మహాభారతం · అధ్యాయం 1.133
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.133.1
कुन्तीपुत्रेषु जातेषु धृतराष्ट्रात्मजेषु च ।
मद्रराजसुता पाण्डुं रहो वचनमब्रवीत् ॥ १.१३३.१ ॥
కుంతీ కుమారులు, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు జన్మించిన తర్వాత, మద్రరాజు కుమార్తె పాండు వద్ద ఏకాంతంలో ఈ మాటలు చెప్పింది.
1.133.2
न मेऽस्ति त्वयि सन्तापो विगुणेऽपि परन्तप ।
नावरत्वे वरार्हायाः स्थित्वा चानघ नित्यदा ॥ १.१३३.२ ॥
శత్రువులను కాల్చేవాడా, గుణాలు లేకపోయినా నీపై నాకు బాధ లేదు; పాపరహితుడా, శ్రేష్ఠునికి భార్యగా ఎల్లప్పుడూ ఉండటం వల్ల తక్కువ స్థానమూ నాకు బాధ కాదు.
1.133.3
गान्धार्याश्चैव नृपते जातं पुत्रशतं तथा ।
श्रुत्वा न मे तथा दुःखमभवत्कुरुनन्दन ॥ १.१३३.३ ॥
రాజా, గాంధారికి వంద మంది కుమారులు జన్మించారని విన్నప్పుడు నాకు అంతగా బాధ కలగలేదు, కురునందనా.
1.133.4
इदं तु मे महद्दुःखं तुल्यतायामपुत्रता ।
दिष्ट्या त्विदानीं भर्तुर्मे कुन्त्यामप्यस्ति सन्ततिः ॥ १.१३३.४ ॥
కానీ నాకు గొప్ప బాధ ఇదే: సమాన స్థితిలో ఉన్నా నాకు పుత్రులు లేరు; అదృష్టవశాత్తు ఇప్పుడు నా భర్త సంతానం కుంతిలోనూ ఉంది.
1.133.5
यदि त्वपत्यसन्तानं कुन्तिराजसुता मयि ।
कुर्यादनुग्रहो मे स्यात्तव चापि हितं भवेत् ॥ १.१३३.५ ॥
కుంతిరాజు కుమార్తె కుంతి నా కోసం సంతానాన్ని కలిగించే అనుగ్రహం చేస్తే, అది నాకు వరం అవుతుంది; నీకు కూడా మేలు చేస్తుంది.
1.133.6
संरम्भो हि सपत्नीत्वाद्वक्तुं कुन्तिसुतां प्रति ।
यदि तु त्वं प्रसन्नो मे स्वयमेनां प्रचोदय ॥ १.१३३.६ ॥
సవతిగా ఉన్నందున కుంతీ కుమారితో ఈ మాట చెప్పడానికి సంకోచం కలుగుతోంది; నువ్వు నాపై ప్రసన్నుడివైతే, నువ్వే స్వయంగా ఆమెను ప్రేరేపించు.
1.133.7
ममाप्येष सदा माद्रि हृद्यर्थः परिवर्तते ।
न तु त्वां प्रसहे वक्तुमिष्टानिष्टविवक्षया ॥ १.१३३.७ ॥
మాద్రీ, నాకు కూడా ఈ ఆలోచనే ఎల్లప్పుడూ మనసులో తిరుగుతోంది. కానీ ఇష్టమైనదో అనిష్టమైనదో చెప్పాలనే కోరికతో, నిన్ను అది చెప్పడానికి నాకు ధైర్యం చాలదు.
1.133.8
तव त्विदं मतं मत्वा प्रयतिष्याम्यतः परम् ।
मन्ये ध्रुवं मयोक्ता सा वचनं प्रतिपत्स्यते ॥ १.१३३.८ ॥
నీ ఈ అభిప్రాయాన్ని అంగీకరించి, ఇక నుండి నేను ప్రయత్నిస్తాను. నేను చెబితే ఆమె ఈ మాటను తప్పక అంగీకరిస్తుందని నాకు అనిపిస్తోంది.
1.133.9
ततः कुन्तीं पुनः पाण्डुर्विविक्त इदमब्रवीत् ।
अनुगृह्णीष्व कल्याणि मद्रराजसुतामपि।
कुलस्य मम सन्तानं लोकस्य च कुरु प्रियम् ॥ १.१३३.९ ॥
అప్పుడు పాండు ఏకాంతంలో కుంతితో మళ్లీ ఇలా అన్నాడు: "కల్యాణీ, మద్రరాజ కుమార్తెపై కూడా దయ చూపు. నా కులానికి సంతానాన్ని, లోకానికి ప్రియమైనదాన్ని చేయి."
1.133.10
मम चापिण्डनाशाय पूर्वेषां च महात्मनाम् ।
मत्प्रियार्थं च कल्याणि कुरु कल्याणमुत्तमम् ॥ १.१३३.१० ॥
కల్యాణీ, నా మరియు పూర్వీకులైన మహాత్ముల పిండదానాలు ఆగిపోకుండా ఉండేందుకు, నాకు ప్రియమైనదాన్ని సాధించేందుకు ఉత్తమమైన శుభకార్యం చెయ్యి.
1.133.11
यशसोऽर्थाय चैव त्वं कुरु कर्म सुदुष्करम् ।
प्राप्याधिपत्यमिन्द्रेण यज्ञैरिष्टं यशोऽर्थिना ॥ १.१३३.११ ॥
కీర్తి కోసమే నువ్వు ఈ అత్యంత కష్టమైన కార్యాన్ని చెయ్యి. కీర్తిని కోరిన ఇంద్రుడు ఆధిపత్యాన్ని పొంది యజ్ఞాలతో పూజించినట్లు.
1.133.12
तथा मन्त्रविदो विप्रास्तपस्तप्त्वा सुदुष्करम् ।
गुरूनभ्युपगच्छन्ति यशसोऽर्थाय भामिनि ॥ १.१३३.१२ ॥
అలాగే మంత్రవేత్తలైన బ్రాహ్మణులు కీర్తి కోసం అత్యంత కష్టమైన తపస్సు చేసి కూడా గురువుల వద్దకు వెళ్తారు, భామినీ.
1.133.13
तथा राजर्षयः सर्वे ब्राह्मणाश्च तपोधनाः ।
चक्रुरुच्चावचं कर्म यशसोऽर्थाय दुष्करम् ॥ १.१३३.१३ ॥
అలాగే రాజర్షులందరూ, తపస్సే ధనంగా కలిగిన బ్రాహ్మణులూ కీర్తికోసం అనేక కఠినమైన కర్మలను చేశారు.
1.133.14
सा त्वं माद्रीं प्लवेनैव तारयैनामनिन्दिते ।
अपत्यसंविधानेन परां कीर्तिमवाप्नुहि ॥ १.१३३.१४ ॥
నిర్దోషురాలా, మాద్రిని నావ వలె నీవే దాటించు; సంతానం కలిగించడం ద్వారా పరమ కీర్తిని పొందు.
1.133.15
धर्मं वै धर्मशास्त्रोक्तं यथा वदसि तत्तथा ।
तस्मादनुग्रहं तस्याः करोमि कुरुनन्दन ॥ १.१३३.१५ ॥
నీవు ధర్మశాస్త్రంలో చెప్పిన ధర్మాన్ని ఎలా చెబుతున్నావో అలాగే ఉంది; కాబట్టి ఓ కురునందనా, నేను ఆమెపై అనుగ్రహం చూపుతాను.
1.133.16
एवमुक्ताऽब्रवीन्मार्द्रीं सकृच्चिन्तय दैवतम् ।
तस्मात्ते भविताऽपत्यमनुरूपमसंशयम् ॥ १.१३३.१६ ॥
ఇలా చెప్పబడిన ఆమె మాద్రితో ఇలా అన్నది: "ఒక్కసారి ఒక దేవతను ధ్యానించు; అప్పుడు నీకు సందేహం లేకుండా తగిన సంతానం కలుగుతుంది."
1.133.17
ततो मन्त्रे कृते तस्मिन्विधिदृष्टेन कर्मणा ।
ततो राजसुता स्नाता शयने संविवेश ह ॥ १.१३३.१७ ॥
తరువాత ఆ మంత్రం జపించబడి విధి ప్రకారం కర్మ పూర్తయ్యాక, రాజకుమార్తె స్నానం చేసి శయ్యపై పడుకుంది.
1.133.18
ततो माद्री विचार्यैका जगाम मनसाऽश्विनौ ।
तावागम्य सुतौ तस्यां जनयामासतुर्यमौ।
नकुलं सहदेवं च रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.१३३.१८ ॥
తర్వాత మాద్రి ఆలోచించి ఒంటరిగా మనసులో అశ్వినులను ధ్యానించింది; వారిద్దరు వచ్చి ఆమెకు ఇద్దరు కుమారులను కలిగించారు — కవల సోదరులు నకులుడు, సహదేవుడు, భూమిపై రూపంలో సాటిలేనివారు.
1.133.19
तथैव तावपि यमौ वागुवाचाशरीरिणी ।
धर्मतो भक्तितश्चैव शीलतो विनयैस्तथा ॥ १.१३३.१९ ॥
అలాగే ఆ ఇద్దరు యమళ పుత్రుల గురించి కూడా ఒక అశరీరి వాణి ఇలా పలికింది — ధర్మం, భక్తి, శీలం, వినయం వల్ల.
1.133.20
सत्वरूपगुणोपेतौ भवतोऽत्यश्विनाविति ।
मासते तेजसाऽत्यर्थं रूपद्रविणसंपदा ॥ १.१३३.२० ॥
"మీరిద్దరూ సత్త్వ, రూప, గుణ సంపన్నులైన అశ్వినీ దేవతలు" — అని; వారు అత్యంత తేజస్సుతో, రూప-ధన-సంపదలతో నివసించారు.
1.133.21
नामानि चक्रिरे तेषां शतशृङ्गनिवासिनः ।
भक्त्या च कर्मणा चैव तथाऽऽशीर्भिर्विशांपते ॥ १.१३३.२१ ॥
ఓ రాజా! శతశృంగంలో నివసించే ఋషులు వారికి పేర్లు పెట్టారు — భక్తి, కర్మ, ఆశీర్వచనాల వల్ల.
1.133.22
ज्येष्ठं युधिष्ठिरेत्येवं भीमसेनेति मध्यमम् ।
अर्जुनेति तृतीयं च कुन्तीपुत्रानकल्पयन् ॥ १.१३३.२२ ॥
పెద్దవానికి యుధిష్ఠిరుడు, మధ్యవానికి భీమసేనుడు, మూడవవానికి అర్జునుడు — ఈ విధంగా కుంతీ పుత్రులకు పేర్లు పెట్టారు.
1.133.23
पूर्वजं नकुलेत्येवं सहदेवेति चापरम् ।
माद्रीपुत्रावकथयंस्ते विप्राः प्रीतमानसाः ॥ १.१३३.२३ ॥
ముందు పుట్టినవానికి నకులుడు, మరొకనికి సహదేవుడు — ఈ విధంగా సంతోషించిన మనసుతో ఆ బ్రాహ్మణులు మాద్రి పుత్రులకు పేర్లు చెప్పారు.
1.133.24
अनुसंवत्सरं जाता अपि ते कुरुसत्तमाः ।
पाण्डुपुत्रा व्यराजन्त पञ्चसंवत्सरा इव ॥ १.१३३.२४ ॥
సంవత్సరానికొకరు పుట్టినవారైనా, కురువంశ శ్రేష్ఠులైన ఆ పాండుపుత్రులు ఐదేళ్ల వయసువారిలా ప్రకాశించారు.
1.133.25
महासत्त्वा महावीर्या महाबलपराक्रमाः ।
पाण्डुर्दृष्ट्वा सुतांस्तांस्तु देवरूपान्महौजसः ॥ १.१३३.२५ ॥
మహా సత్త్వం, మహా వీర్యం, మహా బలపరాక్రమాలు కలిగిన, దేవరూపులూ మహా తేజస్వులూ అయిన ఆ కుమారులను చూసి పాండు (సంతోషించాడు).
1.133.26
मुदं परमिकां लेभे ननन्द च नराधिपः ।
ऋषीणामपि सर्वेषां शतशृङ्गनिवासिनाम् ॥ १.१३३.२६ ॥
రాజు (పాండు) పరమానందాన్ని పొంది సంతోషించాడు; శతశృంగంలో నివసించే ఋషులందరికీ కూడా (ఆనందం కలిగింది).
1.133.27
प्रिया बभूवुस्तासां च तथैव मुनियोषिताम् ।
कुन्तीमथ पुनः पाण्डुर्माद्र्यर्थे समचोदयत् ॥ १.१३३.२७ ॥
వారికి, మునిపత్నులకు కూడా అలాగే ప్రియమైంది. తరువాత పాండు మాద్రి కోసం కుంతిని మళ్ళీ ప్రేరేపించాడు.
1.133.28
तमुवाच पृथा राजन् रहस्युक्ता तदा सती ।
उक्ता सक्वद्द्वन्द्वमेषा लेभे तेनास्मि वञ्चिता ॥ १.१३३.२८ ॥
ఓ రాజా! అప్పుడు ఏకాంతంలో అడగబడిన సతీ పృథ (కుంతి) అతనితో ఇలా అన్నది: "ఒకసారి ఈ జంటను పొందాను; దానివల్లే నేను మోసపోయాను."
1.133.29
बिभेम्यस्याः परिभवात्कुस्त्रीणां गतिरिदृशी ।
नाज्ञासिषमहं मूढा द्वन्द्वाह्वाने फलद्वयम् ॥ १.१३३.२९ ॥
"ఆమె అవమానానికి నేను భయపడుతున్నాను; చెడు స్త్రీల గతి ఇలాంటిదే. ఆ జంటను పిలిచినప్పుడు రెండు ఫలితాలు నాకు తెలియని మూఢను నేను."
1.133.30
तस्मान्नाहं नियोक्तव्या त्वयैषोऽस्तु वरो मम ।
एवं पाण्डोः सुताः पञ्च देवदत्ता महाबलाः ॥ १.१३३.३० ॥
"అందువల్ల నన్ను (మళ్ళీ) నియోగించవద్దు; ఇదే నాకు వరం కావాలి." ఈ విధంగా పాండుని ఐదుగురు కుమారులు, దేవతలచే ఇవ్వబడినవారై, మహాబలులయ్యారు.
1.133.31
संभूताः कीर्तिमन्तश्च कुरुवंशविवर्धनाः ।
शुभलक्षणसंपन्नाः सोमवत्प्रियदर्शनाः ॥ १.१३३.३१ ॥
వారు కీర్తిమంతులుగా, కురువంశాన్ని వృద్ధి చేసేవారిగా, శుభ లక్షణాలతో కూడినవారిగా, చంద్రునిలా చూడ ముచ్చటగొలిపేవారిగా జన్మించారు.
1.133.32
सिंहदर्पा महेष्वासाः सिंहविक्रान्तगामिनः ।
सिंहग्रीवा मनुष्येन्द्रा ववृधुर्देवविक्रमाः ॥ १.१३३.३२ ॥
సింహంలా గర్వం కలవారు, మహా ధనుర్ధరులు, సింహపు నడకతో నడిచేవారు, సింహపు మెడ కలవారు, మనుష్యేంద్రులు, దేవతల వంటి పరాక్రమం కలవారు వారు పెరిగారు.
1.133.33
विवर्धमानास्ते तत्र पुण्ये हैमवते गिरौ ।
विस्मयं जनयामासुर्महर्षीणां समेयुषाम् ॥ १.१३३.३३ ॥
వారు అక్కడ, ఆ పవిత్ర హిమవత్ పర్వతంపై పెరుగుతూ, సమావేశమైన మహర్షులకు ఆశ్చర్యం కలిగించారు.
1.133.34
जातमात्रानुपादाय शतशृङ्गनिवासिनः ।
पाण्डोः पुत्रानमन्यन्त तापसाः स्वानिवात्मजान् ॥ १.१३३.३४ ॥
శతశృంగ నివాసులైన తాపసులు, పుట్టిన వెంటనే శిశువులను ఎత్తుకొని, పాండుని కుమారులను తమ సొంత కుమారుల వలె భావించారు.
1.133.35
ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ॥ १.१३३.३५ ॥
అప్పుడు వసుదేవుని నేతృత్వంలో వృష్ణి వంశీయులంతా (వచ్చారు).
1.133.36
पाण्डुः शापभयाद्भीतः शतशृङ्गमुपेयिवान् ।
तत्रैव मुनिभिः सार्धं तापसोऽभूत्तपस्विभिः ॥ १.१३३.३६ ॥
శాపభయంతో భయపడిన పాండుడు శతశృంగానికి వెళ్ళాడు; అక్కడే మునులు, తపస్వులతో కలిసి తాపసుడయ్యాడు.
1.133.37
शाकमूलफलाहारस्तपस्वी नियतेन्द्रियः ।
योगध्यानपरो राजा बभूवेति च वादकाः ॥ १.१३३.३७ ॥
కూరగాయలు, వేరులు, పండ్లు తింటూ తపస్వి అయి, ఇంద్రియాలను నిగ్రహించి, యోగ ధ్యానాలలో నిమగ్నుడైన రాజు అయ్యాడని చెప్పేవారు.
1.133.38
प्रबुवन्ति स्म बहवस्तच्छ्रुत्वा शोककर्शिताः ।
पाण्डोः प्रीतिसमायुक्ताः कदा श्रोष्याम संकथाः ॥ १.१३३.३८ ॥
అది విని శోకంతో కృశించిన అనేకులు, పాండుపై ప్రీతితో నిండి, ఆయన గురించిన మాటలను ఎప్పుడు వింటామో అని అన్నారు.
1.133.39
इत्येवं कथयन्तस्ते वृष्णयः सह बान्धवैः ।
पाण्डोः पुत्रागमं श्रुत्वा सर्वे हर्षसमन्विताः ॥ १.१३३.३९ ॥
ఇలా మాట్లాడుకుంటున్న వృష్ణులు, బంధువులతో కలిసి, పాండుపుత్రుల రాకను విని అందరూ సంతోషంతో నిండిపోయారు.
1.133.40
सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् ।
न भवेरन्क्रियाहीनाः पाण्डुपुत्रा महाबलाः ॥ १.१३३.४० ॥
ఒకరినొకరు గౌరవిస్తూ వారు వసుదేవునితో అన్నారు: మహాబలులైన పాండుపుత్రులు ఆచారకర్మలు లేకుండా ఉండరు.
1.133.41
पाण्डोः प्रियहितान्वेषी प्रेषय त्वं पुरोहितम् ।
वसुदेवस्तथेत्युक्त्वा विससर्ज पुरोहितम् ॥ १.१३३.४१ ॥
పాండుని ప్రియహితాన్ని కోరుతూ నువ్వు పురోహితుడిని పంపు. వసుదేవుడు 'అలాగే' అని చెప్పి పురోహితుడిని పంపాడు.
1.133.42
युक्तानि च कुमाराणां पारबर्हाण्यनेकशः ।
कुन्तीं माद्रीं च संदिश्य दासीदासपरिच्छदम् ॥ १.१३३.४२ ॥
రాకుమారులకు తగిన అనేక రకాల కానుకలు, కుంతి మాద్రిలకు సందేశమిచ్చి, దాసదాసీలు పరివారంతో.
1.133.43
गावो हिरण्यं रौप्यं च प्रेषयामास भारत ।
तानि सर्वाणि संगृह्य प्रययौ स पुरोहितः ॥ १.१३३.४३ ॥
ఆవులను, బంగారాన్ని, వెండిని అతను పంపించాడు, ఓ భారతా. ఆ పురోహితుడు అవన్నిటినీ సేకరించుకుని బయలుదేరాడు.
1.133.44
तमागतं द्विजश्रेष्ठं काश्यपं वै पुरोहितम् ।
पूजयामास विधिवत्पाण्डुः परपुरञ्जयः ॥ १.१३३.४४ ॥
వచ్చిన ఆ ద్విజశ్రేష్ఠుడు, కాశ్యప గోత్రీయుడైన పురోహితుడిని, శత్రునగరాలను జయించిన పాండు విధిప్రకారం సత్కరించాడు.
1.133.45
पृथा माद्री च संहृष्टे वसुदेवं प्रशंसताम् ।
ततः पाण्डुः क्रियाः सर्वाः पाण्डवानामकारयत् ॥ १.१३३.४५ ॥
పృథ, మాద్రి సంతోషంతో వసుదేవుని ప్రశంసించారు. తరువాత పాండు పాండవుల సంస్కారాలన్నిటినీ జరిపించాడు.
1.133.46
गर्भाधानादिकृत्यानि चौलोपनयनानि च ।
काश्यपः कृतवान्सर्वमुपाकर्म च भारत ॥ १.१३३.४६ ॥
గర్భాధానాది కర్మలు, చౌళ, ఉపనయనాలు, ఓ భారతా, కాశ్యపుడు ఉపాకర్మతో సహా అన్నీ జరిపించాడు.
1.133.47
चौलोपनयनादूर्ध्वमृषभाक्षा यशस्विनः ।
वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ॥ १.१३३.४७ ॥
చౌళ, ఉపనయనాల తరువాత, ఎద్దు కన్నుల ఆ యశస్వులందరూ వేద అధ్యయనంలో పారంగతులయ్యారు.
1.133.48
शर्यातेः प्रथमः पुत्रः शुक्रो नाम परन्तपः ।
येन सागरपर्यन्ता धुषा निर्जिता मही ॥ १.१३३.४८ ॥
శర్యాతి యొక్క మొదటి కుమారుడు శుక్రుడనే శత్రుతాపకుడు; అతడు సముద్రం వరకు ఉన్న భూమిని జయించాడు.
1.133.49
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा स महात्मा महामखैः ।
आराध्य देवताः सर्वाः पितॄनपि महामतिः ॥ १.१३३.४९ ॥
వంద అశ్వమేధ యాగాలను, మహా యజ్ఞాలను చేసి, ఆ మహాత్ముడు, మహామతి, సమస్త దేవతలను పితృదేవతలను కూడా ఆరాధించాడు.
1.133.50
शतशृह्गे तपस्तेपे शाकमूलफलाशनः ।
तेनोपकरणश्रेष्ठैः शिक्षया चोपबृंहिताः ॥ १.१३३.५० ॥
శతశృంగ పర్వతంపై కూరగాయలు, వేళ్లు, పండ్లు మాత్రమే తింటూ అతడు తపస్సు చేశాడు; అతని ఉత్తమ సాధనాలతో, శిక్షణతో వారు బలపడ్డారు.
1.133.51
तत्प्रसादाद्धनुर्वेदे समपद्यन्त पारगाः ।
गदायां पारगो भीमस्तोमरेषु युधिष्ठिरः ॥ १.१३३.५१ ॥
అతని అనుగ్రహంతో వారు ధనుర్వేదంలో నిపుణులయ్యారు; భీముడు గదా విద్యలో, యుధిష్ఠిరుడు తోమరంలో నిపుణుడయ్యాడు.
1.133.52
असिचर्मणि निष्णातौ यमौ सत्त्ववतां वरौ ।
धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परन्तपः ॥ १.१३३.५२ ॥
కత్తి, డాలులో నిపుణులైన యమళ సోదరులు, బలవంతుల్లో శ్రేష్ఠులు; శత్రువులను తపింపజేసే సవ్యసాచి ధనుర్వేదంలో నిపుణుడయ్యాడు.
1.133.53
शुक्रेण समनुज्ञातो मत्समोऽयमिति प्रभो ।
अनुज्ञाय ततो राजा शक्तिं खङ्गं ततः शरान् ॥ १.१३३.५३ ॥
ఓ ప్రభూ, శుక్రుడు 'ఇతడు నాతో సమానుడు' అని అనుమతించాడు; తరువాత రాజు అనుమతించి, శక్తి, ఖడ్గం, బాణాలను [ఇచ్చాడు].
1.133.54
धनुश्च दमतां श्रेष्ठस्तालमात्रं महाप्रभम् ।
विपाठक्षुरनाराचान्गृध्रपक्षैरलङ्कृतान् ॥ १.१३३.५४ ॥
ఇంద్రియ నిగ్రహులలో శ్రేష్ఠుడు తాటిచెట్టంత పొడవు, మహాకాంతి గల ధనుస్సును, రాబందు ఈకలతో అలంకరించిన విపాఠ, క్షుర, నారాచ బాణాలను [తీసుకున్నాడు].
1.133.55
ददौ पार्थाय संहृष्टो महोरगसमप्रभान् ।
अवाप्य सर्वशस्त्राणि मुदितो वासवात्मजः ॥ १.१३३.५५ ॥
వాసవుని కుమారుడు (అర్జునుడు) అన్ని ఆయుధాలను పొంది సంతోషంతో, మహాసర్పాల కాంతితో సమానమైన వాటిని పార్థునికి ఇచ్చాడు.
1.133.56
मेने सर्वान्महीपालानपर्याप्तान्स्वतेजसः ॥ १.१३३.५६ ॥
అతడు సర్వ రాజులను తన తేజస్సుతో పోల్చితే సరిపోనివారిగా భావించాడు.
1.133.57
एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिन्दमाः ।
अन्ववर्तन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ १.१३३.५७ ॥
ఇలా ఒక సంవత్సరం తేడాతో పుట్టిన శత్రుదమనులు పరస్పరం నడుచుకున్నారు; పృథ కుమారులు, మాద్రి కుమారులు కూడా అలాగే.
1.133.58
ते च पञ्च शतं चैव कुरुवंशविवर्धनाः ।
सर्वे ववृधिरेऽल्पेन कालेनाप्स्विव पङ्कजाः ॥ १.१३३.५८ ॥
కురువంశాన్ని వర్ధిల్లజేసే ఆ ఐదు వందల మంది కూడా కొద్ది కాలంలోనే నీటిలోని తామరల వలె అందరూ పెరిగారు.