ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರು ಹಾಗೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದ ನಂತರ, ಮದ್ರರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಪಾಂಡುವಿಗೆ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದಳು.
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವವನೇ, ಗುಣಗಳಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ; ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ, ಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯಳಾಗಿ ಸದಾ ಇರುವುದರಿಂದ ಕೀಳುಸ್ಥಿತಿಯೂ ನನಗೆ ದುಃಖವಲ್ಲ.
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
ಅರಸನೇ, ಗಾಂಧಾರಿಗೆ ನೂರು ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರೆಂದು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಕುರುನಂದನನೇ.
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
ಆದರೆ ನನಗೆ ದೊಡ್ಡ ದುಃಖ ಇದೇ: ಸಮಾನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನನಗೆ ಪುತ್ರರಿಲ್ಲ; ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಈಗ ನನ್ನ ಪತಿಯ ಸಂತತಿ ಕುಂತಿಯಲ್ಲೂ ಇದೆ.
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
ಕುಂತಿರಾಜನ ಪುತ್ರಿ ಕುಂತಿ ನನಗಾಗಿ ಸಂತಾನವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ಉಪಕಾರ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹವಾಗುತ್ತದೆ; ನಿನಗೂ ಹಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
ಸವತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರಿಯೊಡನೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಸಂಕೋಚವಿದೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗಿದ್ದರೆ, ನೀನೇ ಸ್ವತಃ ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸು.
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
ಮಾದ್ರಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಉದ್ದೇಶವೇ ಸದಾ ಸುತ್ತುತ್ತಿದೆ. ಆದರೆ ಇಷ್ಟವಾದುದನ್ನೋ ಅನಿಷ್ಟವಾದುದನ್ನೋ ಹೇಳುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ ಅವಳು ಈ ಮಾತನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕುಂತಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು: "ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಮದ್ರರಾಜನ ಮಗಳ ಮೇಲೂ ಕೃಪೆ ತೋರು. ನನ್ನ ಕುಲದ ಸಂತಾನಕ್ಕೂ ಲೋಕಕ್ಕೂ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಮಾಡು."
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
ಕಲ್ಯಾಣಿ, ನನ್ನ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಜರಾದ ಮಹಾತ್ಮರ ಪಿಂಡಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಲ್ಲದಂತೆ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾದ ಶುಭಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು.
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿಯೇ ನೀನು ಈ ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡು. ಕೀರ್ತಿ ಬಯಸಿದ ಇಂದ್ರನು ಆಧಿಪತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ಆರಾಧಿಸಿದಂತೆ.
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಂತ್ರಜ್ಞರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿ ಗುರುಗಳನ್ನು ಸೇರುತ್ತಾರೆ, ಭಾಮಿನಿ.
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ್ಷಿಗಳೂ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೂ ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನಾನಾ ರೀತಿಯ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
ನಿರ್ದೋಷಳೇ, ಮಾದ್ರಿಯನ್ನು ದೋಣಿಯಂತೆ ನೀನೇ ದಾಟಿಸು; ಸಂತಾನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಪರಮ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆ.
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
ನೀನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳುವೆಯೋ ಹಾಗೆಯೇ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಕುರುನಂದನ, ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಅನುಗ್ರಹ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆ ಮಾದ್ರಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಒಮ್ಮೆ ಒಂದು ದೇವತೆಯನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸು; ಆಗ ನಿನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ತಕ್ಕ ಸಂತಾನ ಆಗುವುದು."
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಪಠಿಸಿ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಕರ್ಮ ನಡೆದ ಮೇಲೆ, ರಾಜಪುತ್ರಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ ಮಂಚದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದಳು.
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
ನಂತರ ಮಾದ್ರಿ ಆಲೋಚಿಸಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದಳು; ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಬಂದು ಅವಳಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು — ಅವಳಿಗಳಾದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಪ್ರತಿಮರು.
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಅವಳಿ ಪುತ್ರರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಒಂದು ಅಶರೀರ ವಾಣಿ ಹೇಳಿತು — ಧರ್ಮ, ಭಕ್ತಿ, ಶೀಲ, ವಿನಯದ ಕಾರಣದಿಂದ.
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸತ್ತ್ವ, ರೂಪ, ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳು" ಎಂದು; ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ರೂಪ-ಧನ-ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ವಾಸಿಸಿದರು.
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಋಷಿಗಳು ಅವರಿಗೆ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟರು — ಭಕ್ತಿ, ಕರ್ಮ, ಆಶೀರ್ವಾದಗಳ ಕಾರಣದಿಂದ.
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
ಹಿರಿಯನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಮಧ್ಯಮನಿಗೆ ಭೀಮಸೇನ, ಮೂರನೆಯವನಿಗೆ ಅರ್ಜುನ — ಹೀಗೆ ಕುಂತಿಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ನಕುಲ, ಇನ್ನೊಬ್ಬನಿಗೆ ಸಹದೇವ — ಹೀಗೆ ಸಂತೋಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮಾದ್ರಿಯ ಪುತ್ರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
ವರ್ಷ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹುಟ್ಟಿದವರಾದರೂ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಐದು ವರ್ಷದ ಬಾಲಕರಂತೆ ಹೊಳೆದರು.
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
ಮಹಾ ಸತ್ತ್ವವುಳ್ಳ, ಮಹಾ ವೀರ್ಯವುಳ್ಳ, ಮಹಾ ಬಲ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ, ದೇವರೂಪದ ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿಗಳಾದ ಆ ಪುತ್ರರನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡು (ಹರ್ಷಿಸಿದನು).
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
ರಾಜನು (ಪಾಂಡು) ಪರಮ ಆನಂದವನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು; ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಅದು (ಹರ್ಷ ತಂದಿತು).
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
ಅವರಿಗೂ ಮುನಿಪತ್ನಿಯರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಿಯವಾಯಿತು. ಬಳಿಕ ಪಾಂಡು ಮಾದ್ರಿಗಾಗಿ ಕುಂತಿಗೆ ಪುನಃ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದನು.
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆಗ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಸತಿ ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ) ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು: "ಒಂದು ಬಾರಿ ಈ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಪಡೆದೆನು; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ವಂಚಿತಳಾದೆ."
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"ಅವಳ ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ನಾನು ಭಯಪಡುತ್ತೇನೆ; ದುಷ್ಟ ಸ್ತ್ರೀಯರ ಗತಿ ಇಂಥದೇ. ಆ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಕರೆದಾಗ ಎರಡು ಫಲಗಳನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಮೂಢಳಾಗಿದ್ದೆ."
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು (ಮತ್ತೆ) ನಿಯೋಜಿಸಬಾರದು; ಇದೇ ನನ್ನ ವರವಾಗಲಿ." ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುವಿನ ಐದು ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಿ ಮಹಾಬಲರಾದರು.
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
ಅವರು ಕೀರ್ತಿವಂತರಾಗಿ, ಕುರುವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವವರಾಗಿ, ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಿಯದರ್ಶನರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
ಸಿಂಹದ ಗರ್ವವುಳ್ಳವರು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಗಾರರು, ಸಿಂಹದ ನಡಿಗೆಯವರು, ಸಿಂಹದ ಕತ್ತಿನವರು, ಮನುಷ್ಯರ ರಾಜರು, ದೇವತೆಗಳ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವರು ಬೆಳೆದರು.
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
ಅವರು ಅಲ್ಲಿ, ಆ ಪವಿತ್ರ ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ, ಸೇರಿದ್ದ ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ ಉಂಟುಮಾಡಿದರು.
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
ಶತಶೃಂಗದ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ ತಪಸ್ವಿಗಳು ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಪಾಂಡುವಿನ ಪುತ್ರರನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮಕ್ಕಳಂತೆ ಭಾವಿಸಿದರು.
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
ಆಗ ವಸುದೇವನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ವೃಷ್ಣಿಗಳೂ (ಬಂದರು).
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
ಶಾಪದ ಭಯದಿಂದ ಭೀತನಾದ ಪಾಂಡು ಶತಶೃಂಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು; ಅಲ್ಲಿಯೇ ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತಾಪಸನಾದನು.
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
ತರಕಾರಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣು ತಿನ್ನುವ ತಪಸ್ವಿಯಾಗಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿ, ಯೋಗ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ರಾಜನಾದನೆಂದು ಹೇಳುವವರಿದ್ದರು.
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶರಾದ ಅನೇಕರು, ಪಾಂಡುವಿನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿ, ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗ ಕೇಳುವೆವು ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ವೃಷ್ಣಿಗಳು, ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪಾಂಡುಪುತ್ರರ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲರೂ ಹರ್ಷದಿಂದ ತುಂಬಿದರು.
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾ ಅವರು ವಸುದೇವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಮಹಾಬಲರಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಕ್ರಿಯಾಹೀನರಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ನೀನು ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ವಸುದೇವನು 'ಹಾಗೆಯೇ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾದ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಗೆ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿ, ದಾಸದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗೆ.
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
ಹಸುಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು, ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಓ ಭಾರತ. ಆ ಪುರೋಹಿತನು ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಕೊಂಡು ಹೊರಟನು.
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
ಬಂದಿದ್ದ ಆ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ, ಕಾಶ್ಯಪ ಪುರೋಹಿತನನ್ನು, ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
ಪೃಥಾ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ವಸುದೇವನನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಿದ್ದರು. ನಂತರ ಪಾಂಡು ಪಾಂಡವರ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಸ್ಕಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
ಗರ್ಭಾಧಾನ ಮೊದಲಾದ ಕರ್ಮಗಳು, ಚೌಲ ಮತ್ತು ಉಪನಯನಗಳು, ಓ ಭಾರತ, ಕಾಶ್ಯಪನು ಉಪಾಕರ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೆರವೇರಿಸಿದನು.
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
ಚೌಲ ಮತ್ತು ಉಪನಯನದ ನಂತರ, ಎತ್ತಿನ ಕಣ್ಣಿನ ಆ ಯಶಸ್ವಿಗಳು ಎಲ್ಲರೂ ವೇದಾಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು.
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
ಶರ್ಯಾತಿಯ ಮೊದಲ ಮಗ ಶುಕ್ರ ಎಂಬ ಶತ್ರುತಾಪಕ; ಅವನು ಸಾಗರದವರೆಗಿನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಗೆದ್ದನು.
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
ನೂರು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಹಾಯಜ್ಞಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮಹಾಮತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಪಿತೃಗಳನ್ನೂ ಆರಾಧಿಸಿದನು.
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
ಶತಶೃಂಗದಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿ, ಬೇರು, ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು ಅವನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು; ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಾಧನಗಳಿಂದಲೂ ಶಿಕ್ಷಣದಿಂದಲೂ ಅವರು ಬಲಗೊಂಡರು.
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದರು; ಭೀಮನು ಗದೆಯಲ್ಲಿ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತೋಮರದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದನು.
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಇಬ್ಬರು ಯಮಳರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತನಾದನು.
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಶುಕ್ರನು 'ಇವನು ನನಗೆ ಸಮಾನ' ಎಂದು ಅನುಮತಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ರಾಜನು ಅನುಮತಿಸಿ, ಶಕ್ತಿ, ಖಡ್ಗ, ಬಾಣಗಳನ್ನು [ನೀಡಿದನು].
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
ಸಂಯಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು ತಾಳವೃಕ್ಷದಷ್ಟು ಉದ್ದದ, ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಧನುಸ್ಸನ್ನು, ಹದ್ದಿನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ವಿಪಾಠ, ಕ್ಷುರ, ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು [ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು].
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
ವಾಸವನ ಮಗ (ಅರ್ಜುನ) ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆದು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಮಹಾಸರ್ಪಗಳ ಪ್ರಭೆಗೆ ಸಮಾನವಾದವುಗಳನ್ನು ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ರಾಜರನ್ನು ತನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿಗೆ ಸಮರ್ಥರಲ್ಲವೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
ಹೀಗೆ ಒಂದು ವರ್ಷದ ಅಂತರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಶತ್ರುದಮನರು ಪರಸ್ಪರ ನಡೆದುಕೊಂಡರು; ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಮಕ್ಕಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ಆ ಐನೂರು ಮಂದಿಯೂ ಅಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ನೀರಿನಲ್ಲಿರುವ ತಾವರೆಗಳಂತೆ ಬೆಳೆದರು.