مہابھارت · ادھیائے 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
وہاں بھی بلند تپسیا میں مصروف وہ بہادر سدھوں اور چارنوں کی جماعتوں میں دیدار کے لائق ٹھہرے۔
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
خدمت گزار، غرور سے خالی، ضبطِ نفس والے اور حواس پر قابو رکھنے والے وہ، اے بھارت، اپنی ہی بہادری سے جنت جانے کے لیے کوشاں ہوئے۔
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
کسی کے لیے وہ بھائی تھے اور کسی کے دوست؛ دوسرے رشیوں نے اسے بیٹے کی طرح پالا۔
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
وہ پانڈو بہت عرصے بعد بے داغ تپسیا حاصل کر کے، اے بھرت کے سردار، برہم رشی کے مانند ہو گئے۔
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
امانسیا کے دن جمع ہو کر سخت ورت والے رشی برہما کے درشن کی خواہش سے روانہ ہوئے، وہ مہارشی۔
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
روانہ ہوتے ہوئے رشیوں کو دیکھ کر پانڈو نے یہ کلام کیا: "آپ لوگ کہاں جائیں گے؟ مجھے بتائیے، اے بولنے والوں میں افضل۔"
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
برہما لوک میں مہاتماؤں، دیوتاؤں، رشیوں اور پتروں کا بڑا اجتماع ہو رہا ہے۔ ہم سویم بھو (برہما) کے درشن کی خواہش سے وہاں جائیں گے۔
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
پانڈو اچانک اٹھ کھڑے ہوئے۔ مہارشیوں کے ساتھ جانے کی خواہش سے، سورگ کے پار پہنچنے کی تمنا رکھتے ہوئے، ستشرنگ سے شمال کی طرف منہ کرکے۔
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
وہ اپنی دونوں بیویوں کے ساتھ روانہ ہوئے۔ تپسویوں نے ان سے کہا: شمال رخ ہو کر، پربت راج کی طرف اوپر اوپر جاتے ہوئے۔
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
اس دلکش پربت پر ہم نے بہت سے دشوار علاقے دیکھے، سینکڑوں ویمانوں سے بھرے ہوئے اور گیت کی آوازوں سے گونجتے ہوئے۔
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
دیوتاؤں، گندھرووں اور اپساراؤں کی کھیل کی زمینیں اور کبیر کے باغات دیکھے؛ کچھ ہموار، کچھ ناہموار۔
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
بڑے دریاؤں کی ڈھلانیں اور گھنی پہاڑی غاریں ہیں۔ ہمیشہ برف سے ڈھکے علاقے ہیں، جہاں نہ درخت ہیں، نہ ہرن، نہ پرندے۔
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
کہیں بڑی غاریں ہیں، کچھ دشوار گزار اور ناقابلِ رسائی ہیں، جنہیں پرندے بھی پار نہیں کر سکتے، پھر دوسرے ہرن کیسے پار کریں۔
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
یہاں صرف ہوا ہی جاتی ہے، اور سدھ اور پرم رشی بھی؛ اس پربت راج پر جاتی ہوئی یہ دونوں شہزادیاں کیسے (گئیں)؟
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
جو دکھ کے لائق نہیں وہ مغموم نہ ہوں؛ اے بھرت سردار، مت جاؤ۔ مہابھاگ کہتے ہیں کہ بے اولاد کے لیے (جنت کا) دروازہ نہیں ہوتا۔
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
جنت میں اسی سبب سے رنجیدہ، بے اولاد میں آپ سے کہتا ہوں۔ شدید تپسیا سے بیویوں سمیت جان دے چکا میں۔
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
بے اولاد ہوتے ہوئے بھی میں شدید عمل سے جنت پا سکتا تھا۔ اے دھرماتما، دیوتاؤں جیسے، ہم جانتے ہیں کہ تمہارے لیے ایک شبھ (اولاد) ہے۔
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
اے راجا، ہم دیوی نگاہ سے بے عیب اولاد دیکھتے ہیں۔ اے نرویاگھر، تقدیر کی مقررہ (اولاد) کو یہاں عمل سے پیدا کرو۔
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
عقلمند انسان بغیر مشقت اور بے چین ہوئے پھل پاتا ہے۔ اے بادشاہ، اس پھل کو دیکھ کر تجھے کوشش کرنی چاہیے۔
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
باصفت اولاد پا کر تو یقیناً خوش ہوگا۔ اس تپسوی کی باتیں سن کر پانڈو فکر میں ڈوب گیا۔
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
ہرن کی لعنت سے اپنا عمل برباد ہوا جان کر۔