摩诃婆罗多 · 章 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
大王啊，被如此言说之后，贡蒂对般度说话——他是库鲁族中的雄牛，英雄，当时的大地之主，她的丈夫。
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
精通法义的人啊，你绝不应当这样对我说——我是你的法定妻子，专心于你，有着莲花般的眼睛。
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
大力臂的婆罗多后裔、英雄啊，唯有你会依法在我身上生下具有勇力的子嗣。
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
人中之虎啊，我愿与你一同升往天界；为了子嗣，请你亲自到我这里来吧，库鲁族的欢喜者。
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
除你之外，即使在心中我也不会去找别的男人；大地上还有谁是比你更优越的人呢？
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
德行高尚、眼睛宽大的人啊，现在请听我这古老的故事，人所共知，我即将叙述。
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
曾有一位名叫毗由希多什婆的国王，名声远扬；往昔他最奉行法，是普卢族系的增益者。
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
当那位心地正直、臂膀有力的国王举行祭祀时，因陀罗率众天神与天仙一同来到那里。
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
那时，在大德王仙毗由希多什婆的祭祀中，因陀罗因苏摩而欢喜，再生族因布施而满足。
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
那时，诸天与梵仙亲自执行祭祀之事；大王啊，此后毗由希多什婆超越众人而光耀。
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
如同冬末之时太阳照耀众生，那位最优秀的国王征服并擒获诸王，
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
在大马祠祭中，威武的毗由希多什婆降伏了东、北、西、南各方的诸王。
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
他是诸王之主，具有十头象的力量。这里懂得古代传说的人还唱着一首偈颂。
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
库鲁之最啊，人主毗优希塔什婆的名声增长。毗优希塔什婆征服了这被大海环绕的大地。
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
如同父亲庇护自己亲生的儿子，他庇护所有种姓。他举行大祭，把财富布施给婆罗门。
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
他取用无数珍宝，举行了大祭。他压榨了许多苏摩，并扩展了苏摩祭仪。
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
他有一位妻子名叫迦叉婆提，非常受尊重。人主啊，她名叫跋陀罗，在大地上容貌无人可比。
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
据传他们二人彼此相爱。他对她充满欲望，于是染上了痨病。
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
不久之后，他如太阳落山般离去。人主逝世后，他的妻子极为悲痛。
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
人中猛虎啊，我们听说无子的跋陀罗极度悲痛而哀号。人主啊，请听此事。
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
精通至上法者啊，失去丈夫的女子都痛苦。没有丈夫而活着的女子，是在痛苦中活着，实际上并不算真正活着。
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
武士中的雄牛啊，对女子而言，失去丈夫而活着不如死去。我想追随你的去向；请垂怜，带我同去。
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
没有你，我连一刻也不敢活下去。国王啊，请施恩于我，快快带我离开这里。
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
人中猛虎啊，无论平坦还是崎岖，你前行时我都将在你身后跟随，不是要你回头。
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
君王啊，我将如影随形，永远追随您，顺从您的意志。人中之虎啊，我将始终致力于您所喜爱和有益的事。
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
从今日起，君王啊，没有您，令人心碎枯竭的痛苦心魔将压倒我，莲花眼的人啊。
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
必定是因为我的不幸，我的伴侣们都与我分离了；因此我才遭遇了与您的这种离别。
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
与丈夫分离的女子，即使活一刻，也只是在痛苦中活着，这罪人如同身处地狱，君王啊。
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
前世的身体中，我使一些人结合，又使另一些人分离；由于那些罪恶的行为，这些在我前世的身体中积累起来了。
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
因与您分离而生的痛苦降临到我身上。君王啊，从今日起，我将躺在吉祥草的床上，被不幸所笼罩，一心只愿见到您。
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
人中之虎啊，请现身吧；指示我这痛苦之人。人主啊，我悲惨地、哀切地哭泣。
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
她如此百般地反复哀哭，紧紧拥抱着那具尸体，此时一个隐藏的声音说道。
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
起来吧，善良的女子，你去吧。我在此赐你一个恩惠。笑容美丽的人啊，我将在你身上生育子嗣。
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
纤腰美人啊，在你自己的床榻上，于十四日或八日，经期之后沐浴，便与我同寝。
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
如此被告知之后，那位忠于丈夫的女神，渴望儿子的善良女子，便照着那话语所说的去做了。
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
婆罗多族的雄牛啊，那女神借那具尸体生下了诸子：三位沙尔婆和四位摩德罗，婆罗多族中最优秀的人啊。
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
婆罗多族的雄牛啊，你也同样能以心意在我之中生育诸子，因为你具备苦行与瑜伽的力量。