มหาภารตะ · อัธยายะ 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
แม้ที่นั่น ผู้ทรงพลังนั้นดำรงอยู่ในการบำเพ็ญตบะอันสูงสุด และเป็นที่น่าชมยิ่งท่ามกลางหมู่สิทธะและจารณะ
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
ผู้ตั้งใจรับใช้ ไม่ถือตัว ควบคุมตนได้ ชนะอินทรีย์ทั้งหลาย ท่านพยายามไปสวรรค์ด้วยพลังของตนเอง โอ ภารตะ
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
สำหรับบางคนท่านเป็นพี่ชาย สำหรับบางคนท่านเป็นมิตร และฤๅษีอื่นๆ ดูแลท่านเหมือนดูแลบุตร
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
ปาณฑุได้บรรลุตบะอันบริสุทธิ์หลังจากกาลเวลาอันยาวนาน และกลายเป็นเหมือนพรหมรรษี โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
ในวันอมาวสี บรรดาฤๅษีผู้มั่นคงในคำปฏิญาณ ซึ่งประสงค์จะเห็นพระพรหม ได้รวมกันออกเดินทาง คือมหาฤๅษีเหล่านั้น
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
เมื่อเห็นฤๅษีออกเดินทาง ปาณฑุจึงกล่าวถ้อยคำนี้ว่า "ท่านทั้งหลายจะไปที่ใด โปรดบอกข้าพเจ้าเถิด โอ ผู้ประเสริฐในหมู่ผู้กล่าว"
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
ที่พรหมโลกกำลังมีการประชุมใหญ่ของบรรดาผู้มีจิตใจสูงส่ง ทั้งเทวดา ฤๅษี และบรรพบุรุษผู้มีจิตใจสูงส่ง พวกเราปรารถนาจะเห็นพระสวยัมภู จึงจะไปที่นั่น
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
ปาณฑุลุกขึ้นทันที ปรารถนาจะไปกับเหล่ามหาฤๅษี ประสงค์จะข้ามไปถึงฝั่งไกลของสวรรค์ โดยหันหน้าไปทางเหนือจากเขาศตศฤงค์
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
ท่านออกเดินทางพร้อมกับภรรยาทั้งสอง และบรรดาดาบสกล่าวกับท่านว่า "จงเดินขึ้นไปสูงขึ้นเรื่อยๆ หันหน้าไปทางเหนือ สู่ราชาแห่งภูเขา"
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
บนภูเขาอันงดงามนั้น พวกเราได้เห็นภูมิภาคอันยากลำบากมากมาย เต็มไปด้วยวิมานนับร้อย และก้องด้วยเสียงขับร้อง
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
พวกเราได้เห็นสถานที่เล่นของเทวดา คนธรรพ์ และอัปสร และสวนของกุเวร บางแห่งราบเรียบ บางแห่งขรุขระ
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
มีไหล่เขาของแม่น้ำใหญ่ ถ้ำในภูเขาอันทึบ และภูมิภาคที่หิมะปกคลุมตลอดกาล ปราศจากต้นไม้ กวางและนก
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
ที่ไหนสักแห่งมีถ้ำใหญ่ และปราการบางแห่งที่เข้าถึงได้ยาก แม้นกก็ข้ามไปไม่ได้ ไฉนสัตว์อื่นจะข้ามไปได้เล่า
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
ที่นี่มีแต่ลมเท่านั้นที่ผ่านไปได้ และบรรดาสิทธะกับฤๅษีผู้สูงสุด แล้วเหตุใดสองราชกุมารีทั้งสองนี้ที่เดินขึ้นไปบนราชาแห่งภูเขานี้ จึงทำได้เล่า
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
อย่าให้ทั้งสองลำบากเลย ผู้ไม่สมควรได้รับทุกข์ โอ ผู้ประเสริฐแห่งภรตวงศ์ อย่าไปเลย ผู้มีบุญยิ่งกล่าวว่า สำหรับผู้ไม่มีบุตร ประตูสวรรค์ย่อมไม่เปิดให้
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
ข้าพเจ้าถูกเผาไหม้ในสวรรค์เพราะเรื่องนั้น และข้าพเจ้าผู้ไม่มีบุตรจึงกล่าวแก่ท่านทั้งหลาย ข้าพเจ้ากับภรรยาทั้งสองได้สละชีวิตด้วยตบะอันแรงกล้า
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
แม้ไม่มีบุตร ข้าพเจ้าก็อาจได้สวรรค์ด้วยกรรมอันเข้มแข็ง โอ ผู้มีใจธรรม โอ ผู้เสมอด้วยเทวดา เรารู้ว่ามีบุตรอันเป็นมงคลสำหรับท่าน
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
โอ พระราชา ด้วยจักษุทิพย์ พวกเราเห็นบุตรที่ปราศจากมลทิน โอ เสือในหมู่มนุษย์ จงทำให้บุตรที่เทวดากำหนดไว้เกิดขึ้นที่นี่ด้วยการกระทำเถิด
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
ผลนั้นคนฉลาดย่อมได้มาโดยไม่ต้องลำบากและไม่ต้องรีบร้อน โอ พระราชา เมื่อเห็นผลนั้นแล้ว ท่านควรพยายามเถิด
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
เมื่อได้บุตรที่ประกอบด้วยคุณธรรม ท่านจะเป็นที่ปลื้มใจแน่แท้ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของดาบสนั้น ปาณฑุก็จมอยู่ในความครุ่นคิด
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
รู้ว่ากิจของตนถูกทำลายด้วยคำสาปของกวางนั้น