มหาภารตะ · อัธยายะ 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
ท่านได้กระทำกรรมอันใดโดยชอบธรรม จึงต้องถูกสาปเช่นนั้น และเพราะคำสาปของพรหมรรษีองค์ใด ท่านจึงได้เกิดในครรภ์ของศูทร
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
มีพราหมณ์ผู้หนึ่งเป็นที่รู้จักในนามมาณฑัพยะ มั่นคงในสติ รู้ธรรมทั้งปวง ดำรงอยู่ในสัตย์และตบะ
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
ท่านท่องเที่ยวไปเพื่อแสวงบุญที่ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และโดยบังเอิญได้มายังสถานที่ที่ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ตั้งอยู่ใกล้หมู่บ้านต่าง ๆ ที่นั่นท่านมหามุนีได้สร้างอาศรมและพำนักอยู่
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
ที่หน้าประตูอาศรม ท่านผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ผู้เป็นโยคีผู้ยิ่งใหญ่ ยืนอยู่ที่โคนต้นไม้ ยกแขนขึ้นสูง ถือวัตรแห่งความเงียบ
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
ขณะที่ท่านบำเพ็ญตบะนั้นมานานแสนนาน พวกโจรที่ปล้นทรัพย์ก็มาถึงอาศรมนั้น
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นยอดแห่งภรตะ พวกโจรผู้ปล้นทรัพย์จากหมู่บ้านถูกทหารยามจำนวนมากไล่ตาม จึงมุ่งตรงไปยังที่พักนั้นเอง
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
ในอาศรมที่มุนีผู้มีวัตรเคร่งครัดนอนอยู่นั้น พวกโจรได้วางของที่ปล้นมาไว้ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งกุรุ
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
เมื่อวางของไว้แล้วด้วยความกลัว พวกมันก็ซ่อนตัวอยู่ที่นั้น ก่อนที่กองทัพจะมาถึง เมื่อพวกมันซ่อนตัวแล้ว กองกำลังของทหารยามก็มาถึงอย่างรวดเร็ว
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
ลูกน้องของพวกโจรจึงตามมาถึง เห็นพระฤๅษีนั้น แล้วถามท่านผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ข้าแต่พระราชา ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
พวกโจรหนีไปทางไหน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งทวิชา ข้าแต่พราหมณ์ เราจะไปตามทางนั้น เพื่อให้ไปได้เร็วยิ่งขึ้น
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
ขณะที่ทหารยามกล่าวเช่นนั้น ท่านผู้มั่งคั่งด้วยตบะ ข้าแต่พระราชา มิได้กล่าวถ้อยคำใดเลย ไม่ว่าดีหรือไม่ดี
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
จากนั้น บรรดาเจ้าหน้าที่ของพระราชาค้นหาในอาศรมนั้น ก็เห็นพวกโจรซ่อนอยู่ที่นั่น และเห็นทรัพย์สินนั้นเองด้วย
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
ทหารยามจึงเกิดความสงสัยต่อมุนีท่านนั้น แล้วจับท่านมัดไว้ และรายงานท่านกับพวกโจรต่อพระราชา
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
พระราชาจึงมีรับสั่งให้ประหารท่านพร้อมพวกโจร ท่านผู้มีตบะยิ่งใหญ่ ซึ่งทหารยามไม่รู้จัก ถูกเสียบบนหลาว
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
จากนั้น ทหารยามเหล่านั้นก็ยกมุนีท่านนั้นขึ้นเสียบหลาว แล้วนำทรัพย์สินกลับไปถวายพระราชา
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
ท่านพราหมณ์ฤๅษีผู้มีจิตใจชอบธรรม ถูกเสียบอยู่บนหลาว แม้ไม่ได้รับอาหารเป็นเวลานาน ก็ไม่ถึงแก่ความตาย
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
ท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ยังคงรักษาลมหายใจไว้ได้ ทั้งยังเรียกเหล่าฤๅษีมาหา ขณะที่ท่านถูกเผาอยู่ที่ปลายหลาว ด้วยตบะของท่านผู้ยิ่งใหญ่นั้น
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
เหล่าฤๅษีผู้มีตบะได้รับความเจ็บปวดอย่างยิ่ง ข้าแต่ภรตะ ในตอนกลางคืน พวกเขาได้แปลงกายเป็นนก มารวมตัวกัน แสดงตนเท่าที่กำลังจะทำได้ แล้วถามท่านผู้ประเสริฐแห่งทวิชานั้น
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ พวกเราอยากฟังว่าท่านได้กระทำบาปอันใดไว้ จึงทำให้ความทุกข์และความกลัวอันยิ่งใหญ่มาถึงท่านที่นี่ ณ ปลายหลาว