ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
ਉੱਥੇ ਵੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਤਪ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਉਹ ਵੀਰਯਵਾਨ ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਚਾਰਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਗਏ।
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
ਸੇਵਾ-ਭਾਵੀ, ਹੰਕਾਰ-ਰਹਿਤ, ਸੰਜਮੀ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਉਹ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਏ।
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
ਕਿਸੇ ਲਈ ਉਹ ਭਰਾ ਬਣੇ, ਕਿਸੇ ਲਈ ਮਿੱਤਰ; ਹੋਰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਾਲਿਆ।
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
ਉਹ ਪਾਂਡੂ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਨਿਰਮਲ ਤਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਵਰਗਾ ਹੋ ਗਿਆ।
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
ਅਮਾਵਸ ਦੇ ਦਿਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕਠੋਰ ਵਰਤ ਵਾਲੇ ਰਿਸ਼ੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ, ਉਹ ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ।
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
ਤੁਰ ਪਏ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ: "ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਜਾਵੋਗੇ? ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਹੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠੋ।"
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
ਬ੍ਰਹਮਲੋਕ ਵਿੱਚ ਮਹਾਤਮਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਇਕੱਠ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਵਯੰਭੂ (ਬ੍ਰਹਮਾ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਜਾਵਾਂਗੇ।
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
ਪਾਂਡੂ ਅਚਾਨਕ ਉੱਠਿਆ। ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨਾਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸਵਰਗ ਦੇ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਤੋਂ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ।
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਿਆ। ਤਪੱਸਵੀਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਪਰਬਤਰਾਜ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਉੱਪਰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
ਉਸ ਰਮਣੀਕ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਔਖੇ ਇਲਾਕੇ ਵੇਖੇ, ਸੈਂਕੜੇ ਵਿਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਗੀਤਾਂ ਦੀਆਂ ਧੁਨਾਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ।
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੀ ਖੇਡ-ਭੂਮੀ ਅਤੇ ਕੁਬੇਰ ਦੇ ਬਾਗ ਵੇਖੇ; ਕੁਝ ਸਮਤਲ, ਕੁਝ ਉਬੜ-ਖਾਬੜ।
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
ਮਹਾਨਦੀਆਂ ਦੇ ਢਲਾਨ ਅਤੇ ਸੰਘਣੀਆਂ ਪਰਬਤ-ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ। ਸਦਾ ਬਰਫ਼ ਨਾਲ ਢਕੇ ਇਲਾਕੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਨਾ ਰੁੱਖ ਹਨ, ਨਾ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾ ਪੰਛੀ।
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
ਕਿਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਗੁਫਾਵਾਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਦੁਰਗਮ ਅਤੇ ਦੁਰਲਭ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੰਛੀ ਵੀ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਹੋਰ ਮ੍ਰਿਗ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕਰਨ।
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
ਇਥੇ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿੱਧ ਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ; ਇਸ ਪਰਬਤਰਾਜ ਉੱਤੇ ਜਾ ਰਹੀਆਂ ਇਹ ਦੋ ਰਾਜਕੁਮਾਰੀਆਂ ਕਿਵੇਂ (ਗਈਆਂ)?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
ਦੁੱਖ ਦੇ ਯੋਗ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਇਹ ਵਿਆਕੁਲ ਨਾ ਹੋਣ; ਹੇ ਭਰਤਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਨਾ ਜਾਓ। ਮਹਾਭਾਗ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੇਔਲਾਦ ਲਈ (ਸਵਰਗ ਦਾ) ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਉਸ ਕਾਰਨ ਦੁਖੀ, ਬੇਔਲਾਦ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਕਠੋਰ ਤਪ ਨਾਲ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲਾ ਮੈਂ।
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
ਬੇਔਲਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਠੋਰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਹੇ ਧਰਮਾਤਮਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ, ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਸ਼ੁਭ (ਸੰਤਾਨ) ਹੈ, ਇਹ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ।
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਅਸੀਂ ਦਿਵ੍ਯ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸੰਤਾਨ ਵੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਨਰਵਿਆਘ੍ਰ, ਦੈਵ ਨਿਯਤ (ਸੰਤਾਨ) ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਪੈਦਾ ਕਰੋ।
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਮਨੁੱਖ ਬਿਨਾਂ ਕਸ਼ਟ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਡੋਲੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਸ ਫਲ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸੰਤਾਨ ਪਾ ਕੇ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਉਸ ਤਪਸਵੀ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਪਾਂਡੁ ਚਿੰਤਾ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ।
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
ਮ੍ਰਿਗ ਦੇ ਸਰਾਪ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਕਰਮ ਭੰਗ ਹੋਇਆ ਜਾਣ ਕੇ।