Mahābhārata · Adhyāya 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
Di sana pun, tekun dalam tapa tertinggi, ia yang perkasa itu menjadi menyenangkan untuk dipandang di antara kumpulan siddha dan cāraṇa.
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
Tekun melayani, tidak sombong, mengendalikan diri, dan menguasai indranya, ia berusaha, wahai Bhārata, dengan keberaniannya sendiri untuk pergi ke surga.
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
Bagi sebagian ia adalah saudara, bagi sebagian yang lain sahabat; dan para resi lainnya menjaganya seperti anak sendiri.
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
Pāṇḍu, setelah lama mencapai tapa yang tanpa noda, menjadi seperti seorang brahmarṣi, wahai banteng keturunan Bharata.
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
Pada hari bulan baru, para resi yang teguh sumpahnya, berkumpul dan ingin melihat Brahmā, berangkatlah para maharesi itu.
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
Melihat para resi berangkat, Pāṇḍu berkata: "Ke mana kalian akan pergi, wahai yang mulia? Katakanlah kepadaku, wahai yang terbaik di antara para pembicara."
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
Di dunia Brahmā sedang berlangsung perkumpulan besar para jiwa agung, dewa, resi, dan leluhur. Dengan keinginan melihat Svayaṃbhū, kami akan pergi ke sana.
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
Pāṇḍu tiba-tiba bangkit, berkeinginan pergi bersama para resi agung, ingin menyeberang ke tepi seberang surga, menghadap utara dari Śataśṛṅga.
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
Ia berangkat bersama kedua istrinya, dan para pertapa berkata kepadanya: 'Naik terus semakin tinggi, menghadap utara menuju raja gunung.'
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
Di gunung yang indah itu kami melihat banyak wilayah sukar, dipenuhi ratusan kereta surgawi dan bergema dengan suara nyanyian.
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
Kami melihat tempat bermain para dewa, Gandharva, dan Apsara, serta taman-taman Kubera, sebagian rata dan sebagian berliku.
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
Ada lereng sungai-sungai besar, gua-gua gunung yang lebat, dan wilayah yang selalu tertutup salju, tanpa pohon, rusa, maupun burung.
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
Di suatu tempat ada gua-gua besar dan benteng-benteng sulit dicapai yang tak dapat dilintasi bahkan oleh burung; bagaimana mungkin rusa-rusa lain dapat melintasinya?
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
Di sini hanya angin yang lewat, dan para siddha serta resi agung; bagaimana kedua putri raja ini, yang berjalan di atas raja gunung ini, dapat melakukannya?
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
Janganlah mereka bersedih, mereka yang tidak layak menderita; jangan pergi, wahai banteng keturunan Bharata. Para yang sangat beruntung berkata: bagi yang tanpa keturunan tidak ada pintu (surga).
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
Aku, yang tersiksa di surga karena itu, tanpa keturunan, berkata kepada kalian: aku yang bersama istri-istriku melepaskan hidup dengan tapa yang keras.
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
Meski tanpa keturunan, aku mungkin memperoleh surga dengan perbuatan yang keras. Wahai jiwa yang berdharma, yang setara dewa, kami tahu bahwa bagimu ada keturunan yang membawa keberuntungan.
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
Wahai raja, dengan penglihatan ilahi kami melihat keturunan yang tak bercela. Harimau di antara manusia, wujudkanlah di sini dengan perbuatan, keturunan yang ditetapkan takdir.
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
Orang yang bijaksana memperoleh buah tanpa susah payah dan tanpa gelisah. Wahai raja, setelah melihat buah itu, engkau seharusnya berusaha.
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
Setelah memperoleh putra yang berkarakter utama, engkau tentu akan bergembira. Mendengar perkataan pertapa itu, Pāṇḍu tenggelam dalam pikiran.
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
Mengetahui bahwa tindakannya sendiri telah dirusak oleh kutukan rusa itu.