మహాభారతం · అధ్యాయం 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
అక్కడ కూడా శ్రేష్ఠమైన తపస్సులో నిమగ్నుడై ఉన్న ఆ వీర్యవంతుడు, సిద్ధ-చారణ సమూహాలకు ప్రియదర్శనుడయ్యాడు.
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
సేవాభావం కలవాడు, అహంకారం లేనివాడు, సంయతాత్ముడు, ఇంద్రియజయుడు అయిన అతడు, ఓ భారతా, తన స్వంత పరాక్రమంతో స్వర్గానికి వెళ్ళ ప్రయత్నించాడు.
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
కొందరికి అతడు సోదరుడయ్యాడు, కొందరికి స్నేహితుడయ్యాడు; ఇతర ఋషులు అతన్ని కొడుకులా కాపాడారు.
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
ఆ పాండు చాలా కాలానికి నిష్కల్మషమైన తపస్సును పొంది, భరతర్షభా, బ్రహ్మర్షికి సమానుడయ్యాడు.
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
అమావాస్య రోజున కలిసి, కఠిన వ్రతులైన ఋషులు బ్రహ్మను దర్శించాలనే కోరికతో బయలుదేరారు, ఆ మహర్షులు.
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
ప్రయాణమై వెళ్తున్న ఋషులను చూసి పాండు ఇలా అన్నాడు: "మీరు ఎక్కడికి వెళ్తారు? నాకు చెప్పండి, వక్తలలో శ్రేష్ఠులారా."
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
బ్రహ్మలోకంలో మహాత్ముల, దేవతల, ఋషుల, పితృదేవతల గొప్ప సమావేశం జరుగుతోంది. స్వయంభువుని (బ్రహ్మను) దర్శించాలనే కోరికతో మేము అక్కడికి వెళ్తాము.
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
పాండువు అకస్మాత్తుగా లేచాడు. మహర్షులతో వెళ్లాలనే కోరికతో, స్వర్గపారాన్ని దాటాలనే ఆశతో, శతశృంగం నుండి ఉత్తరముఖంగా.
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
అతడు తన ఇద్దరు భార్యలతో బయలుదేరాడు. తాపసులు అతనితో అన్నారు: ఉత్తరముఖంగా, పర్వతరాజు వైపు ఎత్తు ఎత్తుకు వెళ్దాం.
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
ఆ రమణీయ పర్వతంపై మేము అనేక దుర్గమ ప్రదేశాలను చూశాం. వందలాది దివ్యవిమానాలతో నిండి, గీతస్వరాలతో మారుమోగుతూ.
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
దేవతలు, గంధర్వులు, అప్సరసల క్రీడాభూమిని, కుబేరుని ఉద్యానవనాలను — కొన్ని సమంగా, కొన్ని వికటంగా.
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
మహానదుల వాలులు, దట్టమైన పర్వత గుహలు ఉన్నాయి. నిత్య హిమాచ్ఛాదిత ప్రదేశాలున్నాయి, అక్కడ చెట్లూ, మృగాలూ, పక్షులూ లేవు.
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
కొన్ని చోట్ల పెద్ద గుహలు ఉన్నాయి, కొన్ని దుర్గమమైనవి, వాటిని పక్షులు కూడా దాటలేవు, ఇతర మృగాలు ఎలా దాటగలవు.
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
ఇక్కడ గాలి మాత్రమే, సిద్ధులు, పరమ ఋషులు మాత్రమే వెళ్తారు; ఈ పర్వతరాజు మీద వెళ్తున్న ఈ ఇద్దరు రాజకుమార్తెలు ఎలా (వెళ్లగలిగారు)?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
దుఃఖానికి అర్హులు కాని వారు వ్యథ చెందవద్దు; భరతర్షభా, వెళ్లవద్దు. సంతానం లేనివారికి (స్వర్గ) ద్వారం లేదని మహాభాగులు చెబుతారు.
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
స్వర్గంలో దాని వల్ల బాధపడిన సంతానం లేని నేను మీతో చెబుతున్నాను. ఉగ్రమైన తపస్సుతో భార్యలతో ప్రాణం విడిచినవాడినైన నేను.
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
సంతానం లేనివాడినైనా ఉగ్రమైన కర్మతో స్వర్గాన్ని పొందగలను. ధర్మాత్మా, దేవతులతో సమానుడా, నీకు ఒక శుభ (సంతానం) ఉంది అని మేము తెలుసుకున్నాము.
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
రాజా, మేము దివ్య దృష్టితో నిర్దోషమైన సంతానాన్ని చూస్తున్నాము. నరవ్యాఘ్రా, దైవం నిర్ణయించిన (సంతానాన్ని) ఇక్కడ కర్మ ద్వారా పొందించు.
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
బుద్ధిమంతుడైన మనిషి కష్టం లేకుండా, చలించకుండా ఫలాన్ని పొందుతాడు. ఓ రాజా, ఆ ఫలాన్ని చూసిన తర్వాత నీవు ప్రయత్నం చేయాలి.
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
గుణసంపన్నమైన సంతానాన్ని పొంది నీవు నిజంగా ఆనందిస్తావు. ఆ తపస్వి మాటలు విని పాండు చింతాక్రాంతుడయ్యాడు.
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
మృగశాపం వల్ల తన క్రియ చెడిపోయిందని తెలుసుకొని.