ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮ ਲੈ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਤਦ ਮਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ਦੀ ਧੀ ਨੇ ਪਾਂਡੂ ਨੂੰ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਗੁਣਹੀਣ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕਲੇਸ਼ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਦੀ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਬਣ ਕੇ ਸਦਾ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਨੀਵੀਂ ਹਾਲਤ ਦਾ ਵੀ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ।
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਗਾਂਧਾਰੀ ਦੇ ਸੌ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ ਹਨ, ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਵੀ ਮੈਨੂੰ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ।
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
ਪਰ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਦੁੱਖ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੇਰੇ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ; ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਹੁਣ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਕੁੰਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਹੈ।
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
ਜੇ ਕੁੰਤਿਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਕੁੰਤੀ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵੀ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
ਸੌਂਕਣ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਕੁੰਤੀ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਝਿਜਕ ਹੈ; ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਖੁਸ਼ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ।
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
ਮਾਦ੍ਰੀ, ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹੀ ਵਿਚਾਰ ਸਦਾ ਘੁੰਮਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਮਾੜਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਮੇਰੀ ਹਿੰਮਤ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦੀ।
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
ਤੇਰੀ ਇਸ ਰਾਇ ਨੂੰ ਮੰਨ ਕੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਮੈਂ ਯਤਨ ਕਰਾਂਗਾ। ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਉਹ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰੂਰ ਮੰਨ ਲਵੇਗੀ।
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਇਹ ਆਖਿਆ: "ਕਲਿਆਣੀ, ਮਦ੍ਰਰਾਜ ਦੀ ਧੀ ਉੱਤੇ ਵੀ ਮਿਹਰ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਕੁਲ ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕਰ।"
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
ਕਲਿਆਣੀ, ਮੇਰੇ ਅਤੇ ਪੁਰਖੇ ਮਹਾਤਮਾਂ ਦੇ ਪਿੰਡਦਾਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਲਈ ਤੂੰ ਉੱਤਮ ਭਲਾ ਕੰਮ ਕਰ।
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
ਯਸ਼ ਲਈ ਹੀ ਤੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਕੰਮ ਕਰ। ਯਸ਼ ਦੀ ਚਾਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੇ ਅਧਿਪਤਾ ਪਾ ਕੇ ਯੱਗਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਯਸ਼ ਲਈ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਤਪ ਕਰਕੇ ਵੀ ਗੁਰੂਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਮਿਨੀ।
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਰਾਜਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਤਪ ਹੀ ਧਨ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਯਸ਼ ਲਈ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਕਠਿਨ ਕਰਮ ਕੀਤੇ।
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ੇ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਦਰੀ ਨੂੰ ਬੇੜੀ ਵਾਂਗ ਪਾਰ ਲਾ; ਸੰਤਾਨ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ ਪਰਮ ਕੀਰਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ।
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿੱਚ ਕਹੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਦੱਸਦਾ ਹੈਂ ਉਵੇਂ ਹੀ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਕੁਰੂਨੰਦਨ, ਮੈਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਗਈ ਉਸ ਨੇ ਮਾਦਰੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: "ਇੱਕ ਵਾਰ ਕਿਸੇ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ; ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਯੋਗ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇਗੀ।"
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮੰਤਰ ਦੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਰਾਜਕੁਮਾਰੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਕੇ ਸੇਜ ਉੱਤੇ ਲੇਟ ਗਈ।
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
ਫਿਰ ਮਾਦਰੀ ਸੋਚ ਕੇ ਇਕੱਲੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਆ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ — ਜੁੜਵਾਂ ਨਕੁਲ ਤੇ ਸਹਦੇਵ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਨ।
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਇੱਕ ਅਸ਼ਰੀਰੀ ਵਾਣੀ ਬੋਲੀ — ਧਰਮ, ਭਗਤੀ, ਸ਼ੀਲ ਅਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਕਾਰਨ।
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੱਤਵ, ਰੂਪ ਅਤੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਕੁਮਾਰ ਹੋ" — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਉਹ ਬਹੁਤ ਤੇਜ ਅਤੇ ਰੂਪ-ਧਨ-ਸੰਪਦਾ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਸਨ।
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖੇ — ਭਗਤੀ, ਕਰਮ ਅਤੇ ਅਸੀਸਾਂ ਕਾਰਨ।
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਦਾ ਨਾਮ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਵਿਚਕਾਰਲੇ ਦਾ ਭੀਮਸੇਨ, ਤੀਜੇ ਦਾ ਅਰਜੁਨ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਰੱਖੇ ਗਏ।
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਜੰਮੇ ਦਾ ਨਾਮ ਨਕੁਲ, ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਦੇਵ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੱਸੇ।
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
ਸਾਲ-ਦਰ-ਸਾਲ ਜੰਮੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਪਾਂਡੂ-ਪੁੱਤਰ ਪੰਜ ਸਾਲ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
ਮਹਾਸੱਤਵ, ਮਹਾਵੀਰਜ, ਮਹਾਬਲ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਰੂਪ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਉਹਨਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡੂ (ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ)।
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
ਰਾਜੇ (ਪਾਂਡੂ) ਨੇ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮਨਾਈ; ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਉੱਤੇ ਵੱਸਦੇ ਸਾਰੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਇਹ ਆਨੰਦ ਹੋਇਆ)।
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮੁਨੀ-ਪਤਨੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਾ। ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਮਾਦਰੀ ਲਈ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ।
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਤਦ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਤੀ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਆਖਿਆ — "ਇੱਕ ਵਾਰ ਇਹ ਜੋੜਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਸੀ; ਉਸੇ ਨਾਲ ਮੈਂ ਠੱਗੀ ਗਈ ਹਾਂ।"
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"ਉਸਦੇ ਅਪਮਾਨ ਤੋਂ ਮੈਂ ਡਰਦੀ ਹਾਂ; ਬੁਰੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਦੀ ਗਤੀ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਸ ਜੋੜੇ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਸਮੇਂ ਦੋ ਫਲਾਂ ਦਾ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਮੂਰਖ ਸੀ।"
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ (ਦੁਬਾਰਾ) ਨਿਯੁਕਤ ਨਾ ਕਰੋ; ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਵਰ ਹੋਵੇ।" ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ, ਮਹਾਬਲੀ ਹੋਏ।
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
ਉਹ ਕੀਰਤੀਮਾਨ, ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੁਭ ਲੱਛਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਚੰਦਰਮਾ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਜਨਮੇ।
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੇ ਮਾਣ ਵਾਲੇ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਰਗੀ ਗਰਦਨ ਵਾਲੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਵਿਕਰਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਵਧੇ।
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
ਉਹ ਉੱਥੇ, ਉਸ ਪਵਿੱਤਰ ਹਿਮਾਲਾ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਮਹਾਰਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੈਰਾਨੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਦੇ ਵਾਸੀ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨੇ ਜਨਮਦੇ ਹੀ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ ਮੰਨਿਆ।
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
ਫਿਰ ਵਸੁਦੇਵ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ (ਆਏ)।
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
ਸਰਾਪ ਦੇ ਡਰੋਂ ਡਰਿਆ ਪਾਂਡੂ ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਨੂੰ ਗਿਆ; ਉੱਥੇ ਹੀ ਮੁਨੀਆਂ ਅਤੇ ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਤਪਸਵੀ ਬਣ ਗਿਆ।
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
ਸਾਗ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੇ ਫਲ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਤਪਸਵੀ ਬਣਿਆ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਕੇ ਯੋਗ-ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ, ਇਹ ਕਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਨ।
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਸੋਗ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਬੋਲੇ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਦੋਂ ਸੁਣਾਂਗੇ?
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ ਲੋਕ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਆਗਮਨ ਸੁਣ ਕੇ ਸਾਰੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ।
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਮਹਾਬਲੀ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕਰਮ-ਹੀਣ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ।
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਹਿਤ ਤੇ ਪਿਆਰ ਚਾਹੁੰਦੇ ਤੁਸੀਂ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਭੇਜੋ। ਵਸੁਦੇਵ ਨੇ 'ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਹੋਵੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਪੁਰੋਹਿਤ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕੀਤਾ।
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
ਰਾਜਕੁਮਾਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੋਹਫ਼ੇ, ਕੁੰਤੀ ਤੇ ਮਾਦਰੀ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸ਼ ਦੇ ਕੇ, ਦਾਸ-ਦਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਸਮੇਤ।
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸਨੇ ਗਾਵਾਂ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਚਾਂਦੀ ਭੇਜੇ। ਉਹ ਪੁਰੋਹਿਤ ਸਭ ਕੁਝ ਇਕੱਠਾ ਕਰਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ।
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
ਆਏ ਹੋਏ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਕਾਸ਼ਯਪ ਪੁਰੋਹਿਤ ਦਾ ਵੈਰੀ-ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
ਪ੍ਰਿਥਾ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵਸੁਦੇਵ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਫਿਰ ਪਾਂਡੂ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਸਮਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ।
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਗਰਭਾਧਾਨ ਆਦਿ ਕਰਮ ਅਤੇ ਚੌਲ-ਉਪਨਯਨ ਤੇ ਉਪਾਕਰਮ ਸਮੇਤ ਸਭ ਕੁਝ ਕਾਸ਼ਯਪ ਨੇ ਕਰਵਾਇਆ।
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
ਚੌਲ ਅਤੇ ਉਪਨਯਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਬਲਦ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਯਸ਼ਸਵੀ ਸਭ ਵੇਦ ਅਧਿਐਨ ਵਿੱਚ ਮਾਹਰ ਹੋ ਗਏ।
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
ਸ਼ਰਯਾਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪੁੱਤਰ ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਨਾਮਕ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ; ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਗਰ ਤੱਕ ਦੀ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ।
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
ਸੌ ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਅਤੇ ਮਹਾਯੱਗ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਅਤੇ ਮਹਾਮਤੀ ਨੇ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਆਰਾਧਨਾ ਕੀਤੀ।
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
ਸ਼ਤਸ਼ਰੰਗ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਸਾਗ, ਜੜ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਉਸ ਦੇ ਉੱਤਮ ਸਾਧਨਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੁਸ਼ਟ ਹੋਏ।
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
ਉਸ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਹ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਏ; ਭੀਮ ਗਦਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਤੋਮਰ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਹੋਇਆ।
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
ਤਲਵਾਰ ਅਤੇ ਢਾਲ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਦੋਵੇਂ ਜੌੜੇ, ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ; ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਵ੍ਯਸਾਚੀ ਧਨੁਰਵੇਦ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਹੋਇਆ।
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦਿੱਤੀ, 'ਇਹ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਹੈ'; ਫਿਰ ਰਾਜੇ ਨੇ ਆਗਿਆ ਦੇ ਕੇ ਸ਼ਕਤੀ, ਖੜਗ ਅਤੇ ਬਾਣ [ਦਿੱਤੇ]।
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
ਸੰਜਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੇ ਤਾੜ ਜਿੱਡਾ ਲੰਮਾ, ਮਹਾਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲਾ ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਗਿਰਝ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਨਾਲ ਸਜੇ ਵਿਪਾਠ, ਕ੍ਰਿਸ਼ ਅਤੇ ਨਾਰਾਚ ਬਾਣ [ਲਏ]।
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
ਵਾਸਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ) ਨੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਸਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ, ਮਹਾਸਰਪਾਂ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਸ਼ਸਤਰ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ।
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
ਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਅੱਗੇ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝਿਆ।
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਦੇ ਫ਼ਰਕ ਨਾਲ ਜੰਮੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਵਰਤਦੇ ਸਨ; ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
ਕੁਰੂ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਪੰਜ ਸੌ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਕਮਲਾਂ ਵਾਂਗ ਸਾਰੇ ਵਧ ਗਏ।