摩诃婆罗多 · 章 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
在那里，他also专注于至高的苦行，这位有力者在悉陀与遮罗那的众会中成为令人喜悦的容颜。
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
他恭顺服侍，不自夸，自制其心，克制诸根，婆罗多之子啊，他以自身的勇力努力前往天界。
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
对一些人他是兄弟，对另一些人他是朋友；其他仙人则如待儿子一般守护着他。
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
般度经过漫长的岁月，获得了无垢的苦行，婆罗多之雄啊，他变得如同梵仙一般。
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
月末之日，持坚定誓愿的诸仙聚集在一起，想要拜见梵天，那些大仙便出发了。
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
般度看到出发的诸仙，便说道：“诸位尊者将去往何处？请告诉我，你们是言说者中最殊胜的。”
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
梵天世界正在举行一场盛大的集会，诸位大德、天神、仙人与祖先都将参加。我们想拜见自生者（梵天），将前往那里。
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
般度突然起身，想与大仙人同行，想渡过天界的彼岸，从百峰山面向北方。
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
他与两位妃子一同出发，苦行者们对他说：“面向北方，朝着山王，一步步向上行进。”
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
在那座可爱的山上，我们看到许多险峻的地方，布满上百辆天车，回荡着歌声。
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
我们看到了诸天神、乾闼婆与阿普萨拉的游乐之地，以及俱毗罗的园林，有的平坦，有的崎岖。
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
有大河的山坡、幽深的山洞，还有终年积雪的地区，那里没有树木、鹿，也没有飞禽。
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
某些地方有巨大的洞穴，有些险要难以抵达，连飞鸟也无法越过，其他鹿又怎能通过呢？
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
这里只有风能经过，还有成就者和最高的仙人；这两位王女行走在这座山王之上，怎么能够做到呢？
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
那些不应承受悲伤的人不要悲痛；婆罗多族的雄牛啊，不要去。有大福之人说：无子嗣者没有门户。
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
我因此在天上受苦，无子嗣的我告诉你们：我与妻子们以严酷的苦行舍弃了生命。
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
虽无子嗣，我仍可凭严酷之行获得天界。正直者、如神者，我们知道你有一个吉祥的孩子。
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
大王，我们以神眼看见无瑕的子嗣。人中之虎，请以行为在此促成天命所定的孩子。
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
智者不费力、不慌乱地获得果实。哦，国王，既然看见了这果实，你就应当努力去做。
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
得到一个具备美德的儿子，你必定会欢喜。听了那位苦行者的话，般度陷入了沉思。
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
他知道自己的行为已因鹿的诅咒而被毁坏。