مہابھارت · ادھیائے 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
کون سا دھرم کا کام کر کے اسے شاپ ملا، اور کس برہمرشی کے شاپ سے وہ شودر یونی میں پیدا ہوا؟
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
ماندویہ نام کا ایک مشہور برہمن تھا؛ وہ صابر، تمام دھرموں کا جاننے والا، سچائی اور تپسیا میں قائم تھا۔
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
تیرتھ یاترا کرتے ہوئے وہ اتفاقاً وہاں آیا؛ گاؤں کے قریب جو بھی تیرتھ تھے وہاں۔ وہاں آشرم بنا کر وہ عظیم منی رہنے لگا۔
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
وہ آشرم کے دروازے پر، درخت کی جڑ میں، عظیم تپسوی، بازو اوپر اٹھائے، عظیم یوگی، مون برت کے ساتھ کھڑا رہا۔
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
جب وہ اس تپسیا میں طویل عرصہ مصروف تھا، تو اس آشرم میں لوٹنے والے ڈاکو آ پہنچے۔
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
اے بھرت کے بیلوں! بہت سے محافظوں کے تعاقب میں، گاؤں سے لوٹنے والے وہ ڈاکو اسی رہائش گاہ کی طرف چلے گئے۔
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
جس آشرم میں وہ سخت ورت والے منی سوتے تھے، اسی میں ڈاکوؤں نے لوٹا ہوا مال رکھ دیا، اے کروؤں میں سب سے افضل۔
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
مال رکھ کر خوف سے وہیں چھپ گئے، اور لشکر ابھی نہیں پہنچا تھا۔ ان کے چھپ جانے کے بعد جلد ہی محافظوں کا وہ لشکر آ گیا۔
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
پھر وہ آئے، چوروں کے پیچھے آنے والوں نے اس رشی کو دیکھا۔ اے راجن، پھر انہوں نے اس تپودھن سے جو ہوا تھا اسی کے بارے میں پوچھا۔
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
اے دوِجوں میں سب سے افضل، ڈاکو کس راستے سے گئے؟ اے برہمن، ہم اسی راستے سے جائیں گے جس سے ہم اور جلدی پہنچ سکیں۔
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
محافظ جب یہ کہہ رہے تھے تو وہ تپودھن، اے راجن، کچھ بھی نہ بولے، نہ اچھا کہا نہ برا۔
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
پھر وہ شاہی اہلکار اس آشرم کو ڈھونڈتے ہوئے وہاں چھپے ہوئے ان چوروں کو اور اس مال کو بھی دیکھ پائے۔
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
پھر پہرے داروں کے دل میں اس منی کے بارے میں شک پیدا ہوا۔ انہوں نے اسے باندھ کر ڈاکوؤں سمیت بادشاہ کو اطلاع دی۔
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
بادشاہ نے اسے ان چوروں کے ساتھ 'قتل کر دو' کا حکم دیا۔ مہاتپسوی وہ منی، پہرے داروں کے نہ پہچاننے کے باعث، سولی پر چڑھا دیا گیا۔
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
پھر ان پہرے داروں نے اس منی کو سولی پر چڑھا کر، وہ مال لے کر بادشاہ کے پاس واپس لوٹ گئے۔
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
سولی پر ٹنگے ہوئے اس دھرمات ما برہمن رشی نے طویل مدت تک بغیر غذا کے رہ کر بھی موت کو نہیں پایا۔
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
اس مہاتما نے سولی کی نوک پر جلتے ہوئے بھی اپنی سانسیں تھامے رکھیں اور رشیوں کو بھی بلا لیا۔
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
تپسیا سے آراستہ منیوں کو سخت رنج ہوا۔ اے بھارت، وہ رات کو پرندے بن کر جمع ہوئے اور اپنی استطاعت کے مطابق ظاہر ہو کر اس بہترین دوجے سے پوچھنے لگے۔
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
اے برہمن! ہم سننا چاہتے ہیں کہ آپ نے کون سا گناہ کیا، جس کے سبب یہاں سولی پر آپ پر بڑا دکھ اور خوف آ پڑا۔