مہابھارت · ادھیائے 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
اے مہاراج، یوں کہے جانے پر کنتی نے پانڈو سے کہا — کوروؤں میں بہترین، بہادر، اس وقت کے بادشاہ، اپنے شوہر سے۔
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
اے دھرم کے جاننے والے، تمہیں مجھ سے کسی طرح بھی ایسا کہنا مناسب نہیں — میں تم سے محبت رکھنے والی دھرم پتنی ہوں، کنول نین۔
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
اے مہابازو، بھارت کی نسل کے بہادر، تم ہی مجھ میں دھرم کے مطابق پراکرم والی اولاد پیدا کرو گے۔
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
اے انسانوں میں شیر، میں تمہارے ساتھ سورگ جاؤں؛ اور اولاد کے لیے تم ہی میرے پاس آؤ، اے کرونندن۔
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
تمہارے سوا کسی اور مرد کے پاس میں دل سے بھی نہیں جاؤں گی؛ اور زمین پر تم سے بہتر کون دوسرا انسان ہے؟
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
اے دھرماتما، کشادہ نین، اب میری یہ قدیم کہانی سنو؛ مشہور، جسے میں سنانے والی ہوں۔
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
ویوشِتاشو نام کا ایک مشہور بادشاہ تھا؛ قدیم زمانے میں وہ نہایت دھرم پرست اور پورو خاندان کو بڑھانے والا تھا۔
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
اُس دھرماتما، مہابازو بادشاہ کے یज्ञ کرتے وقت اندر سمیت دیوتا دیوریشیوں کے ساتھ وہاں آئے۔
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
پھر اُس مہاتما راجرشی ویوشِتاشو کے یज्ञ میں اندر سوم سے خوش ہوا اور دوِجوں کو دکشنا سے تسکین ملی۔
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
تب دیوتاؤں اور برہم رشیوں نے خود یज्ञ کا کام انجام دیا؛ اے راجا، پھر ویوشِتاشو تمام انسانوں سے زیادہ جلوہ گر ہوا۔
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
جیسے موسمِ سرما کے آخر میں سورج تمام مخلوق پر تپتا ہے، ویسے ہی اُس راجاؤں میں سب سے بہتر نے فتح پا کر بادشاہوں کو قید کیا۔
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
عظیم اشومیدھ یज्ञ میں پرتاپی ویوشِتاشو نے مشرق، شمال، مغرب اور جنوب کے راجاؤں کو زیر کیا۔
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
وہ دس ہاتھیوں کے زور سے مالامال راجوں کا راجا تھا۔ یہاں پرانوں کو جاننے والے لوگ ایک گاتھا بھی گاتے ہیں۔
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
اے کوروؤں میں بہترین، منشیندر ویوشِتاشو کا جَس بڑھا۔ ویوشِتاشو نے سمندر تک پھیلی اس زمین کو جیت لیا۔
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
باپ جیسے اپنے صلبی بیٹوں کی حفاظت کرتا ہے، ویسے ہی اس نے تمام ورنوں کی حفاظت کی۔ بڑے یگیہ کرتے ہوئے اس نے برہمنوں کو دھن دیا۔
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
بے شمار جواہر لے کر اس نے بڑے یگیہ انجام دیے۔ اس نے بہت سے سوم نچوڑے اور سوم یگیہوں کو پھیلایا۔
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
اس کی بیوی کاکشیوتی تھی، جو نہایت معزز تھی۔ اے منشیندر، اس کا نام بھدرا تھا، جس کے برابر حسن میں زمین پر کوئی نہ تھی۔
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
سنا گیا ہے کہ وہ دونوں ایک دوسرے کی خواہش کرتے تھے۔ وہ اس کی خواہش سے بھرا ہوا یکشما روگ میں مبتلا ہو گیا۔
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
تھوڑے ہی عرصے میں وہ انسانوں کا سردار سورج کی طرح غروب ہو گیا۔ اُس انسانوں کے سردار کے مرنے پر اُس کی بیوی شدید غمگین ہو گئی۔
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
اے مردوں میں شیر، ہم نے سنا ہے کہ بے اولاد بھدرا شدید دکھ سے نوحہ کرنے لگی۔ اے لوگوں کے سردار، اس کی بات سنو۔
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
اے سب سے بڑے دھرم کے جاننے والے، شوہر سے محروم ہونے والی ہر عورت دکھی ہوتی ہے۔ جو عورت شوہر کے بغیر جیتی ہے وہ دکھ میں جیتی ہے، حقیقت میں وہ جیتی نہیں۔
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
اے کشتریوں میں سب سے بہتر، شوہر کے بغیر جینے سے عورت کے لیے موت بہتر ہے۔ میں تیری ہی راہ پر جانا چاہتی ہوں؛ مہربانی کرکے مجھے ساتھ لے چل۔
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
تیرے بغیر میں ایک لمحہ بھی جینے کی ہمت نہیں رکھتی۔ اے راجا، مہربانی کر اور جلد یہاں سے مجھے لے چل۔
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
اے انسانوں میں شیر، جب تو جائے گا تو ہموار اور ناہموار راستوں پر بھی میں تیرے پیچھے پیچھے چلوں گی، تجھے واپس موڑنے کے لیے نہیں۔
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
اے راجا، سائے کی طرح ہمیشہ آپ کے پیچھے چلنے والی اور آپ کے زیرِ فرمان رہنے والی میں ہوں گی۔ اے نرویاघ्र، میں ہمیشہ آپ کی بھلائی اور خوشی میں مگن رہوں گی۔
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
اے راجا، آج سے آپ کے بغیر دل کو سکھا دینے والے دکھ بھرے ذہنی آلام مجھ پر غالب آ جائیں گے، اے کنول آنکھوں والے۔
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
میری بدقسمتی سے یقیناً میرے ساتھی مجھ سے جدا ہو گئے ہیں؛ اسی لیے آپ سے میری یہ جدائی واقع ہوئی ہے۔
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
جو عورت شوہر سے جدا ہو کر ایک لمحہ بھی زندہ رہتی ہے، وہ گناہگار دوزخ میں رہنے والی کی طرح دکھ ہی میں جیتی ہے، اے پارتھیو۔
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
پچھلے جسم میں میں نے کچھ کو ملایا اور کچھ کو جدا کیا؛ انہی گناہ آمیز اعمال سے پچھلے جسموں میں یہ جمع ہوا ہے۔
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
آپ کے فراق سے پیدا ہونے والا دکھ مجھ پر آ پڑا ہے۔ اے راجا، آج سے میں کُش گھاس کے بستر پر لیٹی، غم میں گھری، صرف آپ کے دیدار میں مشغول رہوں گی۔
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
اے نروyaghra، مجھے درشن دو اور دکھی مجھے حکم دو۔ اے نریشور، میں بے کس ہو کر دردناک انداز میں ماتم کر رہی ہوں۔
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
اس طرح وہ بار بار طرح طرح سے ماتم کر رہی تھی، تب اس لاش کو گلے لگائے ہوئے ایک پوشیدہ آواز بولی۔
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
اٹھ، اے نیک بخت، تو جا۔ یہاں میں تجھے ایک وردان دیتا ہوں۔ اے خوبصورت مسکراہٹ والی، میں تجھ میں اولاد پیدا کروں گا۔
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
اے خوش اندام، اپنے بستر پر چودھویں یا آٹھویں دن، ایام کے بعد غسل کر کے میرے ساتھ لیٹ جانا۔
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
اس طرح کہے جانے پر، شوہر کی وفادار وہ دیوی، بیٹے کی خواہشمند بھدرا، اس وقت اس بات کے مطابق ہی عمل کیا۔
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
اے بھرت سرداروں کے سردار، اس دیوی نے اس لاش سے جنم دیا؛ تین شالو اور چار مدر بیٹوں کی صورت میں۔
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
اے بھرت سردار، اسی طرح تُو بھی میرے اندر من کے ذریعے بیٹوں کو جنم دینے پر قادر ہے، کیونکہ تُو تپسیا اور یوگ کی طاقت سے سرفراز ہے۔