মহাভারত · অধ্যায় 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
হে মহারাজ, এইরূপ উক্ত হলে কুন্তী পাণ্ডুকে বললেন — কুরুশ্রেষ্ঠ, বীর, তখনকার ভূপতি, তাঁর স্বামীকে।
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
হে ধর্মজ্ঞ, আমাকে কোনোভাবেই এরূপ বলা তোমার উচিত নয় — আমি তোমার প্রতি অনুরক্তা ধর্মপত্নী, কমললোচনা।
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
হে মহাবাহু, ভরতবংশীয়, বীর, তুমিই আমার গর্ভে ধর্মত বীর্যবান সন্তানদের জন্ম দেবে।
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
হে মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র, আমি তোমার সঙ্গে স্বর্গে যাই; আর সন্তানের জন্য তুমিই আমার কাছে এসো, হে কুরুনন্দন।
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
তোমাকে ছাড়া অন্য কোনো পুরুষের কাছে আমি মনেও যাব না; পৃথিবীতে তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ আর কোন মানুষ আছে?
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
হে ধর্মাত্মা, বিশালনয়ন, এখন আমার এই প্রাচীন কাহিনী শোনো; প্রসিদ্ধ, যা আমি বর্ণনা করব।
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
ব্যুষিতাশ্ব নামে খ্যাত এক রাজা ছিলেন; পূর্বকালে তিনি পরম ধর্মনিষ্ঠ ছিলেন এবং পুরুবংশের বৃদ্ধি ঘটিয়েছিলেন।
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
সেই ধর্মাত্মা, মহাবাহু রাজা যজ্ঞ করছিলেন; তখন ইন্দ্রসহ দেবতারা দেবর্ষিদের সঙ্গে সেখানে এলেন।
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
তখন সেই মহাত্মা রাজর্ষি ব্যুষিতাশ্বের যজ্ঞে ইন্দ্র সোমে আনন্দিত হলেন এবং দ্বিজাতিরা দক্ষিণায় তৃপ্ত হলেন।
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
তখন দেবতারা ও ব্রহ্মর্ষিরা নিজেরাই যজ্ঞকর্ম করলেন; হে রাজন, তারপর ব্যুষিতাশ্ব সকল মানুষের উর্ধ্বে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
শিশিরের শেষে সূর্য যেমন সকল প্রাণীর উপর তাপ দেয়, তেমনি সেই রাজশ্রেষ্ঠ জয় করে রাজাদের বন্দী করলেন।
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে প্রতাপশালী ব্যুষিতাশ্ব পূর্ব, উত্তর, পশ্চিম ও দক্ষিণের রাজাদের বশ করলেন।
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
তিনি ছিলেন দশ হস্তীর বলে বলীয়ান রাজেন্দ্র। এখানে পুরাণজ্ঞ মানুষেরা একটি গাথাও গান করেন।
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, মনুষ্যেন্দ্র ব্যুষিতাশ্বের যশ বৃদ্ধি পেয়েছিল। ব্যুষিতাশ্ব সমুদ্র পর্যন্ত বিস্তৃত এই পৃথিবী জয় করেছিলেন।
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
পিতা যেমন নিজের ঔরস পুত্রদের রক্ষা করেন, তেমনি তিনি সকল বর্ণকে রক্ষা করেছিলেন। মহাযজ্ঞ সম্পাদন করে তিনি ব্রাহ্মণদের ধন দান করেছিলেন।
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
অগণিত রত্ন গ্রহণ করে তিনি মহাযজ্ঞ সম্পন্ন করলেন। বহু সোম নিষ্পীড়ন করলেন এবং সোমযজ্ঞের বিস্তার ঘটালেন।
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
তাঁর পত্নী ছিলেন কাক্ষীবতী, যিনি অত্যন্ত সম্মানিতা ছিলেন। হে মনুষ্যেন্দ্র, তাঁর নাম ছিল ভদ্রা, পৃথিবীতে রূপে যাঁর তুল্য কেউ ছিল না।
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
সেই দুজন পরস্পরকে কামনা করেছিলেন, এমনটি শোনা যায়। তিনি তাঁর প্রতি কামনায় পূর্ণ হয়ে যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হলেন।
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
অল্প কালের মধ্যেই সূর্য যেমন অস্ত যায়, তেমনি সেই মনুষ্যেন্দ্র চলে গেলেন। সেই মনুষ্যেন্দ্রের মৃত্যুতে তাঁর পত্নী অত্যন্ত দুঃখিত হলেন।
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
হে পুরুষব্যাঘ্র, আমরা শুনেছি অপুত্রা ভদ্রা অত্যন্ত দুঃখে বিলাপ করেছিলেন। হে জনাধিপ, সেই কথা শুনুন।
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
হে পরমধর্মজ্ঞ, স্বামীহীনা সব নারীই দুঃখিতা। যে নারী স্বামী ছাড়া বেঁচে থাকে, সে দুঃখে বাঁচে, প্রকৃতপক্ষে বাঁচে না।
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
হে ক্ষত্রিয়পুঙ্গব, স্বামী ছাড়া বেঁচে থাকার চেয়ে নারীর পক্ষে মৃত্যু শ্রেয়। আমি তোমার গতিতেই যেতে চাই; কৃপা করে আমাকে নিয়ে চলো।
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
তোমাকে ছাড়া আমি এক মুহূর্তও বাঁচতে চাই না। হে রাজন, কৃপা করো, এখনই এখান থেকে আমাকে নিয়ে চলো।
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
হে নরশার্দূল, তুমি যখন যাবে, সমতল ও বিষম পথে আমি তোমার পিছনে পিছনে যাব, তোমাকে ফেরানোর জন্য নয়।
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
হে রাজন্, ছায়ার মতো সর্বদা আপনাকে অনুসরণ করে, আপনার বশবর্তিনী হয়ে আমি থাকব। হে নরব্যাঘ্র, নিত্য আপনার প্রিয় ও হিতে রত থাকব।
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
হে রাজন্, আজ থেকে আপনাকে ছাড়া হৃদয়শোষণকারী কষ্টকর মানসিক যন্ত্রণা আমাকে অভিভূত করবে, হে পুষ্করেক্ষণ।
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
আমার দুর্ভাগ্যের কারণে নিশ্চয়ই আমার সহচারীরা বিচ্ছিন্ন হয়েছে; তাই আপনার সঙ্গে আমার এই বিচ্ছেদ ঘটেছে।
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
স্বামী থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে যে নারী মুহূর্তমাত্রও বেঁচে থাকে, সেই পাপী নরকবাসীর মতো দুঃখেই বাঁচে, হে পার্থিব।
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
পূর্বদেহে আমি কাউকে মিলিত ও কাউকে বিচ্ছিন্ন করেছিলাম; সেই পাপকর্মের ফলে পূর্বদেহে এটি সঞ্চিত হয়েছে।
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
আপনার বিচ্ছেদজাত দুঃখ আমার উপর এসে পড়েছে। হে রাজন্, আজ থেকে আমি কুশশয্যায় শায়িতা, দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে, কেবল আপনার দর্শনে নিবিষ্ট থাকব।
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
হে নরব্যাঘ্র, নিজেকে দেখাও; দুঃখিত আমাকে আদেশ দাও। হে নরেশ্বর, আমি দীনভাবে করুণভাবে বিলাপ করছি।
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
এভাবে সে বহু প্রকারে বারবার বিলাপ করছিল; তখন সেই মৃতদেহ গভীরভাবে জড়িয়ে ধরতেই এক অদৃশ্য বাণী বলে উঠল।
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
ওঠো, হে ভদ্রে, তুমি যাও। এখানে আমি তোমাকে বর দিচ্ছি। হে সুন্দর হাস্যময়ী, আমি তোমার মধ্যে সন্তান উৎপন্ন করব।
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
হে সুন্দরকটি, তোমার নিজের শয্যায় চতুর্দশী বা অষ্টমীতে, ঋতুস্নানের পর আমার সঙ্গে শয়ন করো।
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
এভাবে বলা হলে, পতিব্রতা সেই দেবী, পুত্রকামী ভদ্রা, তখন সেই বাক্যে যেমন বলা হয়েছিল ঠিক তেমনই করলেন।
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই দেবী সেই মৃতদেহের মাধ্যমে প্রসব করলেন; তিন শাল্ব ও চার মদ্র পুত্ররূপে।
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেইরূপ তুমিও মনের দ্বারা আমার মধ্যে পুত্রদের জন্ম দিতে সমর্থ, কারণ তুমি তপস্যা ও যোগবলে সমন্বিত।