Махабхарата · Адхьяя 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
И там, предавшись высочайшему подвижничеству, тот могучий стал приятен взору среди собраний сиддхов и чаранов.
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
Преданный служению, свободный от самомнения, владеющий собой и обуздавший чувства, он, о Бхарата, стремился собственной доблестью достичь неба.
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
Одним он был братом, другим другом; а другие мудрецы оберегали его, как сына.
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
Пандху же, обретя после долгого времени безупречное подвижничество, стал подобен брахмаршу, о бык бхаратов.
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
В день новолуния мудрецы с твёрдыми обетами, собравшись вместе и желая увидеть Брахму, отправились в путь, те великие провидцы.
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
Увидев уходящих мудрецов, Пандху произнёс такие слова: «Куда вы направляетесь, почтенные? Скажите мне, лучшие из говорящих.»
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
В мире Брахмы собирается великое собрание великодушных богов, мудрецов и предков. Желая увидеть Свайамбху, мы отправимся туда.
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
Пандý внезапно поднялся, желая отправиться с великими мудрецами, стремясь переправиться на дальний берег небес, обратившись лицом на север от Шатashринги.
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
Он выступил со своими двумя жёнами, и аскеты сказали ему: «Поднимаясь всё выше, обратив лицо на север, к царю гор».
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
На той прекрасной горе мы увидели множество трудных мест, переполненных сотнями небесных колесниц и звучащих пением.
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
Мы видели игровые места богов, гандхарвов и апсар, сады наслаждений Куберы, одни ровные, другие неровные.
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
Есть склоны великих рек, густые горные пещеры и вечно заснеженные области, без деревьев, оленей и птиц.
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
Где-то есть большие пещеры и труднодоступные крепости, которые не может пересечь даже птица; как же тогда пройти другим оленям?
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
Здесь проходит только ветер, а также совершенные существа и высочайшие мудрецы; как же эти две царевны, идущие по этому царю гор, смогли?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
Пусть не печалятся те, кто не заслуживает горя; не ходи, бык среди Бхаратов. Великие счастливцы говорят: у бездетного нет врат.
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
Мучимый этим на небе, я, бездетный, говорю вам: я, который вместе с жёнами оставил жизнь ради свирепого подвига.
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
Хотя я бездетен, я мог бы обрести небо свирепыми деяниями. Праведный, подобный богам, мы знаем, что у тебя есть благое дитя.
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
О царь, божественным зрением мы видим безупречное потомство. Тигр среди людей, создай здесь деянием предназначенное судьбой дитя.
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
Мудрый человек получает плод без труда и без смятения. О царь, увидев этот плод, ты должен приложить усилие.
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
Обретя сына, одарённого добродетелями, ты, несомненно, обрадуешься. Услышав слова подвижника, Панду погрузился в размышления.
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
Зная, что его собственное действие разрушено проклятием оленя.