ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡವರು ಸಮಾಲೋಚನೆ ನಡೆಸಿದರು. ಅವನು ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ, ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಮಹಾ ಶೌರ್ಯವುಳ್ಳವನು.
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
ವೃಕೋದರನು ಸದಾ ನಮ್ಮೊಡನೆಯೇ ಸ್ಪರ್ಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮುಂದಿನ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಶೂಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯೋಣ.
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
ಆಗ, ಓ ಭಾರತ, ಜಲವಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಗಡಿಯ ಬಳಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ತೆರಳಿ ಕೆಲವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು.
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅಡುಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಜನರಿಂದ ತಿನ್ನುವ, ಊಟದ, ಕುಡಿಯುವ, ಹೀರುವ, ನೆಕ್ಕುವ ಪದಾರ್ಥಗಳು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
ಆಗ ಆ ಜನರು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದರು. ಆಗ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವನಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ ಗಂಗೆಯನ್ನು ನಾವು ಹಿಂಬಾಲಿಸೋಣ. ಎಲ್ಲ ಸೋದರರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಲಕ್ರೀಡೆ ಆಡೋಣ.
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನಿಗೂ "ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವರು ನಗರದಂತಿರುವ ರಥಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದೇಶದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೊರಟರು.
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
ನಗರದಿಂದ ವೀರರಾದ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಹೊರಟರು. ಉದ್ಯಾನವನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮಹಾಜನರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿಬಿಟ್ಟರು.
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
ಆಗ ಆ ವೀರ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಸಿಂಹಗಳಂತೆ, ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
ಆ ಉದ್ಯಾನವು ಬಿಳಿಯ ಸಭಾಮಂದಿರಗಳು, ಮಾಳಿಗೆಗಳು, ಕಿಟಕಿಗಳು, ಜಾಲರಿಗಳು ಮತ್ತು ಚಲಿಸುವ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
ಆ ಉದ್ಯಾನವು ಗಾರೆ ಕೆಲಸಗಾರರಿಂದ ಶುಚಿಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಚಿತ್ರಕಾರರಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿತ್ತು; ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ಉದ್ದವಾದ ಕೊಳಗಳು ಮತ್ತು ತಾವರೆ ಕೊಳಗಳು ಅದರಲ್ಲಿದ್ದವು.
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
ಆ ನೀರು ಅರಳಿದ ಜಲಪುಷ್ಪಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿತ್ತು; ಭೂಮಿಯು ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅರಳಿದ ಹೂವುಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಎಲ್ಲರೂ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಇಷ್ಟದ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸವಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
ನಂತರ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಆಟವಾಡಲು ಹೋದವರು ಒಬ್ಬರ ಬಾಯಿಗೆ ಒಬ್ಬರು ಇಲ್ಲಿ-ಅಲ್ಲಿ ತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಉಣಿಸಿದರು.
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
ಆಗ ಪಾಪಿ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ತಿಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷವನ್ನು ಬೆರೆಸಿದನು.
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
ತಾನೇ ಎದ್ದು, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷುರದಂತೆ ಹರಿತನಾದರೂ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಅಮೃತದಂತೆ ಇಂಪಾಗಿ, ಸಹೋದರನಂತೆ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯನಂತೆ ನಟಿಸಿದನು.
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
ಅವನು ತಾನೇ ಭೀಮನಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತಿಂಡಿಯನ್ನು ಬಡಿಸಿದನು; ಆ ದೋಷವನ್ನು ಅರಿಯದ ಭೀಮನು ಅದನ್ನು ತಿಂದುಬಿಟ್ಟನು.
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
ಆಗ ಅಧಮ ಪುರುಷ ದುರ್ಯೋಧನನು ಅಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲೇ ನಗುತ್ತಾ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಾಧಿತವಾಯಿತೆಂದು ಭಾವಿಸಿದನು.
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
ಆಗ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಜಲಕ್ರೀಡೆ ಆಡಿದರು. ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿದ್ದರು.
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
ವೀರರು ವಿಹಾರಗೃಹಗಳಲ್ಲಿಯೇ ವಾಸಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು. ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ವ್ಯಾಯಾಮ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಊಟ ಮಾಡಿದನು.
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
ಜಲಕ್ರೀಡೆಗೆ ಹೋದ ಆ ಕುಮಾರರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಬಯಸಿ ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವನು ಮಲಗಿದನು.
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
ತಂಪಾದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿ, ದಣಿದು, ಮದದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾಗಿ, ವಿಷದಿಂದ ಅಂಗಗಳು ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟನಾದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ.
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
ಆಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಸ್ವತಃ ಭೀಮನನ್ನು ಲತಾಪಾಶಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜಾನು ಆಳದೊಳಗೆ ಶೂಲಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೂತನು.
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
ಲತಾಪಾಶಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಮನನ್ನು ದುರ್ಯೋಧನನು ನೆಲದಿಂದ ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದನು. ಆದರೆ ಪ್ರಾಣ ಉಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ಪಾಂಡವನು ಶೂಲಗಳಿರುವ ನೀರನ್ನು ತಲುಪಲಿಲ್ಲ.
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
ಅವನು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು; ಆಗ ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಶೂಲವಿರಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದ ಪಾಂಡವನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ನೀರಿನ ಆಳಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗಿದನು, ನಾಗಲೋಕದ ಭವನದಲ್ಲಿ ನಾಗಕುಮಾರರನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ.
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
ಆಗ ಅನೇಕ ಮಹಾವಿಷ ನಾಗಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದು ಭೀಮನನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕಚ್ಚಿದವು; ಅವು ದೊಡ್ಡ ಕೋರೆದಾಡೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಷದಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿದ್ದವು.
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
ಆಗ ಅವನು ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಕಾಲಕೂಟ ವಿಷವು ಸರ್ಪ ವಿಷದಿಂದಲೇ ನಾಶವಾಯಿತು — ಸ್ಥಾವರ ವಿಷ ಜಂಗಮ (ಸರ್ಪ) ವಿಷದಿಂದ.
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
ಆ ಕೋರೆದಾಡೆಯವರ ದಾಡೆಗಳು ಅವನ ಮರ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದವು; ಆದರೆ ವಿಶಾಲ ಎದೆಯವನ ದೇಹದ ದೃಢತೆಯಿಂದ ಅವು ಅವನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಚುಚ್ಚಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
ಆಗ ಎಚ್ಚೆತ್ತ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಎಲ್ಲ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಆ ಸರ್ಪಗಳನ್ನು ಜಜ್ಜಿದನು; ಕೆಲವು ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿದವು.
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
ಭೀಮನಿಂದ ಸಾಯದೆ ಉಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ವಾಸುಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು; ಇಂದ್ರನಂತಿದ್ದ ಸರ್ಪರಾಜ ವಾಸುಕಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
ನಾಗೇಂದ್ರನೇ, ಈ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿ ತರಲಾಗಿದೆ; ವೀರನೇ, ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಂತೆ ಇವನು ವಿಷ ಕುಡಿದವನಾಗಿರುವನು.
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಲನಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಬಂದನು; ಕಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಬಂದಿತು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು.
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವನ್ನು ಅಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಆಗ ವಾಸುಕಿ ನಾಗರೊಡನೆ ಬಂದು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
ಭೀಕರ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ಪೃಥೆಯ ಅಜ್ಜನಿಂದಲೂ ಅವನು ನೋಡಲ್ಪಟ್ಟನು.
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
ಆಗ ಮಗಳ ಮಗನ ಮಗನನ್ನು (ಭೀಮನನ್ನು) ಅವನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು; ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾಸುಕಿ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಬಹಳ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
ನಾಗೇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಇವನಿಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು? ಧನದ ರಾಶಿ, ರತ್ನದ ರಾಶಿ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಇವನಿಗೆ ಕೊಡಲಾಗಲಿ."
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಆ ನಾಗನು ವಾಸುಕಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ನಾಗೇಂದ್ರ, ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದರೆ, ಇವನಿಗೆ ಧನರಾಶಿಗಳಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾದರೆ, ಸಾವಿರ ನಾಗರ ಬಲವು ಯಾವ ಕುಂಡದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆಯೋ ಆ ರಸವನ್ನು ಈ ಮಹಾಬಲ ಕುಮಾರನು ಕುಡಿಯಲಿ.
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
ಈ ಬಾಲಕ ಕುಡಿಯುವಷ್ಟು ಕಾಲ ಇವನಿಗೆ ಅದನ್ನು ಕೊಡಲಿ." "ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ವಾಸುಕಿ ಆ ನಾಗನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
ಆಗ ನಾಗರಿಂದ ಮಂಗಳ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಶುಚಿಯಾದ ಪಾಂಡವ ಭೀಮನು ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತು ಆ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಂಡವನ್ನು ಕುಡಿದನು. ಹೀಗೆ ಪಾಂಡುನಂದನನು ಎಂಟು ಕುಂಡಗಳನ್ನು ಕುಡಿದನು.
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
ಆಗ ನಾಗರು ಕೊಟ್ಟ ದಿವ್ಯ ಶಯ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಮಹಾಬಾಹು, ಶತ್ರುದಮನ ಭೀಮಸೇನನು ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದನು.