Mahābhārata · Adhyāya 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
Là aussi, adonné à l'ascèse suprême, ce puissant devint agréable à voir parmi les assemblées de siddhas et de cāraṇas.
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
Attentif au service, sans vanité, maître de soi et de ses sens, il s'efforça, ô Bhārata, par sa propre vaillance, d'aller au ciel.
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
Il fut un frère pour certains, un ami pour d'autres ; et d'autres sages le protégeaient comme un fils.
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
Et Pāṇḍu, ayant obtenu après longtemps une ascèse sans tache, devint semblable à un brahmarṣi, ô taureau des Bharatas.
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
Le jour de la nouvelle lune, les sages aux vœux fermes, réunis et désireux de voir Brahmā, se mirent en route, ces grands voyants.
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
Voyant les sages qui se mettaient en route, Pāṇḍu prononça ces paroles : « Où allez-vous, vénérables ? Dites-le-moi, ô meilleurs des orateurs. »
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
Un grand rassemblement des âmes élevées, des dieux, des sages et des ancêtres se tient dans le monde de Brahmā. Désireux de voir le Svayaṃbhū, nous y irons.
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
Pāṇḍu se leva soudain, désireux de partir avec les grands sages, voulant traverser jusqu'à l'autre rive du ciel, tourné vers le nord depuis Śataśṛṅga.
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
Il partit avec ses deux épouses, et les ascètes lui dirent : « Montant toujours plus haut, tournés vers le nord, vers le roi des montagnes. »
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
Sur cette montagne charmante, nous vîmes de nombreuses régions difficiles, encombrées de centaines de chars célestes et résonnant du son des chants.
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
Nous vîmes les aires de jeu des dieux, des Gandharvas et des Apsaras, et les jardins de plaisance de Kubera, les uns plans, les autres inégaux.
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
Il y a les pentes des grands fleuves, des cavernes montagneuses denses, et des régions éternellement enneigées, sans arbres, sans cerfs ni oiseaux.
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
Il existe çà et là de grandes cavernes, certaines forteresses inaccessibles et difficiles à atteindre, que même un oiseau ne peut franchir; comment alors les autres cerfs le pourraient-ils ?
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
Ici ne vont que le vent, les êtres accomplis et les grands sages; comment ces deux princesses, cheminant sur ce roi des montagnes, ont-elles pu le faire ?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
Qu'elles ne s'affligent pas, elles qui ne méritent aucune peine; ne va pas, taureau des Bharatas. Les très fortunés disent que pour celui qui n'a pas de descendance il n'y a pas de porte.
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
Tourmenté par cela au ciel, moi, sans descendance, je vous le dis : moi qui, avec mes épouses, ai renoncé à la vie par une pénitence farouche.
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
Bien que sans descendance, je pourrais obtenir le ciel par des actes farouches. Juste, semblable aux dieux, nous savons qu'il existe pour toi un enfant propice.
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
Ô roi, par la vue divine nous voyons une descendance sans faute. Tigre parmi les hommes, fais naître ici, par ton acte, l'enfant ordonné par le destin.
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
L'homme sage obtient le fruit sans peine et sans agitation. Ô roi, ayant vu ce fruit, tu dois faire un effort.
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
Ayant obtenu un enfant doué de vertus, tu seras certes comblé de joie. Ayant entendu les paroles de l'ascète, Pāṇḍu fut plongé dans la pensée.
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
Sachant que sa propre action avait été ruinée par la malédiction du cerf.