মহাভারত · অধ্যায় 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
তখন দুর্যোধনকে পুরোভাগে রেখে তারা মন্ত্রণা করল। সে প্রাণশক্তি, বিক্রম ও মহা শৌর্যে প্রতিষ্ঠিত ছিল।
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
বৃকোদর সর্বদা আমাদের সঙ্গেই প্রতিযোগিতা করে। সে ঘুমালে, সামনের উদ্যানে জলে বা শূলে নিক্ষেপ করব।
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
তারপর, হে ভরতবংশধর, জলবিহারের জন্য সীমান্তের একটি স্থানে গিয়ে কিছু জায়গা প্রস্তুত করালেন।
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
সেখানে পাচনকর্মে নিপুণ লোকেরা ভক্ষ্য, ভোজ্য, পেয়, চোষ্য ও লেহ্য দ্রব্য প্রস্তুত করল।
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
তখন সেই লোকেরা ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রকে জানাল। তখন দুষ্টবুদ্ধি দুর্যোধন সেখানে পাণ্ডবদের বলল।
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
উদ্যান ও বনে শোভিত গঙ্গার দিকে আমরা যাব। সব ভাই একসঙ্গে জলক্রীড়া উপভোগ করব।
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
যুধিষ্ঠিরও তাঁকে "তাই হোক" বলে উত্তর দিলেন। তাঁরা নগরের মতো বিশাল রথে ও দেশের শ্রেষ্ঠ হস্তীতে চড়ে যাত্রা করলেন।
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
নগর থেকে বীর কৌরবগণ পাণ্ডবদের সঙ্গে বেরিয়ে পড়লেন। উদ্যানবনে পৌঁছে বিশাল জনতাকে বিদায় দিলেন।
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
তখন সেই বীর ভ্রাতারা সকলে পর্বতগুহায় প্রবেশকারী সিংহের মতো উদ্যান দেখতে দেখতে প্রবেশ করলেন।
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
সেই উদ্যান শুভ্র সভাগৃহ, ছাদবিশিষ্ট প্রাসাদ, জানালা, জালি এবং চলমান যন্ত্রে শোভিত ছিল।
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
সেই উদ্যান রাজমিস্ত্রিদের দ্বারা পরিষ্কৃত ও চিত্রকরদের দ্বারা চিত্রিত ছিল; জলপূর্ণ দীর্ঘ দিঘি ও পদ্মপুকুরেও তা সমৃদ্ধ ছিল।
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
সেই জল প্রস্ফুটিত জলপদ্মে আচ্ছাদিত হয়ে শোভা পাচ্ছিল, এবং ঋতু অনুসারে ফোটা ফুলে ধরণী আচ্ছাদিত ছিল।
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
সেখানে উপবিষ্ট পাণ্ডব ও কৌরবেরা সকলে নানা প্রকার মনোমতো ভোজ্য এখানে-ওখানে আহার করছিলেন।
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
অতঃপর সেই উত্তম উদ্যানে ক্রীড়ায় মেতে তাঁরা একে অপরের মুখে এখানে-ওখানে ভক্ষ্য তুলে দিতে লাগলেন।
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
তখন পাপিষ্ঠ দুর্যোধন ভীমসেনকে হত্যার অভিপ্রায়ে সেই ভক্ষ্যে কালকূট বিষ মিশিয়ে দিল।
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
নিজেই উঠে, হৃদয়ে ক্ষুরের মতো তীক্ষ্ণ হলেও, বাক্যে অমৃতের মতো মধুর হয়ে, ভ্রাতার মতো ও সুহৃদের মতো তিনি এগিয়ে এলেন।
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
তিনি নিজে ভীমের জন্য প্রচুর ভক্ষ্য তুলে দিচ্ছিলেন; সেই দোষ না জেনে ভীম তা খেয়ে ফেললেন।
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
তখন অধম পুরুষ দুর্যোধন সেখানে মনে মনে হেসে নিজেকে কৃতকার্য মনে করল।
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
তারপর তাঁরা সকলে একসঙ্গে জলক্রীড়া করলেন। পাণ্ডবগণ ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রগণ তখন প্রসন্নচিত্ত ছিলেন।
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
বীরগণ বিহারগৃহেই বাস করতে ইচ্ছা করলেন। কিন্তু বলবান ভীম জলে অতিরিক্ত ব্যায়ামের পর আহার করলেন।
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
জলক্রীড়ায় গিয়েছিল সেই কুমারদের নিয়ে গিয়ে, বিশ্রামের ইচ্ছায় সেই স্থানে পৌঁছে সে ঘুমিয়ে পড়ল।
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
শীতল বায়ু পেয়ে, ক্লান্ত ও মদে বিমোহিত, বিষে আচ্ছন্ন-অঙ্গ, নিশ্চল পাণ্ডুপুত্র।
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
তখন দুর্যোধন নিজে ভীমকে লতাপাশে বেঁধে, জলে এক বিঘতের মধ্যে দ্রুত শূল পুঁতলেন।
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
লতাপাশে দৃঢ়ভাবে বাঁধা ভীমকে সে স্থল থেকে জলে ফেলে দিল। কিন্তু প্রাণ অবশিষ্ট থাকায় পাণ্ডবপুত্র শূলযুক্ত জলে পৌঁছাল না।
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
সে যত্রতত্র পড়ল; সেই সময় দৈবক্রমে তার কাছে শূল ছিল না। অচেতন পাণ্ডুপুত্র উল্টো হয়ে জলের গভীরে প্রবেশ করল, নাগভবনে নাগকুমারদের পদদলিত করে।
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
তখন বহু মহাবিষধর নাগ একত্রিত হয়ে ভীমকে প্রচণ্ড দংশন করল; তারা বড় দাঁতওয়ালা ও বিষে ভয়ংকর ছিল।
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
তখন তাকে দংশন করায় কালকূট বিষ সর্পবিষের দ্বারাই বিনষ্ট হল — স্থাবর বিষ জঙ্গম (সর্প) বিষের দ্বারা।
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
সেই দাঁতওয়ালাদের দাঁত তার মর্মস্থানেও পড়ল; কিন্তু বিশালবক্ষ ভীমের শরীরের দৃঢ়তায় তারা তার ত্বক ভেদ করতে পারল না।
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
তখন জাগ্রত কৌন্তেয় সমস্ত বন্ধন ছিন্ন করে সেই সর্পদের পিষে ফেললেন; কয়েকজন ভয়ে পালিয়ে গেল।
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
ভীমের হাতে নিহত না হয়ে অবশিষ্ট সকলে বাসুকির কাছে গেল; ইন্দ্রের সমান সর্পরাজ বাসুকিকে তারা বলল।
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
হে নাগরাজ, এই মানুষকে জলে বেঁধে এখানে আনা হয়েছে; হে বীর, আমাদের মতে সে বিষপান করেছে।
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
সে নিশ্চল হয়ে আমাদের কাছে এসেছিল; দংশিত হয়েও তার চেতনা ফিরে এল, এবং দ্রুত আমাদের বাঁধন কেটে সে মুক্ত হলো।
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
মহাবাহুকে পিষ্ট করছে যে, তাকে তুমি অবশ্যই চেনো; তখন বাসুকি নাগদের সঙ্গে এসে তার অনুগামী হলেন।
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
সে ভয়ংকর বিক্রমী মহাবাহু ভীমকে দেখল; পৃথার পিতামহও তাকে দেখলেন।
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
তখন কন্যার পুত্রের পুত্রকে (ভীমকে) সে নিবিড়ভাবে আলিঙ্গন করল; মহাযশা বাসুকি তাঁর প্রতি অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন।
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
নাগেন্দ্র তাকে বললেন, "এর জন্য কী প্রিয় কাজ করা হোক? ধনের স্রোত, রত্নের স্তূপ ও সম্পদ একে দেওয়া হোক।"
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
এইরূপ উক্ত হলে সেই নাগ তখন বাসুকিকে উত্তর দিল, "হে নাগেন্দ্র, তুমি যদি তুষ্ট হও, তবে এর ধনরাশিতে কী প্রয়োজন?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
তুমি প্রসন্ন হলে, যে কুণ্ডে সহস্র নাগের বল প্রতিষ্ঠিত, সেই রস এই মহাবল কুমার পান করুক।
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
যতক্ষণ এই বালক পান করবে, ততক্ষণ একে তা দেওয়া হোক।" "তাই হোক" — এই বলে বাসুকি সেই নাগকে উত্তর দিল।
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
তখন নাগদের দ্বারা স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে শুচি হয়ে পাণ্ডুপুত্র ভীম পূর্বমুখে উপবিষ্ট হয়ে সেই রস পান করলেন।
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
তখন সেই মহাবল এক নিশ্বাসে এক কুণ্ড পান করল। এভাবে পাণ্ডুর সেই পুত্র আটটি কুণ্ডই পান করলেন।
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
তখন নাগদের প্রদত্ত দিব্য শয্যায় মহাবাহু, শত্রুদমন ভীমসেন সুখে শয়ন করলেন।