مہابھارت · ادھیائے 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
کنتی کے بیٹے اور دھرتراشٹر کے بیٹے پیدا ہو چکے تھے، تب مدر راجہ کی بیٹی نے پانڈو سے تنہائی میں یہ بات کہی۔
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اگرچہ تم خوبیوں سے خالی ہو پھر بھی تمہارے بارے میں میرے دل میں کوئی رنج نہیں؛ اے بے گناہ، بہترین کی لائق بیوی ہو کر ہمیشہ رہنے کے سبب کمتر حیثیت کا بھی مجھے غم نہیں۔
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
اے بادشاہ، گاندھاری کے سو بیٹے پیدا ہوئے یہ سن کر بھی مجھے ویسا رنج نہ ہوا، اے کُرو کے لاڈلے۔
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
لیکن میرا بڑا رنج یہ ہے کہ برابر کی حیثیت میں ہوتے ہوئے بھی میرے کوئی بیٹا نہیں؛ خوش قسمتی سے اب میرے شوہر کی نسل کنتی میں بھی موجود ہے۔
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
اگر کنتی راج کی بیٹی کنتی میرے لیے نسل پیدا کرنے کی مہربانی کرے تو یہ مجھ پر احسان ہوگا اور تمہارے لیے بھی بھلائی ہوگی۔
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
سوت ہونے کے سبب کنتی کی بیٹی سے یہ بات کہنے میں مجھے جھجک ہے؛ اگر تم مجھ سے خوش ہو تو خود ہی اسے آمادہ کرو۔
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
مادری، میرے دل میں بھی یہی مقصد ہمیشہ گردش کرتا رہتا ہے۔ لیکن اچھی یا بری بات کہنے کی خواہش سے میں تم سے یہ کہنے کی ہمت نہیں رکھتا۔
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
تمہاری اس رائے کو مان کر میں اس کے بعد کوشش کروں گا۔ میرا خیال ہے کہ میرے کہنے پر وہ یہ بات ضرور مان لے گی۔
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
پھر پانڈو نے تنہائی میں کنتی سے دوبارہ یہ کہا: "اے کلیانی، مدر راجا کی بیٹی پر بھی مہربانی کرو۔ میرے خاندان کی نسل اور دنیا کا محبوب کام کرو۔"
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
اے کلیانی، میرے اور پہلے کے مہاتماؤں کے پنڈ دان کا خاتمہ نہ ہو، اور میرے محبوب کے لیے تم بہترین بھلائی کا کام کرو۔
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
شہرت کے لیے ہی تم یہ نہایت دشوار کام کرو۔ جیسے شہرت کے طالب اندر نے اقتدار پا کر یجنوں سے عبادت کی تھی۔
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
اسی طرح منتروں کے ماہر برہمن شہرت کے لیے سخت ترین تپسیا کر کے بھی اپنے گرؤوں کے پاس جاتے ہیں، اے بھامنی۔
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
اسی طرح تمام راج رشیوں اور تپ ہی جن کا دھن تھا ان برہمنوں نے شہرت کے لیے طرح طرح کے مشکل کام کیے۔
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
اے بے عیب عورت، تُو ہی مادری کو کشتی کی طرح پار لگا؛ اولاد کا انتظام کر کے اعلیٰ شہرت حاصل کر۔
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
جیسا تم دھرم شاستر میں بیان کیے گئے دھرم کو کہتے ہو، ویسا ہی ہے؛ اس لیے اے کرو نندن، میں اس پر مہربانی کرتی ہوں۔
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
یوں کہی گئی تو اس نے مادری سے کہا: "ایک بار کسی دیوتا کا دھیان کرو؛ اس سے تمھیں بلاشبہ موزوں اولاد ہوگی۔"
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
پھر اس منتر کے پڑھے جانے اور رسم کے مطابق عمل کے ہو جانے کے بعد، شاہ زادی نے غسل کر کے بستر پر لیٹ گئی۔
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
پھر مادری نے غور کر کے تنہا دل ہی دل میں اشونی کمار کا دھیان کیا؛ وہ دونوں آ کر اس میں دو بیٹے پیدا کرنے لگے — جڑواں نکل اور سہدیو، جو زمین پر حسن میں بے مثال تھے۔
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
اسی طرح ان جڑواں بیٹوں کے بارے میں بھی ایک غیر جسمانی آواز نے کہا — دھرم، بھکتی، شیل اور انکساری کے سبب۔
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"تم دونوں ستّو، روپ اور صفات سے آراستہ اشونی کمار ہو" — اس طرح؛ وہ نہایت تیج اور حسن و دولت کے ساتھ رہتے تھے۔
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
اے بادشاہ! شتشرنگ پر بسنے والے رشیوں نے ان کے نام رکھے — بھکتی، عمل اور دعاؤں کے سبب۔
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
سب سے بڑے کا نام یدھشٹھر، درمیانے کا بھیمسین، تیسرے کا ارجن — یوں کُنتی کے بیٹوں کے نام رکھے گئے۔
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
پہلے پیدا ہونے والے کا نام نکل، دوسرے کا سہدیو — یوں خوش دل برہمنوں نے مادری کے بیٹوں کے نام بتائے۔
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
سال بہ سال پیدا ہونے کے باوجود، کورووں میں بہترین وہ پانڈو کے بیٹے پانچ سال کے بچوں کی طرح چمکتے تھے۔
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
عظیم ہمت، عظیم وِیریہ، عظیم بل و پراکرم والے، دیوروپ اور عظیم تیجسوی ان بیٹوں کو دیکھ کر پانڈو (خوش ہوا)۔
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
بادشاہ (پانڈو) نے پرم مسرت حاصل کی اور خوش ہوا؛ شتشرنگ پر بسنے والے تمام رشیوں کو بھی (یہ خوشی ہوئی)۔
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
ان کو اور منی پتنیوں کو بھی ایسا ہی پیارا ہوا۔ پھر پانڈو نے مادری کے لیے کُنتی کو دوبارہ آمادہ کیا۔
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
اے بادشاہ! تب تنہائی میں مخاطب ہونے پر ستی پرتھا (کنتی) نے اس سے کہا — "ایک بار یہ جوڑا میں نے حاصل کیا تھا؛ اسی سے میں دھوکا کھا گئی ہوں۔"
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"اس کی رسوائی سے میں ڈرتی ہوں؛ بری عورتوں کی گت ایسی ہی ہوتی ہے۔ اس جوڑے کو بلاتے وقت مجھے دو نتائج کا علم نہ تھا، میں نادان تھی۔"
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"اس لیے مجھے (دوبارہ) مقرر نہ کیا جائے؛ یہی میرا وردان ہو۔" اس طرح پانڈو کے پانچ بیٹے، دیوتاؤں کے عطا کردہ، مہابلی ہوئے۔
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
وہ شہرت والے، کُرو خاندان کو بڑھانے والے، شubh علامات سے آراستہ اور چاند کی مانند دلکش صورت والے پیدا ہوئے۔
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
شیر جیسے غرور والے، عظیم کماندار، شیر کی چال چلنے والے، شیر جیسی گردن والے، انسانوں کے بادشاہ اور دیوتاؤں جیسی بہادری والے وہ بڑھنے لگے۔
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
وہ وہاں، اس مقدس ہمالیہ پہاڑ پر بڑھتے ہوئے، جمع ہونے والے عظیم رishiyon میں حیرت پیدا کرنے لگے۔
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
شتشرنگ کے رہنے والے تپسویوں نے پیدا ہوتے ہی بچوں کو اٹھا کر پانڈو کے بیٹوں کو اپنے ہی بیٹوں کی طرح سمجھا۔
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
پھر وسودیو کی قیادت میں تمام وشنی (آئے)۔
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
شراپ کے خوف سے ڈرا ہوا پانڈو شتشرنگ کو گیا؛ وہیں منیوں اور تپسویوں کے ساتھ تپسوی بن گیا۔
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
ساگ، جڑیں اور پھل کھانے والا تپسوی بنا، حواس کو قابو میں رکھ کر یوگ و دھیان میں مگن بادشاہ بنا، ایسا کہنے والے تھے۔
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
یہ سن کر غم سے نڈھال بہت سے لوگ، پانڈو کی محبت سے بھرپور ہو کر بولے، ہم ان کی باتیں کب سنیں گے؟
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
اس طرح باتیں کرتے ہوئے وشنی، اپنے رشتہ داروں کے ساتھ، پانڈو کے بیٹوں کی آمد سن کر سب خوشی سے بھر گئے۔
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
ایک دوسرے کا احترام کرتے ہوئے انہوں نے وسدیو سے کہا، مہابلی پانڈو کے بیٹے رسوم سے خالی نہیں رہیں گے۔
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
پانڈو کی بھلائی اور محبوبیت کے متلاشی تم پروہت کو بھیجو۔ وسدیو نے 'ایسا ہی ہو' کہہ کر پروہت کو رخصت کیا۔
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
شہزادوں کے لیے موزوں طرح طرح کے تحائف، کنتی اور مادری کو پیغام دے کر، لونڈیوں غلاموں اور خادموں کے ساتھ۔
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
اے بھارت، اس نے گائیں، سونا اور چاندی بھیجے۔ وہ پروہت یہ سب جمع کر کے روانہ ہوا۔
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
آنے والے اس دویجشریشٹھ، کاشیپ پروہت کا دشمن شہروں کو فتح کرنے والے پانڈو نے آئینِ کے مطابق احترام کیا۔
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
پرتھا اور مادری خوش ہو کر وسودیو کی تعریف کرتی رہیں۔ پھر پانڈو نے پانڈووں کی تمام رسومات کروائیں۔
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
اے بھارت، گربھادھان وغیرہ کے رسوم اور چولوپنین، کاشیپ نے اپاکرم سمیت سب کچھ انجام دیا۔
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
چولوپنین اور اپنین کے بعد، وہ بیل جیسی آنکھوں والے یشسوی سب ویدی مطالعے میں ماہر ہو گئے۔
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
شریاتی کا پہلا بیٹا شکر نام کا دشمنوں کو تپانے والا تھا؛ جس نے سمندر تک کی زمین فتح کی۔
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
سو اشومیدھ یجنوں اور عظیم یجنوں کے ذریعے اس مہاتما اور مہامتی نے تمام دیوتاؤں اور پتروں کی بھی آرادھنا کی۔
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
شتشرنگ پہاڑ پر ساگ، جڑیں اور پھل کھا کر اس نے تپسیا کی؛ اس کے بہترین ساز و سامان اور تعلیم سے وہ سب تقویت پائے۔
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
اس کی مہربانی سے وہ سب دھنروید میں ماہر ہو گئے؛ بھیم گدا میں اور یدھشٹھر تومر میں ماہر ہوا۔
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
تلوار اور ڈھال میں ماہر دونوں جڑواں، طاقتوروں میں بہترین؛ دشمنوں کو تپانے والا سویہ ساچی دھنروید میں ماہر ہوا۔
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
اے پربھو، شکر نے اجازت دی کہ 'یہ میرے برابر ہے'؛ پھر بادشاہ نے اجازت دے کر شکتی، تلوار اور تیر [دیے]۔
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
ضبط نفس والوں میں بہترین اس نے تاڑ کے درخت جتنا لمبا، عظیم تابناک کمان اور گدھ کے پروں سے آراستہ وِپاٹھ، کشر اور ناراچ تیر [لیے]۔
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
واسو کے بیٹے (ارجن) نے تمام ہتھیار پا کر خوش ہو کر، بڑے ناگوں کی چمک کے برابر ہتھیار پارتھ کو دیے۔
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
اس نے تمام بادشاہوں کو اپنے تیج کے مقابلے میں ناکافی سمجھا۔
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
اس طرح ایک ایک سال کے فرق سے پیدا ہونے والے دشمنوں کو دبانے والے آپس میں برتاؤ کرتے تھے؛ پرتھا کے بیٹے اور مادری کے بیٹے بھی اسی طرح۔
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
اور وہ پانچ سو بھی، جو کورو نسل کو بڑھانے والے تھے، سب تھوڑے ہی وقت میں ایسے بڑھے جیسے پانی میں کمل بڑھتے ہیں۔