مہابھارت · ادھیائے 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
پھر دُریودھن جن کے آگے تھا، انہوں نے مشورہ کیا۔ وہ (بھیم) زندہ دل، پراکرمی اور بڑی بہادری میں قائم تھا۔
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
وِرکودر ہمیشہ ہم سے ہی مقابلہ کرتا ہے۔ اسے سوتے ہوئے، آگے کے باغ میں پانی میں یا نیزے پر ڈال دیں گے۔
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
پھر اے بھارت، جل وِہار کے لیے سرحد کے قریب کسی جگہ پہنچ کر اس نے کچھ جگہ تیار کروائی۔
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
وہاں باورچی کے کام میں ماہر لوگوں نے کھانے، کھانے کی چیزیں، پینے، چوسنے اور چاٹنے کی اشیاء تیار کیں۔
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
تب ان لوگوں نے دھرتراشٹر کے بیٹے کو خبر دی۔ پھر بدنیت دُریودھن نے وہاں پانڈووں سے کہا۔
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
باغات اور جنگلوں سے آراستہ گنگا کے کنارے ہم جائیں گے۔ سب بھائی مل کر جل کریڑا کریں گے۔
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
یدھشٹھر نے اُسے بھی "ایسا ہی ہو" کہہ کر جواب دیا۔ وہ شہر جیسے رتھوں اور ملک کے بہترین ہاتھیوں پر روانہ ہوئے۔
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
شہر سے بہادر کورو پانڈووں کے ساتھ نکلے۔ باغ و بن میں پہنچ کر انہوں نے عظیم ہجوم کو رخصت کر دیا۔
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
تب وہ سب بہادر بھائی پہاڑ کی غار میں داخل ہونے والے شیروں کی مانند باغ کو دیکھتے ہوئے اندر داخل ہوئے۔
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
وہ باغ سفید دیوانِ خانوں، چھجوں، کھڑکیوں، جالیوں اور چلنے والی مشینوں سے آراستہ تھا۔
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
وہ باغ معماروں کا صاف کیا ہوا اور مصوروں کا بنایا ہوا تھا؛ اس میں پانی سے بھری لمبی باؤلیاں اور کنول کے تالاب تھے۔
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
وہ پانی کِھلے ہوئے آبی پھولوں سے ڈھکا ہوا چمک رہا تھا، اور زمین موسم کے مطابق کھلے پھولوں سے ڈھکی ہوئی تھی۔
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
وہاں بیٹھے ہوئے وہ سب پانڈو اور کورو طرح طرح کے من پسند کھانے جگہ جگہ کھا رہے تھے۔
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
پھر اس عمدہ باغ میں کھیلنے گئے وہ لوگ ایک دوسرے کے منہ میں جگہ جگہ کھانے کی چیزیں دینے لگے۔
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
پھر بدکار دُریودھن نے بھیم سین کو مارنے کی خواہش سے اس کھانے میں کالکوٹ زہر ملا دیا۔
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
خود اٹھ کر، دل میں استرے کی طرح تیز ہوتے ہوئے بھی، زبان سے امرت جیسا میٹھا بن کر، بھائی اور دوست کی طرح وہ آگے بڑھا۔
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
وہ خود بھیم کے لیے بہت سا کھانا ڈالتا رہا، اور بھیم نے اس عیب سے بے خبر ہو کر اسے کھا لیا۔
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
تب کمینہ پُرش دُریودھن وہاں دل ہی دل میں ہنستے ہوئے خود کو کامیاب سمجھنے لگا۔
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
پھر وہ سب مل کر جل کریڑا کرنے لگے۔ پانڈو اور دھرتراشٹر کے بیٹے اس وقت خوش دل تھے۔
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
ویروں نے تفریح گاہوں ہی میں قیام کرنا پسند کیا۔ مگر طاقتور بھیم نے پانی میں بہت ورزش کے بعد کھانا کھایا۔
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
جل کریڑا کو گئے ان کماروں کو لے جا کر، آرام کی خواہش سے اس جگہ پہنچ کر وہ سو گیا۔
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
ٹھنڈی ہوا پا کر، تھکا ہوا اور نشے سے مدہوش، زہر سے اعضا گھرے ہوئے، بے حرکت پانڈو کا بیٹا۔
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
پھر دریودھن نے خود بھیم کو بیل کے پھندوں سے باندھا اور پانی میں ایک بالشت کے اندر جلد ہی نیزے گاڑ دیے۔
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
بیل کے پھندوں سے مضبوطی سے بندھے بھیم کو اس نے خشکی سے پانی میں گرا دیا۔ مگر زندگی باقی رہنے کے سبب پانڈو کا بیٹا نیزوں والے پانی تک نہ پہنچا۔
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
وہ جہاں تہاں گرا، اور اس وقت اس کے پاس اتفاقاً نیزہ نہ تھا۔ بے ہوش پانڈو پُتر اوندھا ہو کر پانی کی گہرائی میں داخل ہوا، ناگ لوک کے محل میں ناگ کماروں کو روندتے ہوئے۔
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
پھر بہت سے مہا زہریلے ناگوں نے جمع ہو کر بھیم کو سخت ڈسا؛ وہ بڑے دانتوں والے اور زہر سے ہولناک تھے۔
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
پھر اس کے ڈسے جانے پر، کالکوٹ زہر سانپ کے زہر ہی سے ختم ہو گیا — ساکن زہر متحرک (سانپ کے) زہر سے۔
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
ان دندان داروں کے دانت اس کے مرمی مقامات پر بھی گرے؛ مگر چوڑے سینے والے کے جسم کی مضبوطی کے سبب وہ اس کی کھال نہ چھید سکے۔
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
پھر بیدار ہونے والے کونتیہ نے تمام بندھن کاٹ کر ان سانپوں کو کچل ڈالا؛ کچھ ڈر کر بھاگ گئے۔
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
بھیم کے ہاتھوں مرنے سے بچے ہوئے سب واسوکی کے پاس گئے؛ اور اندر کے مانند سانپوں کے بادشاہ واسوکی سے انہوں نے کہا۔
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
اے ناگراج، اس انسان کو پانی میں باندھ کر یہاں لایا گیا ہے، اور اے ویر، ہماری رائے میں اس نے زہر پیا ہوگا۔
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
وہ بے حرکت ہو کر ہمارے پاس آیا؛ ڈسے جانے کے باوجود اسے ہوش آگیا، اور جلد ہی اس نے ہمارے بندھن کاٹ کر خود کو آزاد کرلیا۔
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
مہاباہو کو پیستے ہوئے اسے تمہیں ضرور پہچاننا چاہیے؛ تب واسکی ناگوں کے ساتھ آیا اور اس کے پیچھے چلا۔
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
اس نے ہولناک پراکرم والے مہاباہو بھیم کو دیکھا؛ پرتھا کے دادا نے بھی اسے دیکھا۔
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
تب بیٹی کے بیٹے کے بیٹے (بھیم) کو اس نے کس کر گلے لگایا؛ مہایشسوی واسکی اس سے بہت خوش ہوا۔
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
ناگیندر نے اس سے کہا: "اس کے لیے کون سا پیارا کام کیا جائے؟ دولت کا ڈھیر، جواہرات کا انبار اور مال اسے دیا جائے۔"
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
یوں کہے جانے پر اس ناگ نے واسوکی سے کہا، "اے ناگیندر، اگر تم خوش ہو تو اسے دولت کے ڈھیروں سے کیا حاصل؟"
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
اگر تم خوش ہو تو یہ مہابلی کمار وہ رس پیے جس کنڈ میں ہزار ناگوں کا بل قائم ہے۔
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
جب تک یہ بالک پیے، تب تک اسے وہ دیا جائے۔" "ایسا ہی ہو" کہہ کر واسوکی نے اس ناگ کو جواب دیا۔
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
پھر ناگوں کے ذریعے سواستیایَن کرا کے پاک ہوئے پانڈو بیٹے بھیم مشرق کی طرف منہ کرکے بیٹھ کر وہ رس پینے لگے۔
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
پھر اس مہابلی نے ایک ہی سانس میں ایک کنڈ پی لیا۔ اس طرح پانڈو کے بیٹے نے آٹھوں کنڈ پی لیے۔
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
پھر ناگوں کے دیے ہوئے دِویہ بستر پر مہابازو، دشمنوں کو زیر کرنے والے بھیم سین آرام سے سو گئے۔