Mahābhārata · Adhyāya 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
Alors ceux qui étaient conduits par Duryodhana délibérèrent. Plein de vitalité et de vaillance, il se tenait ferme dans une grande bravoure.
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
Vṛkodara rivalise constamment avec nous seuls. Pendant qu'il dort, dans le jardin qui est devant, nous le jetterons dans l'eau ou sur un pieu.
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
Alors, ô Bhārata, il fit préparer un lieu pour les jeux aquatiques, après s'être approché d'un endroit à la frontière.
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
Là, préparés par des hommes habiles dans l'art culinaire, il y avait des aliments à manger, des repas, des boissons, des choses à sucer et des choses à lécher.
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
Alors ces hommes informèrent le fils de Dhṛtarāṣṭra. Là-dessus, Duryodhana, à l'esprit mauvais, dit aux Pāṇḍavas.
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
Allons vers le Gange, orné de jardins et de bois. Tous ensemble, frères, nous goûterons aux jeux de l'eau.
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
Yudhiṣṭhira lui répondit également : « Qu'il en soit ainsi. » Ils partirent sur des chars semblables à des cités et sur les meilleurs éléphants du pays.
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
Hors de la cité, les héros kauravas sortirent avec les pāṇḍavas ; parvenus au bosquet-jardin, ils congédièrent la grande foule.
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
Alors ces héros frères, tous ensemble, entrèrent en contemplant le jardin, comme des lions pénétrant dans la caverne d'une montagne.
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
Ce jardin était orné de salles d'audience éclatantes, de terrasses, de fenêtres, de treillis et de machines mobiles.
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
Ce jardin avait été nettoyé par les maçons et peint par les artistes ; il comportait de longs bassins pleins d'eau et des étangs de lotus.
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
Cette eau brillait, couverte de plantes aquatiques en fleur, et la terre était recouverte de fleurs écloses selon les saisons.
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
Assis là, tous les Pāṇḍava et les Kaurava mangeaient çà et là de nombreux mets désirés.
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
Alors ceux qui étaient allés jouer dans ce magnifique jardin se donnaient des bouchées dans la bouche les uns des autres, çà et là.
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
Alors le méchant Duryodhana, désirant tuer Bhīmasena, mêla du poison Kālakūṭa à ces mets.
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
Se levant lui-même, tranchant comme un rasoir dans le cœur mais semblable à l'ambroisie dans ses paroles, il s'avança comme un frère et un ami.
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
Lui-même versait beaucoup de mets à Bhīma, et Bhīma, ignorant ce défaut, les mangea.
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
Alors le plus vil des hommes, Duryodhana, riant intérieurement, se crut parvenu à son but.
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
Alors ils jouèrent tous ensemble dans l'eau : les Pāṇḍavas et les fils de Dhṛtarāṣṭra, l'esprit réjoui en ce temps-là.
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
Les héros choisirent de se reposer dans les pavillons de plaisance. Mais le puissant Bhīma, après avoir mangé à la suite d'un long exercice dans l'eau,
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
Ayant ramené ces jeunes gens partis jouer dans l'eau, désireux de repos, il atteignit cet endroit et s'endormit.
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
Ayant atteint une brise fraîche, épuisé et égaré par l'ivresse, les membres envahis par le poison, le fils de Pāṇḍu demeura immobile.
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
Alors Duryodhana lui-même lia Bhīma avec des nœuds de lianes, et enfonça rapidement des pieux dans l'eau, à la profondeur d'une palme.
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
Il jeta Bhīma, fermement lié de nœuds de lianes, de la terre dans l'eau ; mais comme il lui restait un souffle de vie, le Pāṇḍava n'atteignit pas les pieux dans l'eau.
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
Il tomba çà et là, et par hasard il n'avait pas son pieu. Inconscient, le Pāṇḍava s'enfonça la tête la première dans les profondeurs de l'eau, foulant les jeunes nāgas dans le palais des nāgas.
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
Alors de nombreux nāgas aux venins puissants se rassemblèrent et mordirent Bhīma avec fureur ; ils avaient de grandes dents et étaient terribles par leur venin.
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
Alors, tandis qu'il était mordu, le poison Kālakūṭa fut détruit par le venin même des serpents : le poison immobile par le mobile.
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
Les crocs de ces êtres aux crocs frappèrent même ses points vitaux, mais ne purent percer sa peau, à cause de la solidité de celui à la large poitrine.
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
Alors le fils de Kuntī, réveillé, trancha tous les liens et écrasa ces serpents ; certains, effrayés, s'enfuirent.
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
Tous ceux qui avaient survécu à Bhīma se rendirent auprès de Vāsuki, et ils parlèrent à Vāsuki, roi des serpents, semblable à Indra.
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
Seigneur des nāgas, cet homme a été lié et amené dans l'eau ; héros, à notre avis il a bu du poison.
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
Immobile, il tomba sur nous ; bien que mordu, il reprit connaissance et, tranchant rapidement nos liens, se libéra.
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
Tu dois savoir qui écrase le puissant bras. Alors Vāsuki vint avec les nāgas et le suivit.
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
Il regarda Bhīma, le puissant bras de terrible vaillance ; et il fut vu par le grand-père de Pṛthā.
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
Alors il étreignit fortement le petit-fils de son petit-fils par la fille (Bhīma) ; et Vāsuki, de grande renommée, fut très satisfait de lui.
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
Le seigneur des nāgas lui dit : « Quelle faveur lui accorder ? Qu'on lui donne un flot de richesses, un tas de joyaux et des trésors. »
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
Ainsi interpellé, le nāga répondit à Vāsuki : « Seigneur des nāgas, si tu es satisfait, à quoi lui serviraient des monceaux de richesses ? »
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
Si tu es satisfait, que ce jeune homme très puissant boive le nectar du bassin où réside la force de mille nāgas.
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
Tant que ce garçon boira, qu'on le lui donne.» « Qu'il en soit ainsi ! » répondit Vāsuki à ce nāga.
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
Alors Bhīma, purifié par les rites propitiatoires des nāgas, s'assit face à l'est et se mit à boire le nectar, le Pāṇḍava.
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
Alors le très puissant but un bassin d'un seul souffle. Ainsi le fils de Pāṇḍu but-il les huit bassins.
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
Alors, sur la couche divine donnée par les nāgas, Bhīmasena aux bras puissants, dompteur d'ennemis, s'étendit à son aise.