Mahābhārata · Adhyāya 1.127
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.127.1
एवमुक्ता महाराज कुन्ती पाण्डुमभाषत ।
कुरूणामृषभं वीरं तदा भूमिपतिं पतिम् ॥ १.१२७.१ ॥
Demikianlah ketika dikatakan begitu, wahai raja agung, Kuntī berbicara kepada Pāṇḍu, banteng di antara Kuru, sang pahlawan, saat itu penguasa bumi, suaminya.
1.127.2
न मामर्हसि धर्मज्ञ वक्तुमेवं कथंचन ।
धर्मपत्नीमभिरतां त्वयि राजीवलोचने ॥ १.१२७.२ ॥
Wahai pengenal dharma, janganlah engkau berkata begini kepadaku dengan cara apa pun: aku istri sahmu yang setia kepadamu, bermata teratai.
1.127.3
त्वमेव तु महाबाहो मय्यपत्यानि भारत ।
वीर वीर्योपपन्नानि धर्मतो जनयिष्यसि ॥ १.१२७.३ ॥
Hanya engkau, wahai berlengan perkasa, keturunan Bharata, pahlawan, yang akan melahirkan dalam diriku keturunan yang penuh keberanian menurut dharma.
1.127.4
स्वर्गं मनुजशार्दूल गच्छेयं सहिता त्वया ।
अपत्याय च मां गच्छ त्वमेव कुरुनन्दन ॥ १.१२७.४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku ingin pergi ke surga bersamamu; dan demi keturunan, datanglah sendiri kepadaku, wahai kebanggaan Kuru.
1.127.5
न ह्यहं मनसाप्यन्यं गच्छेयं त्वदृते नरम् ।
त्वत्तः प्रति विशिष्टश्च कोऽन्योऽस्ति भुवि मानवः ॥ १.१२७.५ ॥
Aku tidak akan pergi kepada laki-laki lain, bahkan dalam pikiranku, selain kepadamu; dan siapa lagi di bumi ini manusia yang lebih unggul darimu?
1.127.6
इमां च तावद्धर्मात्मन्पौराणीं शृणु मे कथाम् ।
परिश्रुतां विशालाक्ष कीर्तयिष्यामि यामहम् ॥ १.१२७.६ ॥
Wahai jiwa berbudi, bermata lebar, kini dengarkanlah kisah kuno ku ini, yang terkenal, yang akan kuceritakan.
1.127.7
व्युषइताश्व इति ख्यातो बभूव किल पार्थिवः ।
पुरा परमधर्मिष्ठः पूरोर्वंशविवर्धनः ॥ १.१२७.७ ॥
Seorang raja bernama Vyuṣitāśva terkenal; dahulu ia sangat taat pada dharma dan memperbesar keturunan Pūru.
1.127.8
तस्मिंश्च यजमाने वै धर्मात्मनि महाभुजे ।
उपागमंस्ततो देवाः सेन्द्रा देवर्षिभिः सह ॥ १.१२७.८ ॥
Ketika raja yang berjiwa dharma dan berlengan perkasa itu melaksanakan yajña, para dewa bersama Indra datang ke sana bersama para resi dewa.
1.127.9
अमाद्यदिन्द्रः सोमेन दक्षिणाभिर्द्विजातयः ।
व्युषिताश्वस्य राजर्षेस्ततो यज्ञे महात्मनः ॥ १.१२७.९ ॥
Maka dalam yajña raja-resi agung Vyuṣitāśva, Indra bersuka karena soma, dan para dvija puas dengan dakṣiṇā.
1.127.10
देवा ब्रह्मर्षयश्चैव चक्रुः कर्म स्वयं तदा ।
व्युषिताश्वस्ततो राजन्नति मर्त्यान्व्यरोचत ॥ १.१२७.१० ॥
Lalu para dewa dan para brahmarṣi sendiri melaksanakan ritual; dan sesudah itu, wahai raja, Vyuṣitāśva bersinar melebihi semua manusia fana.
1.127.11
सर्वभूतान्प्रति यथा तपनः शिशिरात्यये ।
स विजित्य गृहीत्वा च नृपतीन्राजसत्तमः ॥ १.१२७.११ ॥
Seperti matahari membakar semua makhluk pada akhir musim dingin, demikianlah raja terbaik itu, setelah menaklukkan dan menawan para raja,
1.127.12
प्राच्यानुदिच्यान्पाश्चात्यान्दाक्षिणात्यानकालयत् ।
अश्वमेधे महायज्ञे व्युषिताश्वः प्रतापवान् ॥ १.१२७.१२ ॥
Dalam yajña kuda agung, Vyuṣitāśva yang perkasa menundukkan raja-raja dari timur, utara, barat, dan selatan.
1.127.13
बभूव स हि राजेन्द्रो दशनागबलान्वितः ।
अप्यत्र गाथां गायन्ति ये पुराणविदो जनाः ॥ १.१२७.१३ ॥
Ia adalah raja di antara raja, dianugerahi kekuatan sepuluh gajah. Di sini orang-orang yang menguasai kisah purana juga menyanyikan sebuah gāthā.
1.127.14
व्युषिताश्वे यशोवृद्धे मनुष्येन्द्रे कुरूत्तम ।
व्युषिताश्वः समुद्रान्तां विजित्येमां वसुन्धराम् ॥ १.१२७.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Kuru, kemasyhuran Vyuṣitāśva, penguasa manusia, bertambah. Vyuṣitāśva menaklukkan bumi ini yang dibatasi samudra.
1.127.15
अपालयत्सर्ववर्णान्पिता पुत्रानिवौरसान् ।
यजमानो महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो धनं ददौ ॥ १.१२७.१५ ॥
Seperti seorang ayah melindungi putra-putra kandungnya, demikian ia melindungi semua varṇa. Dengan melaksanakan yajña-yajña besar, ia memberi harta kepada para brahmana.
1.127.16
अनन्तरत्नान्यादाय स जहार महाक्रतून् ।
सुषाव च बहून्सोमान्सोमसंस्थास्ततान च ॥ १.१२७.१६ ॥
Dengan membawa permata yang tak terhitung, ia melaksanakan yajña-yajña besar. Ia memeras banyak persembahan soma dan memperluas ritus soma.
1.127.17
आसीत्काक्षीवती चास्य भार्या परमसंमता ।
भद्रा नाम मनुष्येन्द्र रूपेणासदृशी भुवि ॥ १.१२७.१७ ॥
Ia memiliki seorang istri, Kākṣīvatī, yang sangat dihormati. Wahai penguasa manusia, namanya Bhadrā, tiada bandingnya dalam kecantikan di bumi.
1.127.18
कामयामासतुस्तौ च परस्परमिति श्रुतम् ।
स तस्यां कामसंपन्नो यक्ष्मणा समपद्यत ॥ १.१२७.१८ ॥
Konon keduanya saling merindukan. Ia, dipenuhi hasrat terhadapnya, dihinggapi penyakit yakṣmā (konsumsi).
1.127.19
तेनाचिरेण कालेन जगामास्तमिवांशुमान् ।
तस्मिन्प्रेते मनुष्येन्द्रे भार्याऽस्य भृशदुःखिता ॥ १.१२७.१९ ॥
Tak lama kemudian ia pergi seperti matahari terbenam. Ketika raja manusia itu wafat, istrinya sangat berduka.
1.127.20
अपुत्रा पुरुषव्याघ्र विललापेति नः श्रुतम् ।
भद्रा परमदुःखार्ता तन्निबोध जनाधिप ॥ १.१२७.२० ॥
Wahai harimau di antara manusia, kami mendengar bahwa Bhadrā, tanpa putra, meratap, sangat tersiksa oleh duka. Dengarkanlah, wahai raja rakyat.
1.127.21
नारी परमधर्मज्ञ सर्वा भर्तृविनाकृता ।
पतिं विना जीवति या न सा जीवति दुःखिता ॥ १.१२७.२१ ॥
Wahai pengetahu dharma tertinggi, setiap wanita yang kehilangan suaminya dilanda duka. Wanita yang hidup tanpa suaminya hidup dalam kesedihan; sesungguhnya ia tidak hidup.
1.127.22
पतिं विना मृतं श्रेयो नार्याः क्षत्रियपुंगव ।
त्वद्गतिं गन्तुमिच्छामि प्रसीदस्वनयस्वमाम् ॥ १.१२७.२२ ॥
Wahai banteng di antara para kesatria, bagi wanita kematian lebih baik daripada hidup tanpa suaminya. Aku ingin mengikuti jalanmu; bermurahlah dan bawalah aku.
1.127.23
त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे ।
प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्णं नयस्व माम् ॥ १.१२७.२३ ॥
Tanpa engkau, aku tak sanggup hidup sesaat pun. Wahai raja, tunjukkanlah belas kasihmu dan segera bawa aku dari sini.
1.127.24
पृष्ठतोऽनुगमिष्यामि समेषु विषमेषु च ।
त्वामहं नरशार्दूल गच्छन्तमनिवर्तितुम् ॥ १.१२७.२४ ॥
Wahai harimau di antara manusia, di tanah datar maupun berbatu aku akan mengikutimu dari belakang, bukan untuk membuatmu kembali.
1.127.25
छायेवानुगता राजन्सततं वशवर्तिनी ।
भविष्यामि नरव्याघ्र नित्यं प्रियहिते रता ॥ १.१२७.२५ ॥
Wahai raja, bagaikan bayangan aku akan selalu mengikutimu, patuh pada kehendakmu. Wahai harimau di antara manusia, aku akan selalu setia pada apa yang menyenangkan dan bermanfaat bagimu.
1.127.26
अद्यप्रभृति मां राजन्कष्टा हृदयशोषणाः ।
आधयोऽभिभविष्यन्ति त्वामृते पुष्करेक्षण ॥ १.१२७.२६ ॥
Mulai hari ini, wahai raja, tanpamu, kepedihan batin yang menyakitkan dan mengeringkan hati akan menguasaiku, wahai yang bermata teratai.
1.127.27
अभाग्यया मया नूनं वियुक्ताः सहचारिणः ।
तेन मे विप्रयोगोऽयमुपपन्नस्त्वया सह ॥ १.१२७.२७ ॥
Pasti karena kemalanganku, para pendampingku telah berpisah dariku; karena itulah perpisahan ini denganmu terjadi padaku.
1.127.28
विप्रयुक्ता तु या पत्या मुहूर्तमपि जीवति ।
दुःखं जीवति सा पापा नरकस्थेव पार्थिव ॥ १.१२७.२८ ॥
Wanita yang terpisah dari suaminya, jika hidup walau sesaat, ia hidup dalam penderitaan, seperti orang berdosa yang tinggal di neraka, wahai raja.
1.127.29
संयुक्ता विप्रयुक्ताश्च पूर्वदेहे कृता मया ।
तदिदं कर्मभिः पापैः पूर्वदेहेषु संचितम् ॥ १.१२७.२९ ॥
Dalam tubuh terdahulu aku mempersatukan sebagian dan memisahkan yang lain; oleh perbuatan berdosa itu, hal ini terkumpul dalam tubuh-tubuhku yang dahulu.
1.127.30
दुःखं मामनुसंप्राप्तं राजंस्त्वद्विप्रयोगजम् ।
अद्यप्रभृत्यहं राजन्कुशसंस्तरशायिनी।
भविष्याम्यसुखाविष्टा त्वद्दर्शनपरायणा ॥ १.१२७.३० ॥
Duka yang lahir dari perpisahan denganmu telah menimpaku. Mulai hari ini, wahai raja, aku akan berbaring di atas ranjang rumput kuśa, diliputi kesedihan, hanya berharap dapat melihatmu.
1.127.31
दर्शयस्व नरव्याघ्र शाधि मामसुखान्विताम् ।
कृपणां चाथ करुणं विलपत्नीं नरेश्वर ॥ १.१२७.३१ ॥
Tampakkanlah dirimu, harimau di antara manusia; bimbinglah aku yang diliputi duka. Wahai raja manusia, aku yang malang meratap dengan pilu.
1.127.32
एवं बहुविधं तस्यां विलपन्त्यां पुनःपुनः ।
तं शवं संपरिष्वज्य वाक्किलाऽन्तर्हिताऽब्रवीत् ॥ १.१२७.३२ ॥
Ketika dia meratap berulang-ulang dengan berbagai cara sambil memeluk jenazah itu, sebuah suara tak kasatmata berbicara.
1.127.33
उत्तिष्ठ भद्रे गच्छ त्वं ददानीह वरं तव ।
जनयिष्याम्यपत्यानि त्वय्यहं चारुहासिनि ॥ १.१२७.३३ ॥
Bangkitlah, wahai yang baik, dan pergilah; di sini aku memberimu anugerah. Wahai yang tersenyum manis, aku akan melahirkan anak-anak di dalam dirimu.
1.127.34
आत्मकीये वरारोहे शयनीये चतुर्दशीम् ।
अष्टमीं वा ऋतुस्नाता संविशेथा मया सह ॥ १.१२७.३४ ॥
Wahai yang berpinggul indah, di atas ranjangmu sendiri, pada hari keempat belas atau kedelapan, setelah mandi sesudah masa haidmu, berbaringlah bersamaku.
1.127.35
एवमुक्ता तु सा देवी तथा चक्रे पतिव्रता ।
यथोक्तमेव तद्वाक्यं भद्रा पुत्रार्थिनी तदा ॥ १.१२७.३५ ॥
Setelah dikatakan demikian, wanita dewi yang setia kepada suaminya itu, Bhadrā yang mendambakan putra, melakukan persis seperti yang dikatakan kata-kata itu.
1.127.36
सा तेन सुषुवे देवी शवेन भरतर्षभ ।
त्रीञ्शाल्वांश्चतुरो मद्रान्सुतान्भरतसत्तम ॥ १.१२७.३६ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, dengan jenazah itu sang dewi melahirkan putra-putra: tiga Śālva dan empat Madra, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
1.127.37
तथा त्वमपि मय्येवं मनसा भरतर्षभ ।
शक्तो जनयितुं पुत्रांस्तपोयोगबलान्वितः ॥ १.१२७.३७ ॥
Demikian pula engkau, banteng keturunan Bharata, mampu melahirkan putra-putra di dalam diriku dengan pikiran, karena engkau dianugerahi kekuatan tapa dan yoga.