مهابهاراتا · أدهيايا 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
قالت كُنتي، لما خوطبت بذلك أيها الملك العظيم، لِباندو ثور الكورو، البطل، ملك الأرض حينها، زوجها.
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
يا عارف الدهارما، لا ينبغي لك أن تكلمني هكذا بأي حال: أنا زوجتك الشرعية، المخلصة لك، ذات العينين كالنيلوفر.
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
أنت وحدك، يا ذا الذراعين القويتين، يا سليل بهاراتا، أيها البطل، ستنجب فيّ وفق الدهارما أبناء موفوري البأس.
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
يا نمر الرجال، ليتني أصعد معك إلى السماء؛ ولأجل الذرية، فاْتِ أنت بنفسك إليّ، يا بهجة الكورو.
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
لن أذهب ولو بقلبي إلى رجل غيرك؛ ومن على الأرض من البشر أفضل منك؟
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
يا ذا النفس الصالحة، يا واسع العينين، اسمع الآن حكايتي القديمة هذه، المشهورة، التي أنا مُقبلة على سردها.
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
كان هناك ملك يُدعى فيوشيتاشفا، وكان مشهورًا؛ وكان فيما مضى أشد الناس تمسكًا بالدارما، ومُنمّي سلالة بورو.
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
وبينما كان ذلك الملك صاحب النفس الصالحة والذراعين القويتين يقيم القربان، أتت إليه الآلهة مع إندرا، ومعها كبار الحكماء الإلهيون.
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
ثم في قربان الملك الحكيم العظيم فيوشيتاشفا، سُرّ إندرا بالسوما، وفرح المولودون مرتين بالعطايا الكهنوتية.
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
فأدت الآلهة والحكماء البراهمة الشعائر بأنفسهم؛ ثم يا ملك، تألق فيوشيتاشفا فوق جميع الفانين.
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
كما تُحرق الشمسُ جميعَ الكائنات في آخر الشتاء، فإن ذلك أفضل الملوك، بعد أن غلب الملوك وأسرهم،
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
وفي القربان الكبير للحصان، أخضع فيوشيتاشفا الذي له البأس الملوكَ من الشرق والشمال والغرب والجنوب.
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
كان سيّد الملوك، ذا قوة عشرة فيلة. وهنا يغنّي أهل العلم بالأخبار القديمة أيضًا غاثا.
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
يا خير الكورو، عظُم مجد فيوشيتاشفا، سيّد البشر. وقد فتح فيوشيتاشفا هذه الأرض الممتدة حتى البحر.
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
كما يحمي الأب أبناءه من صلبه، حمى جميع الطبقات. وإذ أقام القرابين العظيمة، وهب المال للبراهمة.
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
وأخذ جواهر لا تُحصى، فأقام القرابين العظيمة. وعصر كثيرًا من السوما، ووسّع شعائر السوما.
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
كانت له زوجة اسمها كاكشيفاتي، مكرَّمة جدًا. يا سيّد البشر، اسمها بهادرا، ولا مثيل لها في الجمال على الأرض.
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
يُروى أنَّ الاثنين اشتاقا أحدهما إلى الآخر. فأما هو، وقد امتلأ بالشهوة نحوها، فقد أصابه داء اليَكشما.
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
وفي وقت قصير مضى إلى مغيبه كالشمس، ولما مات سيد البشر حزنت زوجته حزنا شديدا.
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
أيها النمر بين الرجال، سمعنا أن بهدرا، وهي بلا ولد، ناحت متألمة بحزن شديد، فاسمع ذلك أيها سيد الشعوب.
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
أيها العالم بأسمى الدهرما، كل امرأة حرمت من زوجها تعيش في حزن؛ والمرأة التي تعيش بلا زوجها تعيش في الألم، ولا تعيش حقا.
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
أيها الثور بين المحاربين، للمرأة الموت خير من الحياة بلا زوجها. أريد أن أسلك طريقك؛ فكن رحيما وخذني معك.
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
بدونك لا أملك الجرأة على العيش ولو لحظة. أيها الملك، أنعم علي وخذني من هنا سريعا.
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
أيها النمر بين الرجال، في الأرض السهلة والوعرة سأتبعك من خلفك، لا لأردك عن الذهاب.
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
أيها الملك، كظلٍّ سأتبعك دائماً، طائعةً لإرادتك. أيها النمر بين الرجال، سأظل دائماً مكرّسةً لما هو محبوب لك ونافع لك.
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
من هذا اليوم، أيها الملك، ومن دونك ستغمرني آلام نفسية قاسية تُجفف القلب، أيها ذو العينين كاللوتس.
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
لا شك أن بسبب شقائي قد فارقني رفاقي، ولذلك وقع عليّ هذا الفراق عنك.
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
المرأة المفارقة لزوجها إن عاشت ولو لحظة، فإنها تعيش في الحزن، آثمةً كأنها تقيم في الجحيم، أيها الملك.
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
في جسدٍ سابق جمعتُ بين بعضٍ وفرّقتُ بين آخرين؛ وبتلك الأعمال الآثمة تراكم هذا في أجسادي السابقة.
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
لقد حلّ بي الحزن الناشئ عن فراقك. من هذا اليوم، أيها الملك، سأرقد على فراش من عشب الكُشا، مغمورةً بالتعاسة، لا أتمنى إلا أن أراك.
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
أظهر نفسك يا نمر الرجال، وأرشد من أثقلها الحزن. أيها سيد البشر، أنا البائسة أنتحب بحرقة.
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
وبينما كانت تنتحب مرارًا وبطرق شتى، ضامةً ذلك الجثمان، تكلم صوت خفيّ.
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
قومي أيتها الفاضلة واذهبي، وها أنا أمنحك هنا نعمة. أيتها ذات الابتسامة الرقيقة، سأُنجب فيكِ أبناءً.
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
أيتها الجميلة الخصر، على فراشك، في اليوم الرابع عشر أو الثامن، بعد أن تغتسلي من حيضك، اضطجعي معي.
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
فلما خوطبت بذلك، فعلت تلك الإلهة المخلصة لزوجها، الفاضلة الراغبة في ابن، تماماً ما قالته تلك الكلمات.
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
أيها الثور من البهاراتا، ولدت الإلهة بذلك الجثمان أبناءً: ثلاثة من الشالفا وأربعة من المادرا، يا أفضل البهاراتا.
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
وكذلك أنت أيها ثور البهاراتا، تستطيع أن تولد فيّ أبناء بالفكر، إذ أنت متحلٍّ بقوة التقشف واليوغا.