Mahābhārata · Adhyāya 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
Kemudian mereka yang dipimpin Duryodhana bermusyawarah. Dia, penuh semangat dan keberanian, berdiri teguh dalam kegagahan besar.
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
Vṛkodara selalu bersaing hanya dengan kami. Ketika dia tidur, di taman di depan, kita akan melemparkannya ke air atau ke tiang runcing.
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, dia menyuruh menyiapkan tempat untuk bermain air, setelah mendekati suatu tempat di perbatasan.
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
Di sana, disiapkan oleh orang-orang yang mahir dalam seni memasak, makanan untuk dimakan, hidangan, minuman, barang untuk dihisap, dan barang untuk dijilat.
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
Lalu orang-orang itu melapor kepada putra Dhṛtarāṣṭra. Kemudian Duryodhana yang berhati jahat berkata kepada para Pāṇḍava di sana.
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
Marilah kita menyusuri sungai Gangga yang dihiasi taman dan hutan. Kita semua bersaudara bersama-sama menikmati permainan air.
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
Yudhiṣṭhira juga menjawabnya: "Biarlah demikian." Mereka berangkat dengan kereta-kereta sebesar kota dan gajah-gajah terbaik dari negeri itu.
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
Dari kota keluarlah para pahlawan Kaurava bersama para Pāṇḍava; setelah tiba di hutan taman, mereka melepas rombongan besar itu.
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
Maka para saudara pahlawan itu, semuanya, masuk sambil memandangi taman, seperti singa memasuki gua gunung.
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
Taman itu dihiasi aula-aula audiensi yang putih bersih, balai-balai beratap, jendela, kisi-kisi, dan mesin-mesin yang dapat bergerak.
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
Taman itu telah dibersihkan oleh para tukang plester dan dilukis oleh para pelukis, dengan kolam-kolam panjang yang penuh air serta kolam-kolam teratai.
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
Air itu berkilau tertutup tumbuhan air yang mekar, dan bumi tertutup bunga-bunga yang mekar sesuai musim.
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
Duduk di sana, semua Pandawa dan Kurawa menyantap banyak hidangan yang diinginkan di sana-sini.
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
Kemudian mereka yang pergi bermain di taman yang indah itu saling menyuapkan makanan ke mulut satu sama lain di sana-sini.
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
Lalu Duryodhana yang jahat, berniat membunuh Bhīmasena, mencampurkan racun Kālakūṭa ke dalam makanan itu.
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
Ia bangkit sendiri; meski hatinya tajam seperti silet, tutur katanya semanis amerta, dan ia maju seperti saudara dan sahabat.
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
Ia sendiri terus menyajikan banyak makanan untuk Bhīma, dan Bhīma, tanpa mengetahui cacat itu, memakannya habis.
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
Lalu Duryodhana, manusia paling hina, tertawa dalam hati di sana dan menganggap dirinya telah berhasil mencapai tujuannya.
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
Kemudian semua bersama-sama bermain air: para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dengan hati yang gembira saat itu.
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
Para pahlawan memilih beristirahat di rumah-rumah hiburan. Tetapi Bhīma yang perkasa, setelah makan sesudah banyak berlatih di air,
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
Setelah membawa para pemuda yang pergi bermain air itu, karena ingin istirahat, ia sampai di tempat itu lalu tertidur.
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
Setelah menemukan angin sejuk, lelah dan terbius oleh mabuk, anggota tubuhnya diselimuti racun, putra Pāṇḍu terbaring tak bergerak.
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
Kemudian Duryodhana sendiri mengikat Bhīma dengan jerat sulur, lalu dengan cepat menancapkan tombak-tombak di air sedalam sejengkal.
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
Ia melemparkan Bhīma, yang terikat kuat dengan jerat sulur, dari daratan ke dalam air; tetapi karena nyawanya masih tersisa, sang Pāṇḍava tidak mencapai tombak-tombak di dalam air.
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
Ia jatuh ke sana kemari, dan kebetulan ia tidak membawa tombaknya. Tak sadarkan diri, sang Pāṇḍava tenggelam terbalik ke kedalaman air, menginjak-injak anak-anak naga di istana para naga.
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
Kemudian banyak naga berbisa hebat berkumpul dan menggigit Bhīma dengan ganas; mereka bertaring besar dan mengerikan karena racunnya.
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
Kemudian, ketika ia digigit, racun Kālakūṭa dihancurkan oleh racun ular itu sendiri — racun yang diam oleh racun yang bergerak.
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
Taring-taring makhluk bertaring itu jatuh bahkan pada titik-titik vital tubuhnya, namun tidak mampu menembus kulitnya, karena keteguhan dirinya yang berdada lebar.
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
Kemudian putra Kuntī yang terbangun memutus semua ikatan dan menghancurkan ular-ular itu; sebagian, ketakutan, melarikan diri.
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
Semua yang selamat dari Bhīma pergi menemui Vāsuki, dan mereka berbicara kepada Vāsuki, raja para ular, yang seperti Indra.
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
Wahai raja para nāga, orang ini telah diikat dan dibawa masuk ke dalam air; wahai pahlawan, menurut pendapat kami ia telah meminum racun.
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
Tak bergerak, ia datang kepada kami; meski digigit, ia sadar kembali dan segera memutus ikatan kami lalu membebaskan dirinya.
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
Engkau harus mengetahui siapa yang sedang meremukkan si lengan perkasa itu. Maka Vāsuki datang bersama para nāga dan mengikutinya.
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
Ia melihat Bhīma, si lengan perkasa yang berani luar biasa; dan ia pun dilihat oleh kakek Pṛthā.
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
Lalu ia memeluk erat cucu dari cucu perempuannya (Bhīma); dan Vāsuki, yang termasyhur, sangat senang kepadanya.
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
Raja para nāga berkata kepadanya, "Apa yang menyenangkan baginya? Biarlah diberikan kepadanya aliran harta, tumpukan permata, dan kekayaan."
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
Dikatakan demikian, naga itu menjawab Vāsuki: "Wahai raja para naga, jika engkau berkenan, apa gunanya tumpukan harta baginya?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
Jika engkau berkenan, biarlah pemuda perkasa ini meminum sari di kolam tempat kekuatan seribu naga bersemayam.
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
Selama anak ini meminumnya, biarlah itu diberikan kepadanya." "Baiklah", jawab Vāsuki kepada naga itu.
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
Lalu Bhīma, yang telah disucikan dengan upacara keberuntungan oleh para naga, duduk menghadap timur dan mulai meminum sari itu, sang Pāṇḍava.
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
Kemudian sang perkasa itu meminum satu kolam dalam sekali tarikan napas. Demikianlah putra Pāṇḍu meminum delapan kolam.
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
Kemudian di atas pembaringan ilahi yang diberikan para naga, Bhīmasena yang berlengan kuat, penakluk musuh, berbaring dengan nyaman.