マハーバーラタ · 章 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
クンティーの息子たちとドリタラーシュトラの息子たちが生まれた後、マドラ王の娘はパーンドゥに人目のない所でこの言葉を語った。
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
敵を焼く者よ、あなたに徳が欠けていても、私はあなたに対して苦悩を抱いてはいません。罪なき方よ、最も優れた人にふさわしい妻として常にあることで、低い地位であっても私は悲しみません。
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
王よ、ガーンダーリーが百人の息子を産んだと聞いても、私はそれほど悲しみませんでした、クルの歓喜よ。
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
しかし私の大きな悲しみは、同等の立場にありながら息子がいないことです。幸いなことに、今や夫の子孫はクンティーにもいます。
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
クンティ王の娘クンティーが私のために子孫を生んでくださるなら、それは私への恩恵となり、あなたにとっても益となるでしょう。
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
互いに夫を分かつ妻である以上、クンティーの娘にこのことを切り出すのはためらわれます。もし私に満足しておられるなら、どうかあなたご自身が彼女を促してください。
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
マードリーよ、この思いは常に私の心を巡っている。しかし、好ましいことも好ましくないことも言いたいという思いから、あなたにそれを告げる勇気が私にはない。
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
あなたのこの考えを受け入れ、これからは努力しよう。私が頼めば、彼女はきっとこの言葉を受け入れるだろうと私は思う。
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
するとパーンドゥは人目のないところで再びクンティーにこう言った。「吉祥なる者よ、マドラ王の娘にも恩恵を施せ。我が家系の子孫と世界にとって愛しいことをせよ。」
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
吉祥なる者よ、私と先祖の偉大な魂たちへの団子供養が絶えないように、そして私にとって愛しいもののために、この最上の善行をせよ。
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
名声のために、この極めて困難な行いをせよ。名声を求めたインドラが、支配権を得て供犠によって崇められたように。
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
同様に、マントラに通じたバラモンたちも、名声のために極めて困難な苦行を行った後、師のもとに赴くのです、バーミニーよ。
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
同様に、王仙たちと苦行を富とするバラモンたちは、名声のために様々な困難な行いをした。
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
無垢なる者よ、マードリーを筏のように渡らせよ。子孫の手配によって無上の名声を得よ。
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
あなたが法典に説かれた法を語るとおりです。ゆえにクル族の喜びよ、私は彼女に恩恵を施しましょう。
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
そう告げられた彼女はマードリーに言った。「一度神を念じなさい。そうすれば、そなたには疑いなく相応しい子が生まれるでしょう。」
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
それから、マントラが唱えられ、規定どおり儀式が行われると、王女は沐浴して寝床に横たわった。
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
そこでマードリーは思案の末、ひとり心の中でアシュヴィン神に赴いた。二神が来て彼女に二人の息子を授けた。双子のナクラとサハデーヴァで、地上で美しさに並ぶ者がなかった。
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
同様に、その双子についても、形なき声が語った——法、信愛、品行、謙遜によるのだと。
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
「あなた方二人は善性・容貌・徳を備えたアシュヴィンである」——こうして彼らは、極めて輝かしく、美と富を具えて暮らした。
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
人の主よ、シャタシュリンガに住む仙人たちは、信愛と行い、そして祝福によって彼らに名を授けた。
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
長子をユディシュティラ、中子をビーマセーナ、三男をアルジュナと名付けた。こうしてクンティーの息子たちに名がつけられた。
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
先に生まれた者をナクラ、もう一人をサハデーヴァと呼んだ。こうして喜ぶ心の婆羅門たちは、マードリーの息子たちの名を告げた。
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
年ごとに生まれたのに、クル族の最良の者である、パーンドゥの息子たちは、五歳の少年のように輝いた。
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
大いなる気概と勇力、大いなる力と武勇を備え、神のような姿と大いなる威光をもつその息子たちを見て、パーンドゥは（喜んだ）。
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
人の王は無上の喜びを得て歓喜した。百峰山に住むすべての仙人たちもまた同じく喜んだ。
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
彼らもまた仙人の妻たちも同じく愛された。その後パーンドゥはマードリーのために再びクンティーを促した。
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
王よ。そのとき密かに頼まれた貞淑なプリター（クンティー）は彼に言った。「一度、呼び出しによってこの対を得ました。それによって私は欺かれたのです。」
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
「彼女の辱めを私は恐れます。悪い女の行く末はこのようなものです。愚かな私は、あの対を呼んだときに二つの結果があることを知りませんでした。」
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
「ですから私をもう一度遣わさないでください。これを私の願いとしてください。」こうして、神々から与えられたパーンドゥの五人の息子たちは、大いなる力を持つ者となった。
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
彼らは名声高く、クル族の血統を栄えさせ、吉兆の相を備え、月のように見る者を喜ばせる者として生まれた。
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
獅子のような誇りを持つ大弓手、獅子の歩みで歩み、獅子の首を持つ人の王たち、神々の勇武を備えた彼らは育っていった。
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
彼らはそこ、神聖なヒマラヤの山で育ち、集まった大仙人たちに驚嘆をもたらした。
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
百峰山に住む苦行者たちは、生まれたばかりの子らを抱き上げ、パーンドゥの息子たちを自分の子として受け入れた。
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
そこで、ヴァスデーヴァを先頭とするすべてのヴリシュニ族の者たち（が来た）。
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
呪いへの恐れに怯えたパーンドゥは百峰山へ赴き、そこで聖者たちと共に苦行者の一人となった。
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
野菜と根と果実を食べ、感官を制した苦行者となり、ヨーガと瞑想に専念した王になった、と語る者たちがいた。
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
これを聞いて、悲しみにやつれ、パーンドゥへの愛に満ちた多くの人々は言った。「いつ彼の話を聞けるのだろう」と。
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
このように語り合っていたヴリシュニ族は、親族とともに、パーンドゥの息子たちの来訪を聞いて、皆喜びに満ちた。
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
互いに敬い合いながら、彼らはヴァスデーヴァに言った。「偉大な力を持つパーンドゥの息子たちは、儀礼を欠くことはないだろう」と。
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
パーンドゥの利益と幸せを求める者よ、汝は家付き祭官を遣わすがよい。ヴァスデーヴァは「そのようにせよ」と言って祭官を送り出した。
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
王子たちにふさわしい様々な贈り物を用意し、クンティーとマードリーに指示を与え、男女の召使いと供回りを伴った。
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
バーラタよ、彼は牛と金と銀を送った。その祭官はそれらすべてを集めて出発した。
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
敵の城を征服するパーンドゥは、来訪した再生族の中の最上の者、カーシュヤパの祭官を作法どおりに敬った。
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
プリター（クンティー）とマードリーは喜びながらヴァスデーヴァを讃えた。それからパーンドゥはパーンダヴァたちの儀礼をすべて行わせた。
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
受胎の儀から始まる諸儀礼、剃髪と入門式、そしてウパーカルマ、バーラタよ、これらすべてをカーシュヤパが執り行った。
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
剃髪と入門式の後、牛の眼をもつその名高い者たちは皆、ヴェーダの学びに通達した。
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
シャリヤーティの長子はシュクラといい、敵を苦しめる者であった。彼によって海に囲まれた大地が征服された。
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
百回の馬祀祭と大祭を捧げ、その偉大な心と智慧を持つ人は、すべての神々と祖霊をも供養した。
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
百峰山で彼は苦行を行い、野菜と根と果実を食べた。その最上の道具と教えによって、彼らは力づけられた。
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
彼の恩寵によって、彼らは皆、弓の学問に通達した。ビーマは棍棒に、ユディシュティラは投槍に通達した。
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
剣と盾に熟達した双子、力ある者のうちの最上の二人、そして敵を焼くサヴィヤサーチンは、弓の学問に通達した。
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
主よ、シュクラは「これは私と同等だ」と許可した。その後、王は許可を与え、槍、剣、そして矢を[教えた]。
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
自制する者の中で最上の彼は、ヤシの木ほどの高さで大いなる輝きを持つ弓と、ハゲワシの羽で飾られたヴィパータ、クシュラ、ナーラーチャの矢を取った。
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
喜んだヴァーサヴァの子は、あらゆる武器を得て、大蛇のような輝きをもつものをパールタに与えた。
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
彼は、すべての王を自らの輝きに比べて不十分だと考えた。
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
このように一年の間隔で生まれた敵を制する者たちは互いに振る舞い、プリター（クンティー）の子らとマードリーの二子もまた同様であった。
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
クル族の系譜を増す五百人もまた、皆わずかな時間で、水の中の蓮のように育った。