੌਜ ਆ ਪਹੁੰਚੀ।
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਆਏ, ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤਪੋਧਨ ਨੂੰ ਜੋ ਹੋਇਆ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛਿਆ।
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
ਹੇ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਡਾਕੂ ਕਿਹੜੇ ਰਾਹ ਗਏ? ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਰਾਹ ਜਾਵਾਂਗੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਜਲਦੀ ਪਹੁੰਚ ਸਕੀਏ।
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
ਰੱਖਿਅਕ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ ਉਹ ਤਪੋਧਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕੁਝ ਵੀ ਨਾ ਬੋਲਿਆ, ਨਾ ਚੰਗਾ ਕਿਹਾ ਨਾ ਮਾੜਾ।
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਰਾਜਪੁਰਖ ਉਸ ਆਸ਼ਰਮ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਲੁਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਰਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਮਾਲ ਨੂੰ ਵੀ ਵੇਖਿਆ।
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
ਫਿਰ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਸ ਮੁਨੀ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਰਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ 'ਮਾਰ ਦਿਓ' ਕਹਿ ਕੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਉਸਨੂੰ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਪਛਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ।
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮੁਨੀ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ, ਉਹ ਧਨ ਲੈ ਕੇ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਗਏ।
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਉਸ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਭੋਜਨ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ ਕੇ ਵੀ ਮੌਤ ਨਹੀਂ ਪਾਈ।
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸੂਲੀ ਦੀ ਨੋਕ ਉੱਤੇ ਤਪਦਿਆਂ ਵੀ ਪ੍ਰਾਣ ਰੱਖੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੁਲਾ ਲਿਆ।
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
ਤਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਮੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਹੋਇਆ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਬਣ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦਵਿਜ ਨੂੰ ਪੁੱਛਣ ਲੱਗੇ।
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਸੀਂ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਇੱਥੇ ਸੂਲੀ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਭੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ।