Махабхарата · Адхьяя 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
Когда родились сыновья Кунти и сыновья Дхритараштры, дочь царя мадров тайно сказала Панду следующие слова.
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
О сжигающий врагов, я не испытываю печали из-за тебя, хотя ты и лишен добродетелей; и, о безупречный, оставаясь всегда женой достойного лучшего, я не скорблю даже о низком положении.
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
О царь, даже услышав, что Гандхари родила сто сыновей, я не испытала такой скорби, о радость куру.
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
Но моя великая печаль в том, что, хотя мы равны, у меня нет сыновей; к счастью, теперь и у Кунти есть потомство моего мужа.
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
Если бы Кунти, дочь царя Кунти, оказала мне милость, родив потомство для меня, это было бы благодеянием для меня и принесло бы пользу и тебе.
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
Поскольку мы соперницы-жены, мне трудно говорить об этом дочери Кунти; если ты доволен мной, сам побуди её.
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
Эта же цель всегда вращается в моём сердце, о Мадри. Но я не осмеливаюсь сказать её тебе, из желания говорить и приятное, и неприятное.
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
Приняв во внимание твоё желание, я отныне буду стараться. Думаю, что она непременно примет эту просьбу, если я её выскажу.
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
Тогда Пандху снова сказал это Кунти наедине: «О благословенная, окажи милость и дочери царя мадров. Сделай то, что дорого потомству моего рода и миру.»
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
О благословенная, чтобы не прекратились поминальные подношения пинды мне и великим предкам, и ради того, что мне дорого, соверши это высочайшее благое деяние.
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
Ради славы соверши и это крайне трудное деяние, как Индра, жаждавший славы, обрёл владычество и был почитаем жертвоприношениями.
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
Так же и брахманы, знающие мантры, совершив для славы крайне трудный подвиг аскезы, приходят к своим наставникам, о благородная.
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
Так же все царственные мудрецы и брахманы, чьим богатством является подвижничество, совершали разнообразные трудные деяния ради славы.
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
О безупречная, перевези Мадри, словно на плоту; устроив потомство, обрети высшую славу.
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
Как ты говоришь о дхарме, изложенной в трактатах о дхарме, так и есть; поэтому, о радость Куру, я оказываю ей эту милость.
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
Так обращённая, она сказала Мадри: «Помысли однажды о каком-нибудь боге; тогда у тебя, без сомнения, будет достойное потомство.»
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
Затем, когда мантра была произнесена и обряд совершён по предписанию, царская дочь омылась и легла на ложе.
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
Тогда Мадри, поразмыслив, в одиночестве, мысленно обратилась к Ашвинам; те пришли и произвели в ней двух сыновей — близнецов Накулу и Сахадеву, непревзойдённых красотой на земле.
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
Так же и о тех близнецах бестелесный голос произнёс: это от дхармы, преданности, благонравия и смирения.
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
«Вы оба — Ашвины, наделённые совершенством, красотой и добродетелями»; так они жили, чрезвычайно сияющие, с красотой и богатством.
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
О владыка людей, мудрецы, живущие на Шатасринге, дали им имена — за преданность, деяния и благословения.
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
Старшего назвали Юдхиштхира, среднего — Бхимасена, третьего — Арджуна; так дали имена сыновьям Кунти.
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
Старшего назвали Накула, другого — Сахадева; так брахманы, с радостным сердцем, назвали сыновей Мадри.
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
Хотя они рождались год за годом, лучшие из куру, сыновья Панду, сияли, словно пятилетние мальчики.
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
Увидев тех сыновей, великодушных, великой доблести, великой силы и отваги, подобных богам по облику и великих сиянием, Пандү (возрадовался).
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
Владыка людей обрёл величайшую радость и возликовал; так же и все мудрецы, живущие на Шатасринге.
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
Они стали любимы, как и жёны мудрецов. Затем Пандү снова стал побуждать Кунти ради Мадри.
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
О царь! Тогда Притха, добродетельная, к которой обратились наедине, сказала ему: «Однажды я получила эту пару призывом, и этим я обманута.»
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
«Я боюсь её позора; таков путь дурных женщин. Глупая, я не знала двух последствий, призывая ту пару.»
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
«Поэтому меня больше не назначай; пусть это будет моим даром.» Так родились пять сыновей Пандү, данных богами, великой силы.
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
Рождённые прославленными, умножающими род куру, наделёнными благими знаками, приятными на вид, как луна.
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
Гордые, как львы, великие лучники, с походкой льва, с львиной шеей, владыки людей, они росли, обладая божественной доблестью.
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
Растя там, на священной гималайской горе, они вызывали изумление у собравшихся великих мудрецов.
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
Аскеты, живущие на Шатасринге, взяв новорождённых, почитали сыновей Панду как своих собственных сыновей.
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
Тогда все вришнины, во главе с Васудевой, (прибыли).
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
Панду, устрашённый страхом перед проклятием, пошёл на Шатасринга и там вместе с мудрецами стал аскетом среди подвижников.
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
Питаясь овощами, кореньями и плодами, аскет с обузданными чувствами, преданный йоге и медитации, стал таким царь, говорили некоторые.
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
Услышав это, многие, истощённые горем и исполненные любви к Пāндү, сказали: «Когда же мы услышим его речи?»
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
Так говорили вришни вместе с родичами; услышав о прибытии сыновей Пāндү, все преисполнились радости.
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
Оказывая друг другу почтение, они сказали Васудеве: «Могучие сыновья Пāндү не останутся без обрядов».
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
Ты, стремящийся к благу и радости Пāндү, пошли пурохиту. Васудева, сказав «Пусть будет так», отпустил пурохиту.
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
И подобающие дары, в большом количестве, для царевичей; дав наставления Кунти и Мадри, вместе со слугами, служанками и свитой.
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
Он послал коров, золото и серебро, о Бхарата; тот жрец собрал всё и отправился.
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
Пандху, покоритель вражеских городов, должным образом почтил лучшего из дважды рождённых, жреца Кашьяпу, который пришёл.
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
Притха и Мадри, радуясь, восхваляли Васудеву. Затем Пандху велел совершить все обряды над пандавами.
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
Обряды, начиная с зачатия, обряд пострижения и посвящения, а также упакарма — всё это совершил Кашьяпа, о Бхарата.
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
После пострижения и посвящения все эти славные, с бычьими глазами, стали мастерами ведического учения.
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
Первым сыном Шарьяти был Шукра, мучитель врагов, которым была завоевана земля, ограниченная океаном.
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
Совершив сто жертвоприношений коня и великие жертвоприношения, тот великодушный и мудрый также почтил всех богов и предков.
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
На Шатасринге он предавался аскезе, питаясь овощами, кореньями и плодами; и благодаря его лучшим средствам и наставлению они были укреплены.
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
По его милости все они стали мастерами науки стрельбы из лука; Бхима стал мастером палицы, а Юдхиштхира — копья.
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
Близнецы, искусные в мече и щите, лучшие из сильных, и Савьясачин, сжигатель врагов, достигли мастерства в науке стрельбы из лука.
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
О владыка, Шукра дал разрешение, сказав: «Этот равен мне»; затем царь, дав согласие, [обучил] копью, мечу и затем стрелам.
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
И лучший из владеющих собой взял лук высотой с пальму и великого сияния, и стрелы — випатху, кшуру и нараччу — украшенные перьями грифа.
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
Обрадовавшись, сын Васавы, получив все оружие, отдал Партхе то, чей блеск был подобен блеску великих змей.
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
Он счёл всех царей недостойными в сравнении с его собственным блеском.
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
Так сокрушители врагов, рождённые с разницей в год, относились друг к другу; так же и сыновья Притхи и два сына Мадри.
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
И эти пятьсот, умножающие род Куру, все выросли за короткое время, как лотосы растут в воде.