マハーバーラタ · 章 1.116
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.116.1
किं कृतं कर्म धर्मेण येन शापमुपेयिवान् ।
कस्य शापाच्च ब्रह्मर्षेः शूद्रयोनावजायत ॥ १.११६.१ ॥
彼はどのような法にかなった行いをして呪いを受けたのか。どの梵仙の呪いによって、シュードラの胎に生まれたのか。
1.116.2
बभूव ब्राह्मणः कश्चिन्माण्डव्य इति विश्रुतः ।
धृतिमान्सर्वधर्मज्ञः सत्ये तपसि च स्थितः ॥ १.११६.२ ॥
マーンダヴィヤという名で知られた一人のバラモンがいた。忍耐強く、あらゆる法に通じ、真実と苦行に堅く立っていた。
1.116.3
स तीर्थयात्रां विचरन्नाजगाम यदृच्छया ।
संनिकृष्टानि तीर्थानि ग्रामाणां यानि कानि च।
तत्राश्रमपदं कृत्वा वसति स्म महामुनिः ॥ १.११६.३ ॥
巡礼の旅を続けるうちに、彼は偶然にも村々の近くにある聖地の数々へとやって来た。そこに庵を構え、その大聖者は住み着いた。
1.116.4
स आश्रमपदद्वारि वृक्षमूले महातपाः ।
ऊर्ध्वबाहुर्महायोगी तस्थौ मौनव्रतान्वितः ॥ १.११६.४ ॥
庵の入り口、木の根元に、偉大な苦行者は両腕を高く掲げ、偉大なヨーギーは沈黙の誓いを守って立っていた。
1.116.5
तस्य कालेन महता तस्मिंस्तपसि वर्ततः ।
तमाश्रममनुप्राप्ता दस्यवो लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.५ ॥
彼が長きにわたりその苦行に励んでいたとき、略奪する盗賊たちがその庵にやって来た。
1.116.6
अनुसार्यमाणा बहुभी रक्षिभिर्भरतर्षभ ।
तामेव वसतिं जग्मुस्ते ग्रामाल्लोप्त्रहारिणः ॥ १.११६.६ ॥
バラタの牡牛よ、多くの守衛に追われた、村から略奪するその盗賊たちは、まさにその住まいへと向かった。
1.116.7
यस्मिन्नावसथे शेते स मुनिः संशितव्रतः ।
ते तस्यावसथे लोप्त्रं दस्यवः कुरुसत्तम ॥ १.११६.७ ॥
あの厳しい誓願を守る聖者が眠る庵に、盗賊たちは盗品を置いた、クル族の最勝者よ。
1.116.8
निधाय च भयाल्लीनास्तत्रैवानागते बले ।
तेषु लीनेष्वथो शीघ्रं ततस्तद्रक्षिणां बलम् ॥ १.११६.८ ॥
盗品を置き、恐れてそこに身を潜めた。まだ軍勢は来ていなかった。彼らが隠れると、やがて守衛の軍勢が速やかに到着した。
1.116.9
आजगाम ततोऽपश्यंस्तमृषिं तस्करानुगाः ।
तमपृच्छंस्ततो राजंस्तथावृत्तं तपोधनम् ॥ १.११६.९ ॥
そこへ盗賊を追う者たちが来て、その聖者を見た。王よ、彼らは苦行に富むその人に、起きたことを尋ねた。
1.116.10
कतरेण पथा याता दस्यवो द्विजसत्तम ।
तेन गच्छामहे ब्रह्मन्यथा शीघ्रतरं वयम् ॥ १.११६.१० ॥
盗賊たちはどの道を行ったのか、再生族の最勝者よ。ブラフマンよ、私たちはより速く行けるように、その道を行こう。
1.116.11
तथा तु रक्षिमां तेषां ब्रुवतां स तपोधनः ।
न किंचिद्वचनं राजन्नब्रवीत्साध्वसाधु वा ॥ १.११६.११ ॥
衛兵たちがそう話している間、その苦行に富む人は、王よ、良いとも悪いとも、何一つ言わなかった。
1.116.12
ततस्ते राजपुरुषा विचिन्वानास्तमाश्रमम् ।
ददृशुस्तत्र लीनांस्तांश्चोरांस्तद्द्रव्यमेव च ॥ १.११६.१२ ॥
そこで王の家臣たちは、その庵を捜索して、そこに隠れていた盗賊たちと、その盗品そのものを見つけた。
1.116.13
ततः शङ्का समभवद्रक्षिणां तं मुनिं प्रति ।
संयम्यैनं ततो राज्ञे दस्यूंश्चैव न्यवेदयन् ॥ १.११६.१३ ॥
すると衛兵たちはその聖者を疑った。彼を縛り、盗賊たちとともに王に報告した。
1.116.14
तं राजा सह तैश्चोरैरन्वशाद्वध्यतामिति ।
स रक्षिभिस्तैरज्ञातः शूले प्रोतो महातपाः ॥ १.११६.१४ ॥
王は彼をそれらの盗賊とともに処刑するよう命じた。その偉大な苦行者は衛兵に気づかれぬまま、杭に突き刺された。
1.116.15
ततस्ते शूलमारोप्य तं मुनिं रक्षिणस्तदा ।
प्रतिजग्मुर्महीपालं धनान्यादाय तान्यथ ॥ १.११६.१५ ॥
そして衛兵たちはその聖者を杭の上に載せ、財宝を持って王のもとへ戻った。
1.116.16
शूलस्थः स तु धर्मात्मा कालेन महता ततः ।
निराहारोऽपि विप्रर्षिर्मरणं नाभ्यपद्यत ॥ १.११६.१६ ॥
杭の上にいたその義心深い婆羅門の聖者は、長い間食べ物がなかったにもかかわらず、死に至らなかった。
1.116.17
धारयामास च प्राणानृषींश्च समुपानयत् ।
शूलाग्रे तप्यमानेन तपस्तेन महात्मना ॥ १.११६.१७ ॥
その偉大な魂の持ち主は、杭の先で焼かれながらも息を保ち、さらに聖者たちを呼び寄せた。
1.116.18
सन्तापं परमं जग्मुर्मुनयस्तपसाऽन्विताः ।
ते रात्रौ शकुना भूत्वा सन्निपत्त्य तु भारत।
दर्शन्तो यथाशक्ति तमपृच्छन्द्विजोत्तमम् ॥ १.११६.१८ ॥
苦行を備えた聖者たちは大いに悲しんだ。バーラタよ、彼らは夜に鳥の姿となって集まり、力に応じて姿を現し、その最も優れた再生族に問うた。
1.116.19
श्रोतुमिच्छामहे ब्रह्मन्किं पापं कृतवानसि ।
येनेह समनुप्राप्तं शूले दुःखभयं महत् ॥ १.११६.१९ ॥
バラモンよ、あなたがどのような罪を犯し、そのためにここで杭に架けられて大きな苦しみと恐怖に見舞われたのか、私たちは聞きたいのです。