マハーバーラタ · 章 1.125
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.125.1
तत्रापि तपसि श्रेष्ठे वर्तमानः स वीर्यवान् ।
सिद्धचारणसङ्घानां बभूव प्रियदर्शनः ॥ १.१२५.१ ॥
そこでもまた最高の苦行に励むその力ある人は、シッダとチャーラナの集いの中で見る者に喜ばれる姿となった。
1.125.2
सुश्रूषुरनहंवादी संयतात्मा जितेन्द्रियः ।
स्वर्गं गन्तुं पराक्रान्तः स्वेन वीर्येण भारत ॥ १.१२५.२ ॥
奉仕に励み、驕りなく、己を制し、感官を統御したその人は、バーラタよ、己の力によって天界へ行くべく努めた。
1.125.3
केषांचिदभवद्भ्राता केषांचिदभवत्सखा ।
ऋषयस्त्वपरे चैनं पुत्रवत्पर्यपालयन् ॥ १.१२५.३ ॥
ある者には兄弟となり、ある者には友となった。また他の聖仙たちは彼を息子のように守り養った。
1.125.4
स तु कालेन महता प्राप्य निष्कल्मषं तपः ।
ब्रह्मर्षिसदृशः पाण्डुर्बभूव भरतर्षभ ॥ १.१२५.४ ॥
パーンドゥは長い時を経て汚れなき苦行を得て、バラタの牡牛よ、ブラフマルシに等しい者となった。
1.125.5
अमावास्यां तु सहिता ऋषयः संशितव्रताः ।
ब्रह्माणं द्रष्टुकामास्ते संप्रतस्थुर्महर्षयः ॥ १.१२५.५ ॥
新月の日、固い誓いを持つ聖仙たちは集い、ブラフマーを見たいと望んで出発した。その大聖仙たちは。
1.125.6
संप्रयातानृषीन्दृष्ट्वा पाण्डुर्वचनमब्रवीत् ।
भवन्तः क्व गमिष्यन्ति ब्रूत मे वदतां वराः ॥ १.१२५.६ ॥
出発する聖仙たちを見て、パーンドゥはこの言葉を述べた。「尊き方々はどこへ行かれるのか。私に教えてください、話す者の中で最も優れた方々よ。」
1.125.7
समावायो महानद्य ब्रह्मलोके महात्मनाम् ।
देवानां च ऋषीणां च पितॄणां च महात्मनाम्।
वयं तत्र गमिष्यामो द्रष्टुकामाः स्वयंभुवम् ॥ १.१२५.७ ॥
梵天界では、偉大な魂の神々、聖仙、祖霊の大集会が開かれている。自存者（梵天）を見たいと願い、我々はそこへ行こう。
1.125.8
पाण्डुरुत्थाय सहसा गन्तुकामो महर्षिभिः ।
स्वर्गपारं तितीर्षुः स शतशृङ्गादुदङ्मुखः ॥ १.१२५.८ ॥
パーンドゥは突然立ち上がった。大聖仙たちと共に行くことを望み、天の彼岸を渡ろうと欲して、百峰山から北へ顔を向けて。
1.125.9
प्रतस्थे सह पत्नीभ्यामब्रुवंस्तं च तापसाः ।
उपर्युपरि गच्छन्तः शैलराजमुदङ्मुखाः ॥ १.१२५.९ ॥
彼は二人の妻と共に出発した。苦行者たちは彼に言った。「北へ顔を向け、山王に向かって、ますます高く登ってゆこう。」
1.125.10
दृष्टवन्तो गिरौ रम्ये दुर्गान्देशान्बहून्वयम् ।
विमानशतसंबाधां गीतस्वरनिनादिताम् ॥ १.१२५.१० ॥
その美しい山で我々は、数百の天空の車に満ち、歌声の響く多くの険しい地域を見た。
1.125.11
आक्रीडभूमिं देवानां गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
उद्यानानि कुबेरस्य समानि विषमाणि च ॥ १.१२५.११ ॥
神々、ガンダルヴァ、アプサラスの遊戯の地、そしてクベーラの庭園を見た。平らなものも、起伏のあるものもあった。
1.125.12
महानदीनितम्बांश्च गहनान्गिरिगह्वरान् ।
सन्ति नित्यहिमा देशा निर्वृक्षमृगपक्षिणः ॥ १.१२५.१२ ॥
大河の斜面、深い山の洞窟があり、万年雪に覆われた地域もある。そこには木も鹿も鳥もいない。
1.125.13
सन्ति क्वचिन्महादर्यो दुर्गाः काश्चिद्दुरासदाः ।
नातिक्रामेत पक्षी यान्कुत एवेतरे मृगाः ॥ १.१२५.१३ ॥
ところどころに大きな洞窟があり、近づき難い険しい所もある。鳥でさえ越えられぬ所を、ほかの鹿がどうして越えられようか。
1.125.14
वायुरेको हि यात्यत्र सिद्धाश्च परमर्षयः ।
गच्छन्त्यौ शैलराजेऽस्मिन्राजपुत्र्यौ कथं न्विमे ॥ १.१२५.१४ ॥
ここを行くのは風だけで、成就者と至高の聖仙が行くのみ。この山の王を行くこの二人の王女は、どうして行けたのだろうか。
1.125.15
न सीदेतामदुःखार्हे मा गमो भरतर्षभ ।
अप्रजस्य महाभागा न द्वारं परिचक्षते ॥ १.१२५.१५ ॥
悲しみに値しない者たちは嘆くな。バラタの雄牛よ、行くな。大いなる福を持つ聖者たちは言う、子なき者には（天の）門はないと。
1.125.16
स्वर्गे तेनाभितप्तोऽहमप्रजस्तु ब्रवीमि वः ।
सोऽहमुग्रेण तपसा सभार्यस्त्यक्तजीवितः ॥ १.१२५.१६ ॥
天においてそれに苦しめられた、子なき私があなたがたに告げる。激しい苦行によって妻たちとともに命を捨てた私が。
1.125.17
अनपत्योऽपि विन्देयं स्वर्गमुग्रेण कर्मणा ।
अस्ति वै तव धर्मात्मन्विद्म देवोपम शुभम् ॥ १.१२५.१७ ॥
子はなくとも、激しい行いによって天を得られたかもしれぬ。法を持つ者、神に等しき者よ、あなたには吉祥な子があると私たちは知っている。
1.125.18
अपत्यमनघं राजन्वयं दिव्येन चक्षुषा ।
दैवोद्दिष्टं नरव्याघ्र कर्मणेहोपपादय ॥ १.१२५.१८ ॥
王よ、私たちは神眼によって汚れなき子を見ている。人中の虎よ、天命によって定められた子を、ここで行為によって授かれ。
1.125.19
अक्लिष्टं फलमव्यग्रो विन्दते बुद्धिमान्नरः ।
तस्मिन्दृष्टे फले राजन्प्रयत्नं कर्तुमर्हसि ॥ १.१२५.१९ ॥
賢明な人は苦労せず、動揺することなく実りを得る。王よ、その実りを見たならば、あなたは努力すべきである。
1.125.20
अपत्यं गुणसंपन्नं लब्धा प्रीतिकरं ह्यसि ।
तच्छ्रुत्वा तापसवचः पाण्डुस्चिन्तापरोऽभवत् ॥ १.१२५.२० ॥
徳を備えた子を得れば、あなたはきっと喜ぶだろう。その苦行者の言葉を聞いて、パーンドゥは思い悩んだ。
1.125.21
आत्मनो मृगशापेन जानन्नुपहतां क्रियाम् ॥ १.१२५.२१ ॥
鹿の呪いによって自分の行いが損なわれたと知って。