マハーバーラタ · 章 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
そこで、ドゥリヨーダナを先頭とする者たちは謀議した。彼は気力と勇猛に満ち、大いなる武勇に確立していた。
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
ヴリコーダラ（ビーマ）は常に我々と競う。彼が眠っている間に、前の庭で、水中か杭の上に投げ込もう。
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
そして、バーラタよ、彼は国境のある場所に赴き、水遊びのための場所を整えさせた。
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
そこでは、料理に熟達した人々によって、食べ物、食事、飲み物、吸うもの、舐めるものが用意された。
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
そのとき、その者たちはダフラーシトラの子に報告した。そこで、邪心のドゥリヨーダナはパーンドゥの子らに言った。
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
園と森に飾られたガンガーに沿って行こう。兄弟みなで水遊びを楽しもう。
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
ユディシュティラもまた「そうしよう」と答えた。彼らは都市のように大きな戦車と、国内最良の象に乗って出発した。
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
勇士たちクル族はパーンダヴァ族とともに都市を出た。庭園の林に着くと、大勢の民衆を帰らせた。
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
その時、勇猛な兄弟たちは皆、山の洞窟に入る獅子のように、庭園を眺めながら中へ入っていった。
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
その庭園は、白く輝く謁見の間、露台、窓、格子、そして移動する仕掛けで飾られていた。
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
その庭園は左官によって掃き清められ、画工によって彩色されていた。水をたたえた長い池や蓮の池もあった。
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
その水は咲き誇る水草に覆われて輝き、大地も季節ごとに咲いた花々に覆われていた。
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
そこに座った般度族とカウラヴァ族の者たちは皆、あちこちで多くの望みの料理を食べていた。
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
その後、あの見事な庭園へ遊びに行った者たちは、互いの口に食べ物を、あちこちで入れ合った。
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
そこで邪悪なドゥルヨーダナは、ビーマセーナを殺そうとして、その食べ物にカーラクータ毒を混ぜた。
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
自ら立ち上がり、心は剃刀のように鋭いが、言葉は甘露のようで、兄弟のように、友人のように進み出た。
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
彼自らがビーマに多くの食べ物を盛り続け、ビーマはその欠陥を知らず、それを全部食べた。
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
その時、人間の中で最も卑劣なドゥルヨーダナは、心の中で笑いながら、自分の目的は果たされたと思った。
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
そのとき皆が一緒に水遊びをした。パーンダヴァとドリタラーシュトラの息子たちは、そのとき喜ぶ心であった。
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
勇士たちは遊楽の館で休むことを選んだ。しかし力強いビーマは、水中で激しく体を動かした後に食事をとり、
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
水遊びに行っていた若者たちを連れ帰り、休息を望んでその場所に着くと、彼は眠り込んだ。
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
涼しい風に当たり、疲れて酔いに惑わされ、毒に体を包まれて、パーンドゥの息子は身動きもできなくなった。
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
そこでドゥリヨーダナは自らビーマを蔓の縄で縛り、水中に一尋ほどの深さまで素早く杭を打ち込んだ。
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
蔓の縄で固く縛られたビーマを、陸から水中へ突き落とした。しかし命が残っていたため、そのパーンダヴァは水中の杭に突き刺さらなかった。
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
彼はあちこちに倒れ、偶然にも彼には槍がなかった。意識を失ったパーンダヴァは逆さまになって水の深みへ入り、ナーガの宮殿でナーガの若者たちを踏みつけた。
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
そのとき、多くの猛毒のナーガが集まり、ビーマを激しく噛んだ。彼らは大きな牙を持ち、毒で恐ろしかった。
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
そのとき、噛まれている彼の中で、カーラクータの毒は蛇の毒そのものによって滅ぼされた——動かぬ毒が動く毒によって。
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
その牙持つ者たちの牙は彼の急所にさえ突き立ったが、広い胸の彼の体の堅固さゆえに皮膚を貫くことはできなかった。
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
すると目覚めたクンティーの息子は、すべての縛めを断ち切り、その蛇どもを打ち砕いた。恐れて逃げ去った者もいた。
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
ビーマに殺されずに残った者たちはみなヴァースキのもとへ行き、インドラに等しい蛇王ヴァースキに語った。
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
ナーガの王よ、この人は縛られて水中に連れてこられました。勇士よ、我々の考えでは、彼は毒を飲んだのでしょう。
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
身動きもせず彼は我々のもとに来ました。噛まれたのに意識を取り戻し、すぐに我々の縄を断ち切って自由になりました。
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
その大きな腕の者を押しつぶしているのが誰か、お前は確かめるべきだ。そこへヴァースキが龍たちを従えて来て、彼について行った。
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
彼は恐るべき勇猛さを持つ大臂のビーマを見た。そしてプリターの祖父にも見られた。
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
そこで彼は娘の息子の息子（ビーマ）をしっかりと抱きしめた。大名声のヴァースキは彼にいたく満足した。
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
ナーガの王は彼に言った。「彼のために何を喜ばしく行おうか。富の奔流、宝石の山、財宝を彼に与えよ。」
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
そう言われて、そのナーガはヴァースキに答えた。「ナーガの王よ、もしあなたが満足されたのなら、彼にとって財宝の山が何の役に立つでしょうか。」
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
あなたが喜ばれるなら、この大力の若者に、千のナーガの力が宿る池の甘露を飲ませてください。
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
この少年が飲んでいる間、彼に与えられますように。」「そうなれ」とヴァースキはそのナーガに答えた。
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
その時、ナーガたちの吉祥の儀礼によって清められたパーンドゥの子ビーマは、東に面して座り、その甘露を飲み始めた。
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
すると、その大力の者は一息でひとつの池を飲み干した。こうしてパーンドゥの子は八つの池をすべて飲み干した。
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
そこで、ナーガたちから与えられた天上の寝台に、大腕にして敵を制するビーマセーナは心地よく横たわった。