ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੂੰ ਅਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਪ੍ਰਾਣਵਾਨ, ਪਰਾਕਰਮੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਸ਼ੌਰਯ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸੀ।
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਸਦਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੀ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਸੌਂਦੇ ਸਮੇਂ, ਅਗਲੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਸ਼ੂਲ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਦੇਵਾਂਗੇ।
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਜਲ-ਵਿਹਾਰ ਲਈ ਸੀਮਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਥਾਂ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਕੁਝ ਥਾਂ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਈ।
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
ਉਥੇ ਰਸੋਈ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਭੱਖਿਆ, ਭੋਜਨ, ਪੀਣ, ਚੂਸਣ ਅਤੇ ਚੱਟਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ।
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ। ਫਿਰ ਦੁਸ਼ਟ-ਬੁੱਧੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਉੱਥੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਬਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ ਗੰਗਾ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਜਾਵਾਂਗੇ। ਸਾਰੇ ਭਰਾ ਇਕੱਠੇ ਜਲ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਾਂਗੇ।
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਵੀ "ਐਸਾ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਨਗਰ ਵਰਗੇ ਰਥਾਂ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਉੱਤਮ ਹਾਥੀਆਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਪਏ।
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
ਨਗਰ ਤੋਂ ਵੀਰ ਕੌਰਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਨਿਕਲੇ। ਉੱਦਿਆਨ-ਵਨ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੀਰ ਭਰਾ ਪਹਾੜ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੜਦੇ ਸ਼ੇਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਾਗ਼ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
ਉਹ ਬਾਗ਼ ਚਿੱਟੇ ਸਭਾ-ਭਵਨਾਂ, ਛੱਜਿਆਂ, ਝਰੋਖਿਆਂ, ਜਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਚਲਦੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਸੀ।
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
ਉਹ ਬਾਗ਼ ਰਾਜਮਿਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਚਿੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਚਿਤਰਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ; ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਲੰਮੀਆਂ ਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਤਲਾਬ ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਨ।
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
ਉਹ ਪਾਣੀ ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਜਲ-ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ੋਭਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਰੁੱਤ ਅਨੁਸਾਰ ਖਿੜੇ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੀ ਹੋਈ ਸੀ।
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਬੈਠੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਕੌਰਵ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨਪਸੰਦ ਪਕਵਾਨ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਾ ਰਹੇ ਸਨ।
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਉੱਤਮ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਣ ਗਏ ਉਹ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਖਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਾਉਣ ਲੱਗੇ।
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
ਫਿਰ ਪਾਪੀ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਖਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਾਲਕੂਟ ਜ਼ਹਿਰ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ।
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
ਆਪ ਉੱਠ ਕੇ, ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਉਸਤਰੇ ਵਾਂਗ ਤਿੱਖਾ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ, ਬੋਲ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਾਂਗ ਮਿੱਠਾ ਬਣ ਕੇ, ਭਰਾ ਵਾਂਗ ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਉਹ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
ਉਹ ਆਪ ਭੀਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖਾਣਾ ਪਾ ਰਿਹਾ ਸੀ; ਉਸ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੇ ਉਹ ਖਾ ਲਿਆ।
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
ਫਿਰ ਅਧਮ ਪੁਰਸ਼ ਦੁਰਯੋਧਨ ਉੱਥੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਸਮਝਣ ਲੱਗਾ।
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇਕੱਠੇ ਜਲ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਕਰਨ ਲੱਗੇ। ਪਾਂਡਵ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ ਸਨ।
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਵਿਹਾਰ-ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿਣਾ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ। ਪਰ ਬਲਵਾਨ ਭੀਮ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਕਸਰਤ ਕਰਨ ਮਗਰੋਂ ਭੋਜਨ ਕੀਤਾ।
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
ਜਲ-ਕ੍ਰੀੜਾ ਲਈ ਗਏ ਉਹਨਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਕੇ, ਆਰਾਮ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਉਸ ਥਾਂ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ।
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
ਠੰਢੀ ਹਵਾ ਪਾ ਕੇ, ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਸ਼ੇ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ, ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਵਿਆਪਤ, ਨਿਸ਼ਚੇਸ਼ਟ ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ।
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
ਫਿਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਭੀਮ ਨੂੰ ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਘਤ ਅੰਦਰ ਤੁਰੰਤ ਸ਼ੂਲ ਗੱਡ ਦਿੱਤੇ।
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
ਵੇਲਾਂ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਨਾਲ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਨ੍ਹੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਥਲ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਜੀਵਨ ਬਾਕੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਪਾਂਡਵ ਸ਼ੂਲਾਂ ਵਾਲੇ ਪਾਣੀ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਿਆ।
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਡਿੱਗਿਆ; ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਬੇਹੋਸ਼ ਪਾਂਡਵ ਉਲਟਾ ਹੋ ਕੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਿਆ, ਨਾਗ-ਭਵਨ ਵਿੱਚ ਨਾਗ-ਕੁਮਾਰਾਂ ਨੂੰ ਲਿਤਾੜਦਾ ਹੋਇਆ।
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਹਾਵਿਸ਼ ਨਾਗਾਂ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਡੰਗਿਆ; ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਸਨ।
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਡੰਗੇ ਜਾਣ ਵੇਲੇ, ਕਾਲਕੂਟ ਜ਼ਹਿਰ ਸੱਪ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਹੀ ਨਾਸ ਹੋ ਗਿਆ — ਸਥਾਵਰ ਜ਼ਹਿਰ ਜੰਗਮ (ਸੱਪ) ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ।
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਰਮ-ਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਵੀ ਲੱਗੀਆਂ; ਪਰ ਚੌੜੀ ਛਾਤੀ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਨਾ ਸਕੀਆਂ।
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
ਫਿਰ ਜਾਗੇ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਸਾਰੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਸੱਪਾਂ ਨੂੰ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ; ਕੁਝ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ।
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
ਭੀਮ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਚੇ ਸਾਰੇ ਵਾਸੁਕੀ ਕੋਲ ਗਏ; ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਸਰਪਰਾਜ ਵਾਸੁਕੀ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਆਖਿਆ।
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
ਹੇ ਨਾਗਰਾਜ, ਇਹ ਮਨੁੱਖ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸਾਡੀ ਰਾਏ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਨੇ ਜ਼ਹਿਰ ਪੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ।
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
ਉਹ ਬੇਹਰਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ; ਡੰਗੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਲਿਆ।
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੂੰ ਪੀਸ ਰਹੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਜ਼ਰੂਰ ਪਛਾਣਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਤਦ ਵਾਸੁਕੀ ਨਾਗਾਂ ਸਮੇਤ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਿਆ।
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਦਾਦੇ ਨੇ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
ਤਦ ਧੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਭੀਮ) ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕੱਸ ਕੇ ਗਲ ਲਾਇਆ; ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਸੁਕੀ ਉਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ।
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
ਨਾਗੇਂਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, "ਇਸ ਲਈ ਕਿਹੜਾ ਪਿਆਰਾ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ? ਧਨ ਦਾ ਹੜ੍ਹ, ਰਤਨਾਂ ਦਾ ਢੇਰ ਅਤੇ ਦੌਲਤ ਇਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ।"
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਸ ਨਾਗ ਨੇ ਵਾਸੁਕੀ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, "ਹੇ ਨਾਗੇਂਦਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧਨ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਕੀ ਲੈਣਾ?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
ਜੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਜਿਸ ਕੁੰਡ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰ ਨਾਗਾਂ ਦਾ ਬਲ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਉਹ ਰਸ ਇਹ ਮਹਾਬਲੀ ਕੁਮਾਰ ਪੀਵੇ।
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਇਹ ਬਾਲਕ ਪੀਵੇ, ਤਦ ਤੱਕ ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ।" "ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੋਵੇ" ਕਹਿ ਕੇ ਵਾਸੁਕੀ ਨੇ ਉਸ ਨਾਗ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
ਫਿਰ ਨਾਗਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਵਸਤਿਆਯਨ ਕਰਵਾ ਕੇ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮ ਨੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਬੈਠ ਕੇ ਉਹ ਰਸ ਪੀਤਾ।
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਬਲੀ ਨੇ ਇੱਕੋ ਸਾਹ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁੰਡ ਪੀ ਲਿਆ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਅੱਠੇ ਕੁੰਡ ਪੀ ਲਏ।
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
ਫਿਰ ਨਾਗਾਂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਦਿਵ ਸੇਜ 'ਤੇ ਮਹਾਬਾਹੂ ਸ਼ਤਰੂਦਮਨ ਭੀਮਸੇਨ ਸੁਖ ਨਾਲ ਲੇਟ ਗਿਆ।