महाभारत · अध्याय 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
तब दुर्योधन जिनके आगे था, उन्होंने मन्त्रणा की। (भीम) प्राणवान, पराक्रमी और महान शौर्य में स्थित था।
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
वृकोदर (भीम) सदा हमसे ही होड़ करता है। उसे सोते समय, उद्यान के आगे, पानी में या शूल पर फेंक देंगे।
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
फिर, हे भारत, उसने जल-विहार के लिए सीमा के किसी स्थान पर पहुँचकर कोई स्थल बनवाया।
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
वहाँ कुशल रसोइयों द्वारा भक्ष्य, भोज्य, पेय, चोष्य और लेह्य पदार्थ तैयार किए गए।
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
तब उन लोगों ने धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) को सूचना दी। तभी वहाँ दुर्बुद्धि दुर्योधन ने पाण्डवों से कहा।
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
उद्यानों और वनों से सुशोभित गंगा के किनारे हम चलें। सब भाई साथ मिलकर जल-क्रीड़ा करेंगे।
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
युधिष्ठिर ने उसे भी "ऐसा ही हो" कहकर उत्तर दिया। वे नगर के समान विशाल रथों और देश के उत्तम हाथियों पर सवार हुए।
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
नगर से वीर कौरव पाण्डवों के साथ निकले। उद्यान-वन में पहुँचकर उन्होंने विशाल जनसमूह को विदा कर दिया।
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
तब वे सभी वीर भाई, पर्वत की गुफा में प्रवेश करते सिंहों के समान, उद्यान को निहारते हुए उसमें प्रविष्ट हुए।
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
यह उद्यान उज्ज्वल सभा-भवनों, छतों, झरोखों, जालियों और चलने वाले यंत्रों से सुशोभित था।
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
यह उद्यान राजमिस्त्रियों द्वारा साफ़ किया गया और चित्रकारों द्वारा चित्रित था, तथा जल से भरी लम्बी बावड़ियों और कमल-सरोवरों से युक्त था।
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
वह जल खिले हुए जलपुष्पों से ढका हुआ सुशोभित था, और पृथ्वी ऋतु के अनुसार खिले फूलों से ढकी हुई थी।
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
वहाँ बैठे हुए वे सब पाण्डव और कौरव विभिन्न प्रकार के मनचाहे व्यंजन खा रहे थे।
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
फिर उस उत्तम उद्यान में क्रीड़ा के लिए गए वे लोग एक-दूसरे के मुख में इधर-उधर भक्ष्य पदार्थ देने लगे।
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
तब पापी दुर्योधन ने भीमसेन को मारने की इच्छा से उस भक्ष्य में कालकूट विष मिला दिया।
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
स्वयं उठकर, हृदय से छुरे के समान तीखा होते हुए भी, वाणी से अमृत-सा मधुर बनकर, भाई और मित्र की तरह वह आगे आया।
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
स्वयं भीम के लिए बहुत-सा भक्ष्य डालता रहा, और भीम ने उस दोष को न जानते हुए उसे खा लिया।
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
तब नीच पुरुष दुर्योधन वहाँ मन ही मन हँसते हुए स्वयं को कृतकृत्य माने लगा।
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
तब वे सब एक साथ जल-क्रीड़ा करने लगे। पाण्डव और धृतराष्ट्र के पुत्र, उस समय प्रसन्न मन वाले थे।
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
वीरों ने विहार-गृहों में ही निवास करना पसंद किया। किन्तु बलवान् भीम ने जल में अत्यधिक व्यायाम करने के बाद भोजन किया।
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
उन कुमारों को, जो जल-क्रीड़ा में गए थे, वहाँ तक ले जाकर, विश्राम की इच्छा से वह उस स्थान पर पहुँचकर सो गया।
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
शीतल वायु पाकर, थका हुआ और मद से मोहित, विष से व्याप्त अंगों वाला, निश्चेष्ट पाण्डुपुत्र (भीम) [सो गया]।
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
तब दुर्योधन ने स्वयं भीम को लता-पाशों से बाँध दिया और जल में शीघ्र ही एक बित्ते के भीतर तक शूल गाड़ दिए।
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
लता-पाशों से दृढ़ बँधे भीम को [दुर्योधन ने] स्थल से जल में गिरा दिया। किन्तु जीवन शेष होने के कारण पाण्डुपुत्र शूलों वाले जल में नहीं पहुँचा।
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
वह वहाँ-वहाँ गिरा, और उसके लिए भाग्यवश कोई शूल नहीं था। निःसंज्ञ होकर पाण्डुपुत्र नीचे मुख किए जल की गहराई में प्रवेश कर गया, नागलोक के भवन में नागकुमारों को रौंदते हुए।
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
तब बहुत से महाविषधर नागों ने उसे घेरकर भीम को बुरी तरह डसा, जो बड़े दाँतों वाले और विष से भयानक थे।
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
तब उसे डसे जाने पर, कालकूट विष सर्पविष से ही नष्ट हो गया — स्थावर विष जंगम (सर्प) विष से।
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
उन दंष्ट्रियों के दाँत उसके मर्म-स्थानों पर भी गिरे, पर उसकी त्वचा को भेद न सके, क्योंकि उस चौड़ी छाती वाले का शरीर अत्यंत दृढ़ था।
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
तब जागृत कौन्तेय ने सारे बंधन काट दिए और उन सर्पों को पीस डाला; कुछ भयभीत होकर भाग गए।
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
भीम द्वारा मारे जाने से बचे सभी सर्प वासुकि के पास गए, और सर्पराज वासुकि से, जो इन्द्र के समान थे, बोले।
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
हे नागराज, यह मनुष्य जल में बाँधकर लाया गया है, और हे वीर, हमारा विचार है कि यह विष पिया हुआ होगा।
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
वह निश्चेष्ट होकर हमारे पास आया था; डसे जाने पर भी उसे होश आ गया, और शीघ्र ही उसने हमारे बंधन काटकर स्वयं को मुक्त कर लिया।
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
महाबाहु को पीसते हुए देखकर तुम्हें उसे अवश्य पहचानना चाहिए। तब वासुकि नागों के साथ आए और उनके पीछे-पीछे चले।
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
उसने महाबाहु भीम को देखा, जिसका पराक्रम भयंकर था। और वह पृथा के पितामह द्वारा भी देखा गया।
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
तब दौहित्र का दौहित्र (भीम) को उसने कसकर गले लगा लिया। महायशस्वी वासुकि उससे अत्यंत प्रसन्न हुआ।
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
नागराज ने उससे कहा, "इसके लिए कौन-सा प्रिय कार्य किया जाए? धन का प्रवाह, रत्नों का ढेर और धन इसे दिया जाए।"
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
ऐसा कहे जाने पर उस नाग ने तब वासुकि को उत्तर दिया, "हे नागेन्द्र, यदि आप प्रसन्न हैं तो इसे धन के ढेरों से क्या लाभ?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
आप प्रसन्न हों तो यह महाबली कुमार वह रस पिए, जिस कुण्ड में हजार नागों का बल स्थित है।
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
जब तक यह बालक पिए, तब तक इसे (रस) दिया जाए।" "ऐसा ही हो" — यह कहकर वासुकि ने उस नाग को उत्तर दिया।
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
तब नागों द्वारा मंगल-अनुष्ठान कराकर शुद्ध हुए पाण्डुपुत्र भीम पूर्व की ओर मुख करके बैठे और रस पीने लगे।
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
तब उस महाबली ने एक ही साँस में एक कुण्ड पी डाला। इस प्रकार पाण्डुनन्दन ने आठ कुण्ड पी लिए।
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
तब नागों द्वारा दी गई दिव्य शय्या पर वह महाभुज, शत्रुदमन भीमसेन सुखपूर्वक सो गए।