Махабхарата · Адхьяя 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
Так обращённая к нему, о великий царь, Кунти заговорила с Пандой, быком куру, героем, тогда властителем земли, своим супругом.
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
Знающий дхарму, тебе не следует говорить мне так ни в коем случае: я законная жена, предана тебе, с глазами лотоса.
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
Ты один, сильнорукий потомок Бхараты, герой, зачнёшь во мне по дхарме потомство, наделённое доблестью.
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
Тигр среди людей, я хотела бы вместе с тобой войти в небо; а ради потомства приди ко мне сам, отрада куру.
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
Даже мысленно я не пойду к другому мужчине, кроме тебя; и кто ещё на земле — человек, превосходящий тебя?
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
Праведный духом, широкоглазый, теперь выслушай мою древнюю повесть, известную, которую я сейчас расскажу.
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
Царь по имени Вьюширташва был известен; некогда он был наиболее преданным дхарме и умножителем рода Пуру.
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
Когда тот праведный, могучерукий царь совершал жертвоприношение, туда пришли боги во главе с Индрой вместе с божественными мудрецами.
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
Тогда на жертвоприношении великого царя-мудреца Вьюширташвы Индра насладился сомой, а дваждырожденные были удовлетворены дакшинами.
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
Тогда сами боги и брахмариши совершили обряд; и затем, о царь, Вьюширташва возвысился над всеми смертными.
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
Как солнце палит всех существ в конце зимы, так и тот лучший из царей, победив и взяв в плен царей,
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
На великом жертвоприношении коня могучий Вьюширташва подчинил царей востока, севера, запада и юга.
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
Он был владыкой царей, наделённым силой десяти слонов. Здесь также поют гатху знатоки древних преданий.
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
О лучший из куру! Слава Вьюшиташвы, владыки людей, возросла. Вьюшиташва покорил эту землю, ограниченную океаном.
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
Как отец защищает своих родных сыновей, так он защищал все варны. Совершая великие жертвоприношения, он дарил богатство брахманам.
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
Взяв бесчисленные драгоценности, он совершил великие жертвоприношения. Он выжал много сомы и расширил соматические обряды.
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
У него была жена Какшивати, весьма почитаемая. О владыка людей, её звали Бхадра, и не было равной ей по красоте на земле.
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
Слышно, что эти двое желали друг друга. Он, переполненный желанием к ней, был охвачен чахоткой.
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
Вскоре он ушёл, как заходит солнце. Когда владыка людей умер, его жена была глубоко опечалена.
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
О тигр среди людей, мы слышали, что Бхадра, бездетная, горько рыдала, сражённая великой скорбью. Выслушай это, владыка народов.
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
О знаток высшей дхармы, всякая женщина, лишённая мужа, несчастна. Женщина, живущая без мужа, живёт в печали; по-настоящему она не живёт.
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
О бык среди воинов, для женщины смерть лучше жизни без мужа. Я хочу идти твоим путём; будь милостив и возьми меня с собой.
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
Без тебя я не решусь прожить и мгновения. О царь, яви мне милость и скорее уведи меня отсюда.
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
О тигр среди людей, по ровной и по трудной дороге я последую за тобой сзади, не чтобы повернуть тебя назад.
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
О царь, как тень, я всегда буду следовать за тобой, покорная твоей воле. О тигр среди людей, я всегда буду посвящать себя тому, что дорого и полезно тебе.
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
С этого дня, о царь, без тебя мучительные душевные страдания, иссушающие сердце, одолеют меня, о лотосоокий.
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
Несомненно, по моему несчастью, мои спутники отделились от меня; потому и постигла меня эта разлука с тобой.
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
Женщина, разлучённая с мужем, которая живёт хотя бы мгновение, живёт в страдании, грешница, словно обитающая в аду, о царь.
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
В прежнем теле я соединяла одних и разлучала других; этими греховными деяниями это накопилось в моих прежних телах.
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
Горе, рождённое разлукой с тобой, обрушилось на меня. Отныне, о царь, я буду лежать на ложе из травы куша, объятая печалью, помышляя лишь о том, чтобы увидеть тебя.
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
Явись, тигр среди людей; наставь меня, полную скорби. О владыка людей, несчастная, я жалобно рыдаю.
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
Пока она, обнимая тот труп, многообразно и снова и снова оплакивала его, заговорил невидимый голос.
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
Встань, добрая, и иди; я дарую тебе здесь благо. О прекрасноулыбающаяся, я порожу в тебе детей.
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
О прекрасная станом, на своём ложе, в четырнадцатый или восьмой день, омывшись после очищения, ложись со мной.
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
Так обращённая, та преданная мужу богиня, благая, желавшая сына, сделала именно то, что было сказано в тех словах.
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
О бык бхаратов, с тем трупом богиня родила сыновей: трёх шальвов и четырёх мадров, о лучший из бхаратов.
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
Так и ты, бык Бхаратов, можешь мысленно зачать во мне сыновей, ибо ты наделён силой аскезы и йоги.