মহাভারত · অধ্যায় 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
সেখানেও শ্রেষ্ঠ তপস্যায় রত সেই বীর্যবান সিদ্ধ ও চারণদের সমাজে প্রিয়দর্শন হলেন।
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
সেবাপরায়ণ, অহংকারহীন, সংযতাত্মা ও জিতেন্দ্রিয় তিনি, হে ভারত, নিজের বীর্যবলে স্বর্গে যেতে উদ্যত হলেন।
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
কারও কাছে তিনি ভ্রাতা হলেন, কারও কাছে বন্ধু; অন্য ঋষিরা তাঁকে পুত্রের মতো পালন করলেন।
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
তিনি পাণ্ডু দীর্ঘকাল পরে নিষ্কলঙ্ক তপস্যা লাভ করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মর্ষির সমান হলেন।
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
অমাবস্যার দিনে একত্রিত কঠোরব্রত ঋষিরা ব্রহ্মাকে দর্শনের ইচ্ছায় যাত্রা করলেন, সেই মহর্ষিগণ।
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
যাত্রারত ঋষিদের দেখে পাণ্ডু বললেন: "আপনারা কোথায় যাবেন? আমাকে বলুন, হে বক্তাদের শ্রেষ্ঠগণ।"
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
ব্রহ্মলোকে মহাত্মা, দেবতা, ঋষি ও পিতৃগণের এক বিশাল সমাবেশ হচ্ছে। স্বয়ম্ভূকে (ব্রহ্মাকে) দর্শনের ইচ্ছায় আমরা সেখানে যাব।
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
পাণ্ডু সহসা উঠে দাঁড়ালেন। মহর্ষিদের সঙ্গে যাওয়ার ইচ্ছায়, স্বর্গের পরপারে পৌঁছাতে চেয়ে, শতশৃঙ্গ থেকে উত্তরমুখী হয়ে।
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
তিনি তাঁর দুই পত্নীর সঙ্গে যাত্রা করলেন। তপস্বীরা তাঁকে বললেন: উত্তরমুখে, পর্বতরাজের দিকে উপরে উপরে যেতে যেতে।
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
সেই রমণীয় পর্বতে আমরা বহু দুর্গম প্রদেশ দেখেছি, যা শত শত বিমানে পরিপূর্ণ এবং গানের সুরে মুখরিত।
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
দেবতা, গন্ধর্ব ও অপ্সরাদের ক্রীড়াভূমি এবং কুবেরের উদ্যান দেখেছি; কোনোটি সমতল, কোনোটি বন্ধুর।
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
মহানদীর ঢাল ও ঘন পর্বত-গুহা আছে। সদা তুষারাবৃত প্রদেশ রয়েছে, যেখানে গাছ, মৃগ বা পাখি নেই।
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
কোথাও বড় গুহা আছে, কিছু দুর্গম ও দুষ্প্রবেশ্য, যা পাখিও পার হতে পারে না, অন্য পশুরা কীভাবে পার হবে।
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
এখানে কেবল বায়ুই চলে, এবং সিদ্ধ ও পরম ঋষিরাও; এই শৈলরাজের উপর দিয়ে যাওয়া এই দুই রাজকন্যা কীভাবে (গেলেন)?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
দুঃখের যোগ্য নন যাঁরা, তাঁরা যেন ক্লেশ না পান; হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যাবেন না। সন্তানহীনের জন্য (স্বর্গের) দ্বার নেই, মহাভাগেরা এমন বলেন।
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
স্বর্গে সেজন্য ক্লিষ্ট, সন্তানহীন আমি আপনাদের বলছি। ভয়ংকর তপস্যায় পত্নীদের সঙ্গে প্রাণত্যাগ করা আমি।
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
সন্তানহীন হলেও ভয়ংকর কর্মে স্বর্গ লাভ করতে পারতাম। ধর্মাত্মা, দেবতুল্য, আপনার একটি শুভ (সন্তান) আছে, আমরা জানি।
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
হে রাজন, আমরা দিব্য দৃষ্টিতে নিষ্কলুষ সন্তানকে দেখি। হে নরব্যাঘ্র, দৈবনির্দিষ্ট (সন্তানকে) এখানে কর্মের দ্বারা উৎপন্ন করুন।
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
বুদ্ধিমান মানুষ কষ্ট ছাড়া ও অবিচলিতভাবে ফল লাভ করে। হে রাজা, সেই ফল দেখার পর তোমার প্রচেষ্টা করা উচিত।
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
গুণসম্পন্ন সন্তান লাভ করে তুমি নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে। সেই তপস্বীর কথা শুনে পাণ্ডু চিন্তামগ্ন হলেন।
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
মৃগের অভিশাপে নিজের কর্ম ব্যর্থ হয়েছে জেনে।