Mahābhārata · Adhyāya 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
Setelah lahir putra-putra Kuntī dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, putri raja Madra berkata secara pribadi kepada Pāṇḍu kata-kata ini.
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
Wahai pembakar musuh, aku tidak merasakan kesedihan terhadapmu meski engkau tanpa kebajikan; dan wahai yang tak bernoda, karena selalu menjadi istri orang yang layak atas yang terbaik, aku tidak berduka bahkan dalam kedudukan yang lebih rendah.
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
Wahai raja, bahkan ketika mendengar Gāndhārī melahirkan seratus putra, aku tidak merasakan kesedihan seperti itu, wahai kebahagiaan Kuru.
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
Namun kesedihan besarku adalah ini: meski kami setara, aku tidak memiliki putra; untunglah kini keturunan suamiku juga ada pada Kuntī.
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
Jika Kuntī, putri raja Kunti, berkenan melahirkan keturunan untukku, itu akan menjadi kebaikan bagiku dan juga bermanfaat bagimu.
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
Karena kami adalah dua istri yang saling bersaing, aku ragu untuk mengatakannya kepada putri Kuntī; jika engkau berkenan kepadaku, dorong dia sendiri.
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
Tujuan ini selalu berputar dalam hatiku, wahai Mādrī. Namun aku tidak berani mengatakannya kepadamu, karena keinginan untuk mengucapkan yang menyenangkan maupun yang tidak menyenangkan.
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
Setelah menimbang keinginanmu ini, mulai sekarang aku akan berusaha. Aku yakin ia pasti akan menerima permintaanku jika aku yang mengatakannya.
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
Lalu Pāṇḍu sekali lagi berbicara kepada Kuntī secara pribadi: "Wahai yang membawa keberuntungan, tunjukkanlah kemurahanmu juga kepada putri raja Madra. Lakukanlah yang disukai oleh keturunan keluargaku dan oleh dunia."
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
Wahai yang membawa keberuntungan, agar persembahan pinda untukku dan para leluhur yang agung tidak terputus, dan demi yang kucintai, lakukanlah perbuatan baik yang tertinggi ini.
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
Demi kemasyhuran, lakukanlah perbuatan yang sangat sulit ini, seperti Indra yang mendambakan kemasyhuran, memperoleh kekuasaan, dan dipuja melalui persembahan.
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
Demikian pula para brahmana yang menguasai mantra, setelah melakukan tapa yang sangat sulit demi kemasyhuran, menghadap para guru mereka, wahai wanita mulia.
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
Demikian pula semua raja-resi dan para brahmana yang hartanya adalah tapa melakukan berbagai perbuatan sulit demi kemasyhuran.
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
Wahai yang tak tercela, seberangkanlah Mādrī bagaikan dengan rakit; dengan mengatur keturunan, raihlah kemasyhuran tertinggi.
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
Sebagaimana engkau menyatakan dharma yang diajarkan dalam kitab-kitab dharma, begitulah adanya; maka, wahai kegembiraan kaum Kuru, aku melimpahkan kemurahan ini kepadanya.
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
Setelah dikatakan demikian, ia berkata kepada Mādrī: "Renungkanlah seorang dewa sekali saja; maka tanpa ragu engkau akan memperoleh keturunan yang sepadan."
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
Kemudian setelah mantra dilafalkan dan upacara dilakukan sesuai aturan, putri raja itu mandi lalu berbaring di atas pembaringan.
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
Lalu Mādrī, setelah merenung, seorang diri dalam batinnya pergi memohon kepada Aśvin; keduanya datang dan menjadikan dua putra lahir darinya — si kembar Nakula dan Sahadeva, yang tiada bandingnya dalam rupa di bumi.
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
Demikian pula, suara tanpa tubuh berbicara tentang kedua anak kembar itu, bahwa hal itu karena dharma, bakti, perilaku baik, dan kerendahan hati.
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"Kalian berdua adalah Aśvin, dianugerahi kebajikan, keindahan, dan keutamaan"; demikianlah mereka hidup, sangat bercahaya, dengan keelokan dan kekayaan.
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
Wahai penguasa manusia, para resi yang tinggal di Śatasṛṅga memberi mereka nama, karena bakti, perbuatan, dan berkah.
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
Yang tertua mereka beri nama Yudhiṣṭhira, yang tengah Bhīmasena, dan yang ketiga Arjuna — demikianlah mereka menamai putra-putra Kuntī.
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
Yang lebih dulu lahir dinamai Nakula, yang lain Sahadeva — demikianlah para brahmana, dengan hati gembira, menyebutkan nama putra-putra Mādrī.
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
Meskipun lahir tahun demi tahun, para putra Pāṇḍu, yang terbaik di antara keturunan Kuru itu, bersinar seperti anak berusia lima tahun.
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
Melihat putra-putra itu, yang berjiwa agung, bervaliant besar, berkekuatan dan berprowess besar, berwujud dewa dan bercahaya agung, Pāṇḍu (bersukacita).
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
Penguasa manusia memperoleh kegembiraan tertinggi dan bersukacita; begitu pula semua resi yang bermukim di Śatasṛṅga.
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
Mereka menjadi dicintai, begitu pula istri-istri para resi. Kemudian Pāṇḍu kembali mendesak Kuntī demi Mādrī.
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
Wahai raja, Pṛthā yang berbudi, ketika diajak bicara secara pribadi, berkata kepadanya: "Sekali aku memperoleh pasangan ini dengan panggilan, dan karena itu aku telah tertipu."
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"Aku takut akan penghinaan terhadapnya; demikianlah nasib wanita jahat. Aku yang bodoh tidak mengetahui dua akibat ketika memanggil pasangan itu."
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"Maka janganlah aku diutus lagi; biarlah ini menjadi anugerahku." Demikianlah kelima putra Pāṇḍu, yang dianugerahkan para dewa, menjadi sangat kuat.
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
Mereka lahir termasyhur, penambah garis keturunan Kuru, dianugerahi tanda-tanda baik, menyenangkan dipandang seperti bulan.
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
Berjiwa bangga seperti singa, pemanah-pemanah agung, berjalan dengan langkah singa, berleher singa, raja para manusia, mereka tumbuh dengan keperkasaan dewa.
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
Tumbuh di sana, di gunung Himalaya yang suci itu, mereka menimbulkan kekaguman bagi para maharesi yang berkumpul.
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
Para pertapa yang tinggal di Śatasṛṅga, mengambil bayi-bayi yang baru lahir, menganggap putra-putra Pāṇḍu seperti anak-anak mereka sendiri.
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
Kemudian semua Vṛṣṇi, dipimpin oleh Vasudeva, (datang).
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
Pāṇḍu, takut karena ketakutan akan kutukan, pergi ke Śatasṛṅga, dan di sana bersama para resi menjadi seorang pertapa di antara para pertapa.
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
Makan sayur, akar, dan buah, ia menjadi pertapa dengan indera terkendali, tekun pada yoga dan meditasi, demikian kata sebagian orang tentang sang raja.
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
Mendengar hal itu, banyak orang yang lemah karena duka dan penuh kasih kepada Pāṇḍu berkata: 'Kapan kami akan mendengar cerita tentangnya?'
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
Berbicara demikian, kaum Vṛṣṇi bersama kerabat mereka, mendengar kedatangan putra-putra Pāṇḍu, semuanya dipenuhi sukacita.
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
Saling menghormati, mereka berkata kepada Vasudeva: 'Putra-putra Pāṇḍu yang perkasa tidak akan tanpa upacara.'
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
Engkau yang mencari kesejahteraan dan kebaikan Pāṇḍu, kirimlah sang purohita. Vasudeva berkata 'Biarlah demikian' dan melepas purohita itu.
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
Dan hadiah-hadiah yang pantas dalam berbagai bentuk untuk para pangeran, setelah memberi pesan kepada Kuntī dan Mādrī, bersama para pelayan pria dan wanita serta rombongan.
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
Ia mengirimkan sapi, emas dan perak, wahai Bhārata; pendeta itu mengumpulkan semuanya lalu berangkat.
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
Pāṇḍu, penakluk kota-kota musuh, dengan layak menghormati yang terbaik di antara kaum dua kali lahir, pendeta keturunan Kāśyapa yang telah datang.
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
Pṛthā dan Mādrī, bergembira, terus memuji Vasudeva. Kemudian Pāṇḍu melaksanakan semua upacara bagi para Pāṇḍava.
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
Upacara sejak pembuahan, pencukuran rambut dan inisiasi, serta upākarma pula — semua ini Kāśyapa laksanakan, wahai Bhārata.
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
Setelah pencukuran dan inisiasi, semua yang termasyhur bermata lembu itu menjadi ahli dalam pengkajian Veda.
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
Putra pertama Śaryāti bernama Śukra, sang penakluk musuh, yang dengannya bumi yang dibatasi lautan berhasil ditaklukkan.
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
Setelah mempersembahkan seratus korban kuda dan korban-korban agung, orang berjiwa agung dan berakal budi itu juga memuja semua dewa dan para leluhur.
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
Di Śatasṛṅga ia melakukan tapa, hidup dengan sayur, akar, dan buah; dan dengan perlengkapan terbaik serta ajarannya, mereka semua diperkuat.
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
Berkat anugerahnya, mereka semua menjadi ahli dalam ilmu panahan; Bhīma menjadi ahli gada, dan Yudhiṣṭhira ahli tombak.
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
Si kembar yang ahli dalam pedang dan perisai, yang terbaik di antara orang-orang kuat, dan Savyasācin, pembakar musuh, mencapai penguasaan ilmu panahan.
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
Wahai tuan, Śukra mengizinkannya dengan berkata, 'Orang ini setara denganku'; kemudian raja, setelah memberi izin, [mengajarkan] tombak, pedang, lalu anak panah.
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
Dan yang terbaik di antara orang-orang yang terkendali mengambil busur setinggi pohon palma dan bercahaya agung, serta anak panah — vipāṭha, kṣura dan nārāca — yang dihiasi bulu burung nasar.
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
Putra Vāsava yang gembira, setelah memperoleh segala senjata, memberikan kepada Pārtha senjata-senjata yang cahayanya setara ular-ular besar.
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
Ia menganggap semua raja tidak memadai dibandingkan dengan kemegahannya sendiri.
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
Demikianlah para penakluk musuh, yang lahir dengan selang satu tahun, saling bergaul; demikian pula putra-putra Pṛthā dan kedua putra Mādrī.
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
Dan kelima ratus orang itu, penambah keturunan Kuru, semuanya tumbuh dewasa dalam waktu singkat, seperti teratai tumbuh di air.