മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനനെ മുന്നിൽ നിർത്തിയവർ ആലോചന നടത്തി. പ്രാണശക്തിയും പരാക്രമവും മഹാശൗര്യവും ഉള്ളവനായിരുന്നു അവൻ.
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
വൃകോദരൻ എപ്പോഴും നമ്മോടുതന്നെ മത്സരിക്കുന്നു. ഉറങ്ങുമ്പോൾ മുന്നിലെ ഉദ്യാനത്തിൽ വെള്ളത്തിലോ ശൂലത്തിലോ എറിയാം.
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
പിന്നെ, ഹേ ഭാരത, ജലവിഹാരത്തിനായി അതിർത്തിക്കരികെ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തി കുറച്ച് ഭൂമി ഒരുക്കിച്ചു.
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
അവിടെ പാചകത്തിൽ വിദഗ്ധരായ ആളുകൾ ഭക്ഷ്യവും ഭോജ്യവും പാനീയവും ചോഷ്യവും ലേഹ്യവും തയ്യാറാക്കി.
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
അപ്പോൾ ആളുകൾ ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനെ വിവരമറിയിച്ചു. അപ്പോൾ ദുഷ്ടബുദ്ധിയായ ദുര്യോധനൻ അവിടെ പാണ്ഡവരോട് പറഞ്ഞു.
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
ഉദ്യാനങ്ങളാലും വനങ്ങളാലും ശോഭിക്കുന്ന ഗംഗയെ നാം പിന്തുടരാം. എല്ലാ സഹോദരന്മാരും ചേർന്ന് ജലക്രീഡ ആസ്വദിക്കാം.
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
യുധിഷ്ഠിരൻ അവനോടും "അങ്ങനെ ആകട്ടെ" എന്നു മറുപടി പറഞ്ഞു. അവർ നഗരസദൃശമായ രഥങ്ങളിലും നാട്ടിലെ ഉത്തമ ഗജങ്ങളിലും യാത്രയായി.
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
നഗരത്തിൽനിന്ന് വീരന്മാരായ കൗരവർ പാണ്ഡവരോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു. ഉദ്യാനവനത്തിലെത്തി മഹാജനത്തെ പറഞ്ഞയച്ചു.
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
അപ്പോൾ ആ വീരസഹോദരന്മാരെല്ലാം മലമുഴക്കിലേക്ക് കടക്കുന്ന സിംഹങ്ങളെപ്പോലെ ഉദ്യാനം കണ്ടുകൊണ്ട് പ്രവേശിച്ചു.
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
ആ ഉദ്യാനം വെൺമയാർന്ന സഭാഗൃഹങ്ങൾ, മാളികകൾ, ജാലകങ്ങൾ, വലക്കണ്ണികൾ, ചലിക്കുന്ന യന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവയാൽ ശോഭിച്ചിരുന്നു.
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
ആ ഉദ്യാനം പണിക്കാരാൽ വൃത്തിയാക്കപ്പെട്ടും ചിത്രകാരന്മാരാൽ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടും ഇരുന്നു; ജലം നിറഞ്ഞ നീണ്ട കുളങ്ങളും താമരക്കുളങ്ങളും അതിലുണ്ടായിരുന്നു.
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
ആ ജലം വിരിഞ്ഞ ജലപുഷ്പങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ട് ശോഭിച്ചു; ഭൂമി ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് വിരിഞ്ഞ പൂക്കളാൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു.
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
അവിടെ ഇരുന്ന പാണ്ഡവരും കൗരവരും എല്ലാവരും പലവിധ ഇഷ്ടഭോജ്യങ്ങൾ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി കഴിച്ചു.
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
പിന്നീട് ആ ശ്രേഷ്ഠമായ ഉദ്യാനത്തിൽ കളിക്കാൻ പോയവർ പരസ്പരം വായിൽ ഇവിടെയും അവിടെയുമായി ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ നൽകി.
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
പിന്നീട് പാപിയായ ദുര്യോധനൻ ഭീമസേനനെ കൊല്ലാനുള്ള ആഗ്രഹത്താൽ ആ ഭക്ഷ്യവസ്തുവിൽ കാലകൂട വിഷം കലർത്തി.
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
സ്വയം എഴുന്നേറ്റ്, ഹൃദയത്തിൽ ക്ഷുരംപോലെ മൂർച്ചയുള്ളവനായിരുന്നിട്ടും, വാക്കിൽ അമൃതുപോലെ മധുരമായി, സഹോദരനെപ്പോലെയും സുഹൃത്തിനെപ്പോലെയും അവൻ മുന്നോട്ടു വന്നു.
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
അവൻ തന്നെ ഭീമന് ധാരാളം ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ വിളമ്പി; ആ ദോഷം അറിയാതെ ഭീമൻ അവയെല്ലാം കഴിച്ചു.
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
അപ്പോൾ അധമനായ ദുര്യോധനൻ അവിടെ ഹൃദയത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, തന്റെ ലക്ഷ്യം നിറവേറിയെന്ന് കരുതി.
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
അപ്പോൾ അവരെല്ലാവരും ഒന്നിച്ചു ജലക്രീഡ ചെയ്തു. പാണ്ഡവരും ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാരും അന്ന് സന്തുഷ്ടമനസ്കരായിരുന്നു.
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
വീരന്മാർ വിഹാരഗൃഹങ്ങളിൽ തന്നെ താമസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ബലവാനായ ഭീമൻ വെള്ളത്തിൽ അധികം വ്യായാമം ചെയ്ത ശേഷം ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
ജലക്രീഡയ്ക്കു പോയ ആ കുമാരന്മാരെ കൊണ്ടുപോയി, വിശ്രമം ആഗ്രഹിച്ച് ആ സ്ഥലത്തെത്തി അവൻ ഉറങ്ങി.
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
തണുത്ത കാറ്റേറ്റ്, ക്ഷീണിതനും ലഹരിയാൽ മോഹിതനുമായി, വിഷത്താൽ അംഗങ്ങൾ വ്യാപിക്കപ്പെട്ട്, ചലനമറ്റ പാണ്ഡുപുത്രൻ.
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
അപ്പോൾ ദുര്യോധനൻ തന്നെ ഭീമനെ വള്ളിപ്പാശങ്ങളാൽ കെട്ടി, വെള്ളത്തിൽ ഒരു ചാണിനുള്ളിൽ ശൂലങ്ങൾ വേഗം നാട്ടി.
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
വള്ളിപ്പാശങ്ങളാൽ ഉറപ്പായി കെട്ടപ്പെട്ട ഭീമനെ അവൻ കരയിൽ നിന്ന് വെള്ളത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു. എന്നാൽ ജീവൻ ശേഷിച്ചതിനാൽ പാണ്ഡവൻ ശൂലങ്ങളുള്ള വെള്ളത്തിൽ എത്തിയില്ല.
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
അവൻ അവിടെയുമിവിടെയും വീണു; ആ സമയം അവന് ഭാഗ്യവശാൽ ശൂലം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. ബോധരഹിതനായ പാണ്ഡവൻ തലകീഴായി ജലത്തിന്റെ ആഴത്തിലേക്ക് കടന്നു, നാഗലോകത്തിലെ ഭവനത്തിൽ നാഗകുമാരന്മാരെ ചവിട്ടിമെതിച്ചുകൊണ്ട്.
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
അപ്പോൾ മഹാവിഷമുള്ള പല നാഗങ്ങളും ചേർന്ന് ഭീമനെ കഠിനമായി കടിച്ചു; അവ വലിയ കോരപ്പല്ലുകളും വിഷഭയങ്കരതയുമുള്ളവയായിരുന്നു.
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
അപ്പോൾ അവനെ കടിച്ചപ്പോൾ, കാലകൂട വിഷം സർപ്പവിഷത്താൽ തന്നെ നശിച്ചു — സ്ഥാവര വിഷം ജംഗമ (സർപ്പ) വിഷത്താൽ.
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
ആ കോരപ്പല്ലുകാരുടെ കോരകൾ അവന്റെ മർമ്മസ്ഥാനങ്ങളിലും വീണു; എന്നാൽ വിശാല മാറുള്ളവന്റെ ശരീരത്തിന്റെ ദൃഢതകൊണ്ട് അവ അവന്റെ ത്വക്ക് തുളച്ചില്ല.
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
അപ്പോൾ ഉണർന്ന കുന്തീപുത്രൻ എല്ലാ ബന്ധനങ്ങളും മുറിച്ച് ആ സർപ്പങ്ങളെ ഞെരിച്ചു; ചിലർ ഭയന്ന് ഓടിപ്പോയി.
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
ഭീമനാൽ കൊല്ലപ്പെടാതെ ശേഷിച്ചവരെല്ലാം വാസുകിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി; ഇന്ദ്രസമാനനായ സർപ്പരാജാവ് വാസുകിയോട് അവർ പറഞ്ഞു.
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
നാഗേന്ദ്രാ, ഈ മനുഷ്യനെ വെള്ളത്തിൽ കെട്ടി കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു; വീരാ, ഞങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ ഇവൻ വിഷം കുടിച്ചവനായിരിക്കും.
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
അവൻ അനങ്ങാതെ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി; കടിയേറ്റിട്ടും അവന് ബോധം വീണു, വേഗം ഞങ്ങളുടെ ബന്ധനങ്ങൾ മുറിച്ച് മോചിതനായി.
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
മഹാബാഹുവിനെ ഞെരിക്കുന്നവനെ നീ തിരിച്ചറിയണം; അപ്പോൾ വാസുകി നാഗങ്ങളോടൊപ്പം വന്ന് അനുഗമിച്ചു.
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
ഭീകരപരാക്രമനായ മഹാബാഹുവായ ഭീമനെ അവൻ കണ്ടു; പൃഥയുടെ മുത്തച്ഛനാലും അവൻ കാണപ്പെട്ടു.
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
അപ്പോൾ മകളുടെ മകന്റെ മകനെ (ഭീമനെ) അവൻ ഇറുക്കി ആലിംഗനം ചെയ്തു; മഹായശസ്വിയായ വാസുകി അവനിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ചു.
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
നാഗേന്ദ്രൻ അവനോട് പറഞ്ഞു: "ഇവന് എന്ത് പ്രിയകാര്യം ചെയ്യണം? ധനപ്രവാഹവും രത്നക്കൂമ്പാരവും സമ്പത്തും ഇവന് നൽകട്ടെ."
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
അങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ആ നാഗൻ വാസുകിയോട് മറുപടി പറഞ്ഞു: "നാഗേന്ദ്രാ, നീ സന്തുഷ്ടനാണെങ്കിൽ ഇവന് ധനക്കൂമ്പാരങ്ങൾ കൊണ്ട് എന്തു പ്രയോജനം?"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
നീ പ്രസന്നനാണെങ്കിൽ, ആയിരം നാഗങ്ങളുടെ ബലം ഏത് കുണ്ഡത്തിലാണോ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത് ആ രസം ഈ മഹാബലനായ കുമാരൻ പാനം ചെയ്യട്ടെ.
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
ഈ ബാലൻ പാനം ചെയ്യുന്നത്രയും കാലം ഇവന് അത് നൽകപ്പെടട്ടെ." "അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് വാസുകി ആ നാഗനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
അപ്പോൾ നാഗങ്ങളാൽ മംഗളകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെട്ട് ശുദ്ധനായ പാണ്ഡവൻ ഭീമൻ കിഴക്കോട്ട് മുഖം തിരിച്ചിരുന്ന് ആ രസം പാനം ചെയ്തു.
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാബലൻ ഒറ്റ ശ്വാസത്തിൽ ഒരു കുണ്ഡം പാനം ചെയ്തു. ഇങ്ങനെ പാണ്ഡുപുത്രൻ എട്ടു കുണ്ഡങ്ങളും പാനം ചെയ്തു.
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
പിന്നെ നാഗങ്ങൾ നൽകിയ ദിവ്യശയ്യയിൽ മഹാബാഹുവും ശത്രുനിഗ്രഹിയുമായ ഭീമസേനൻ സുഖമായി ശയിച്ചു.