মহাভারত · অধ্যায় 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
কুন্তীর পুত্রেরা ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা জন্মগ্রহণ করার পর, মদ্ররাজের কন্যা নির্জনে পাণ্ডুকে এই কথা বলল।
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
হে শত্রুতাপন, গুণহীন হলেও তোমার প্রতি আমার কোনো দুঃখ নেই; হে নিষ্পাপ, শ্রেষ্ঠ পতির পত্নী হয়ে সর্বদা থাকায় নিম্ন অবস্থাও আমার দুঃখের কারণ নয়।
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
হে রাজা, গান্ধারীর একশো পুত্র জন্মেছে শুনেও আমার তেমন দুঃখ হয়নি, হে কুরুনন্দন।
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
কিন্তু আমার বড় দুঃখ এই যে, সমান অবস্থায় থেকেও আমার কোনো পুত্র নেই; সৌভাগ্যক্রমে এখন আমার স্বামীর বংশধর কুন্তীর মধ্যেও আছে।
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
কুন্তীরাজের কন্যা কুন্তী যদি আমার জন্য সন্তান উৎপাদনের অনুগ্রহ করেন, তবে তা আমার প্রতি অনুগ্রহ হবে এবং তোমারও মঙ্গল হবে।
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
সতীন হওয়ার কারণে কুন্তীর কন্যাকে এই কথা বলতে আমার দ্বিধা হচ্ছে; তুমি যদি আমার প্রতি প্রসন্ন হও, তবে তুমি নিজেই তাকে অনুপ্রাণিত কর।
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
মাদ্রী, আমার মনেও এই ভাবনাই সর্বদা ঘুরছে। কিন্তু প্রিয় বা অপ্রিয় কী বলতে চাই, সেই ইচ্ছায় তোমাকে তা বলার সাহস আমার নেই।
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
তোমার এই মত মেনে নিয়ে এখন থেকে আমি চেষ্টা করব। আমি বললে সে এই কথা নিশ্চয়ই মেনে নেবে বলে আমার মনে হয়।
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
তখন পাণ্ডু নির্জনে কুন্তীকে আবার এই কথা বললেন: "কল্যাণী, মদ্ররাজকন্যার প্রতিও অনুগ্রহ কর। আমার বংশের সন্তান ও জগতের প্রিয় কাজ কর।"
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
কল্যাণী, আমার ও পূর্বপুরুষ মহাত্মাদের পিণ্ডদান যেন লুপ্ত না হয়, এবং আমার প্রিয়ের জন্য তুমি উত্তম মঙ্গলকর্ম কর।
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
যশের জন্যই তুমি এই অতি কঠিন কাজ কর। যশোকামী ইন্দ্র আধিপত্য লাভ করে যজ্ঞের দ্বারা যেমন পূজা করেছিলেন।
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
তেমনই মন্ত্রজ্ঞ ব্রাহ্মণেরা যশের জন্য অতি কঠিন তপস্যা করেও গুরুর কাছে যান, ভামিনী।
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
তেমনই সমস্ত রাজর্ষি ও তপোধন ব্রাহ্মণেরা যশের জন্য নানা প্রকার দুষ্কর কর্ম সম্পাদন করেছিলেন।
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
হে অনিন্দিতা, তুমি মাদ্রীকেও নৌকার মতো পার করে দাও; সন্তান লাভের ব্যবস্থা করে পরম কীর্তি লাভ কর।
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
তুমি ধর্মশাস্ত্রে উক্ত ধর্মের কথা যেমন বলছ, তেমনই; তাই হে কুরুনন্দন, আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করছি।
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
এইরূপ বলা হলে তিনি মাদ্রীকে বললেন, "একবার কোনো দেবতার ধ্যান কর; তাহলে নিঃসন্দেহে তোমার যথাযোগ্য সন্তান হবে।"
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
তারপর সেই মন্ত্র উচ্চারিত ও বিধিমতো কর্ম সম্পন্ন হলে, রাজকন্যা স্নান করে শয্যায় শয়ন করলেন।
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
তারপর মাদ্রী ভেবে একাকী মনে মনে অশ্বিনীকুমারদের ধ্যান করলেন; তাঁরা এসে তাঁর গর্ভে দুই পুত্র উৎপাদন করলেন — যমজ নকুল ও সহদেব, যাঁরা পৃথিবীতে রূপে অতুলনীয় ছিলেন।
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
একইভাবে সেই যমজ দু'জন সম্পর্কেও এক অশরীরী বাণী বলল — ধর্ম, ভক্তি, শীল ও বিনয়ের কারণে।
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"তোমরা দু'জন সত্ত্ব, রূপ ও গুণে যুক্ত অশ্বিনীকুমার" — এই বলে; তারা অত্যন্ত তেজ ও রূপ-ধন-সম্পদে বাস করত।
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
হে রাজন! শতশৃঙ্গ-নিবাসী ঋষিরা তাদের নাম দিলেন — ভক্তি, কর্ম ও আশীর্বাদের কারণে।
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
জ্যেষ্ঠের নাম যুধিষ্ঠির, মধ্যমের নাম ভীমসেন, তৃতীয়ের নাম অর্জুন — এভাবে কুন্তীর পুত্রদের নাম রাখা হল।
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
আগে জন্মানোর নাম নকুল, অপরের নাম সহদেব — এভাবে প্রসন্ন মনে সেই ব্রাহ্মণরা মাদ্রীর পুত্রদের নাম ঘোষণা করলেন।
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
বছরে বছরে জন্মালেও, কুরুশ্রেষ্ঠ সেই পাণ্ডুপুত্ররা পাঁচ বছরের শিশুর মতো উজ্জ্বল ছিল।
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
মহাসত্ত্ব, মহাবীর্য, মহাবল ও পরাক্রমশালী, দেবরূপী ও মহাতেজস্বী সেই পুত্রদের দেখে পাণ্ডু (আনন্দিত হলেন)।
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
রাজা (পাণ্ডু) পরম আনন্দ লাভ করে আনন্দিত হলেন; শতশৃঙ্গে বসবাসকারী সকল ঋষিরও সেই আনন্দ হল।
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
তাদের এবং মুনিপত্নীদেরও তেমনই প্রিয় হল। তারপর পাণ্ডু মাদ্রীর জন্য কুন্তীকে আবার অনুরোধ করলেন।
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
হে রাজন্! তখন নির্জনে অনুরুদ্ধ হয়ে সতী পৃথা (কুন্তী) তাঁকে বললেন — "একবার এই যুগল পেয়েছিলাম; তাতেই আমি প্রতারিত হয়েছি।"
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"তার অপমানে আমি ভীত; দুষ্টা নারীদের গতি এমনই। সেই যুগলকে আহ্বান করার সময় দুটি ফলের কথা আমি জানতাম না, আমি মূঢ় ছিলাম।"
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"অতএব আমাকে (আর) নিযুক্ত করো না; এটিই আমার বর হোক।" এইভাবে পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র, দেবতাদের দ্বারা প্রদত্ত, মহাবল হলেন।
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
তাঁরা কীর্তিমান, কুরুবংশের বর্ধনকারী, শুভ লক্ষণযুক্ত এবং চন্দ্রের ন্যায় প্রিয়দর্শন হয়ে জন্মালেন।
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
সিংহের ন্যায় দর্পী, মহাধনুর্ধর, সিংহের গতিতে চলা, সিংহগ্রীব, নরেন্দ্র, দেবতুল্য পরাক্রমী তাঁরা বর্ধিত হলেন।
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
তাঁরা সেখানে, সেই পবিত্র হিমালয় পর্বতে বর্ধিত হয়ে, সমবেত মহর্ষিদের মধ্যে বিস্ময় সৃষ্টি করলেন।
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
শতশৃঙ্গের অধিবাসী তাপসেরা জন্মমাত্র শিশুদের তুলে নিয়ে পাণ্ডুর পুত্রদের নিজেদের সন্তানের মতো মনে করলেন।
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
তারপর বসুদেবের নেতৃত্বে সমস্ত বৃষ্ণিবংশীয়রা (এলেন)।
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
শাপের ভয়ে ভীত পাণ্ডু শতশৃঙ্গে গমন করলেন; সেখানেই মুনিদের ও তপস্বীদের সঙ্গে তাপস হলেন।
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
শাক, মূল ও ফল খেয়ে তপস্বী হলেন, ইন্দ্রিয় সংযত করে যোগ ও ধ্যানে নিমগ্ন রাজা হলেন — এমন কথা বলতেন কেউ কেউ।
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
তা শুনে শোকে ক্ষীণ বহু মানুষ পাণ্ডুর প্রতি স্নেহে পূর্ণ হয়ে বললেন, কবে তাঁর কথা শুনব?
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
এইভাবে কথা বলতে বলতে বৃষ্ণিরা আত্মীয়দের সঙ্গে পাণ্ডুপুত্রদের আগমনের কথা শুনে সকলেই আনন্দে পূর্ণ হলেন।
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
একে অপরকে সম্মান করে তাঁরা বসুদেবকে বললেন, মহাবলী পাণ্ডুপুত্রেরা ক্রিয়াহীন থাকবেন না।
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
পাণ্ডুর মঙ্গল ও প্রিয়কামী তুমি পুরোহিতকে পাঠাও। বসুদেব 'তাই হোক' বলে পুরোহিতকে বিদায় দিলেন।
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
রাজকুমারদের জন্য উপযুক্ত নানা উপহার, কুন্তী ও মাদ্রীকে বার্তা দিয়ে, দাসদাসী ও পরিজনসহ।
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
হে ভারত, তিনি গাভী, সোনা ও রূপা পাঠালেন। সেই পুরোহিত সমস্ত কিছু সংগ্রহ করে যাত্রা করলেন।
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
আগত সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ কাশ্যপ পুরোহিতকে শত্রুনগরজয়ী পাণ্ডু বিধিমতো সম্মান জানালেন।
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
পৃথা ও মাদ্রী আনন্দিত হয়ে বসুদেবের প্রশংসা করলেন। তারপর পাণ্ডু পাণ্ডবদের সমস্ত ক্রিয়া সম্পন্ন করালেন।
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
হে ভারত, গর্ভাধানাদি কর্ম ও চূড়াকরণ-উপনয়ন, কাশ্যপ উপাকর্মসহ সবই সম্পন্ন করলেন।
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
চূড়াকরণ ও উপনয়নের পর সেই বৃষভাক্ষ যশস্বীরা সকলেই বেদাধ্যয়নে পারদর্শী হলেন।
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
শর্যাতির প্রথম পুত্র শুক্র নামে শত্রুতাপন; যাঁর দ্বারা সমুদ্রপর্যন্ত পৃথিবী জয় করা হয়েছিল।
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
একশো অশ্বমেধ ও মহাযজ্ঞ করে সেই মহাত্মা ও মহামতি সকল দেবতা ও পিতৃপুরুষদেরও আরাধনা করলেন।
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
শতশৃঙ্গে শাক, মূল ও ফল খেয়ে তিনি তপস্যা করেছিলেন; তাঁর শ্রেষ্ঠ উপকরণ ও শিক্ষায় তাঁরা পুষ্ট হয়েছিলেন।
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
তাঁর প্রসাদে তাঁরা ধনুর্বেদে পারদর্শী হলেন; ভীম গদায় এবং যুধিষ্ঠির তোমরে পারদর্শী হলেন।
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
খড়গ ও ঢালে নিপুণ দুই যমজ, বলবানদের শ্রেষ্ঠ; শত্রুদের দহনকারী সব্যসাচী ধনুর্বেদে পারদর্শী হলেন।
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
হে প্রভু, শুক্র অনুমতি দিলেন, 'এ আমার সমান'; তখন রাজা অনুমতি দিয়ে শক্তি, খড়্গ ও শর [প্রদান করলেন]।
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
সংযমীদের শ্রেষ্ঠ তিনি তালগাছসম দীর্ঘ, মহাপ্রভ ধনুক ও শকুনের পালকে সজ্জিত বিপাঠ, ক্ষুর ও নারাচ শর [গ্রহণ করলেন]।
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
বাসবের পুত্র (অর্জুন) সব অস্ত্র লাভ করে আনন্দিত হয়ে মহাসর্পের প্রভার সমান অস্ত্রগুলি পার্থকে দিলেন।
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
তিনি সব রাজাকে নিজের তেজের তুলনায় অপর্যাপ্ত বলে মনে করলেন।
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
এইভাবে এক বছরের ব্যবধানে জন্মানো শত্রুদমনেরা পরস্পরের প্রতি আচরণ করতেন; পৃথার পুত্ররা এবং মাদ্রীর পুত্ররাও তেমনই।
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
কুরুবংশের বর্ধক সেই পাঁচশো জনও অল্প সময়ের মধ্যেই জলে পদ্মের মতো সকলে বেড়ে উঠলেন।