Махабхарата · Адхьяя 1.138
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.138.1
ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥
Тогда, во главе с Дурьодханой, они совещались. Он, полный жизненной силы и доблести, стоял тверд в великой отваге.
1.138.2
स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥
Вркодара постоянно соперничает только с нами. Пока он спит, в саду впереди, мы бросим его в воду или на кол.
1.138.3
ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥
Затем, о Бхарата, он велел приготовить место для водных развлечений, подойдя к некоторому месту у границы.
1.138.4
भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥
Там, приготовленные искусными в поварском деле людьми, были яства, блюда, напитки, вещи для сосания и для лизания.
1.138.5
न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥
Тогда те люди доложили сыну Дхритараштры. Тогда злонамеренный Дурьодхана сказал там пандавам.
1.138.6
गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥
Пойдём за Ганг, украшенный садами и рощами. Все братья вместе будем наслаждаться водной игрой.
1.138.7
एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥
Юдхиштхира ответил ему: «Пусть будет так». Они отправились на колесницах, подобных городам, и на лучших слонах страны.
1.138.8
निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥
Из города выступили доблестные каурavas вместе с пандавами; достигнув сада-рощи, они отпустили великое множество людей.
1.138.9
विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥
Тогда эти доблестные братья, все они, вошли, озирая сад, подобно львам, входящим в горную пещеру.
1.138.10
उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥
Этот сад был украшен сияющими залами для приёма, террасами, окнами, решётками и движущимися механизмами.
1.138.11
संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥
Этот сад был вычищен штукатурами и расписан художниками; в нём были длинные водоёмы, полные воды, и лотосовые пруды.
1.138.12
जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥
Эта вода сияла, покрытая распустившимися водяными растениями, а земля была усыпана цветами, распускавшимися по временам года.
1.138.13
तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥
Сидя там, все Пандавы и Кауравы ели множество желанных яств то здесь, то там.
1.138.14
अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥
Затем те, кто отправился играть в тот прекрасный сад, кормили друг друга кусочками то здесь, то там.
1.138.15
ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥
Тогда нечестивый Духшасана... Дурьодхана, желая убить Бхимасену, подмешал в ту пищу яд Калакута.
1.138.16
स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥
Сам поднявшись, остро как бритва в сердце, но сладкий как амрита в речах, он вышел вперёд, словно брат и друг.
1.138.17
स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥
Он сам подкладывал Бхиме много яств, и Бхима, не зная о том изъяне, всё съел.
1.138.18
ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥
Тогда низший из людей, Дурьодхана, внутренне усмехаясь, счёл, что его замысел исполнен.
1.138.19
ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥
Тогда все вместе предались водной забаве: Пандавы и сыновья Дхритараштры, в тот момент с радостными сердцами.
1.138.20
विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥
Герои предпочли отдохнуть в увеселительных домах. Но могучий Бхима, поев после большой нагрузки в воде,
1.138.21
वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥
Доставив тех юношей, что отправились в водную забаву, и желая отдыха, он достиг того места и уснул.
1.138.22
शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥
Коснувшись прохладного ветра, измождённый и помутившийся от опьянения, с членами, охваченными ядом, сын Пандु лежал недвижим.
1.138.23
ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥
Тогда Духшасана... Дурйодхана сам связал Бхиму лианами и быстро вбил в воду колья на глубину в пядь.
1.138.24
लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥
Он сбросил Бхиму, крепко связанного лианами, с суши в воду; но так как жизнь в нём ещё оставалась, Пандава не достиг кольев в воде.
1.138.25
पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥
Он упал то здесь, то там, и случайно при нём не было копья. Без чувств пандав погрузился головой вниз в глубину воды, топча юных нагов в обители нагов.
1.138.26
ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥
Тогда многие нагі с сильнейшим ядом собрались вместе и яростно укусили Бхиму; у них были большие клыки, и они были ужасны своим ядом.
1.138.27
ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥
Тогда, когда его кусали, яд Калакута был уничтожен самим ядом змей — неподвижный яд подвижным.
1.138.28
दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥
Клыки этих клыкастых ударили даже в его уязвимые места, но не смогли пронзить его кожу из-за крепости широкогрудого.
1.138.29
ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥
Тогда пробудившийся сын Кунти разрубил все путы и растоптал тех змей; некоторые в страхе бежали.
1.138.30
हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥
Все, кто уцелел от Бхимы, пошли к Васуки и обратились к Васуки, царю змей, подобному Индре.
1.138.31
अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥
Владыка нагов, этого человека связали и привели в воду; герой, по нашему мнению, он выпил яд.
1.138.32
निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥
Неподвижный, он подошёл к нам; хотя его ужалили, он пришёл в себя и быстро перерезал наши путы, освободившись.
1.138.33
पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥
Тебе следует выяснить, кто давит могучерукого. Тогда Васуки пришёл с нагами и последовал за ним.
1.138.34
पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥
Он увидел Бхиму, могучерукого, страшного в доблести; и его увидел дед Притхи.
1.138.35
तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥
Тогда он крепко обнял сына сына своей дочери (Бхиму); и Васуки, великий славой, был им очень доволен.
1.138.36
अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥
И владыка нагов сказал ему: «Какое приятное дело сделать для него? Пусть ему дадут поток богатств, груду самоцветов и сокровища.»
1.138.37
एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥
Так обращённый, naga ответил Васуки: «Владыка нагов, если ты доволен, к чему ему груды богатств?»
1.138.38
रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥
Если ты доволен, пусть этот могучий юноша выпьет нектар из пруда, в котором пребывает сила тысячи нагов.
1.138.39
यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥
Пока этот мальчик пьёт, пусть ему дают.» «Пусть будет так», — ответил Васуки тому нагу.
1.138.40
ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥
Тогда Бхима, очищенный благоприятными обрядами нагов, сел лицом на восток и начал пить нектар, Пандава.
1.138.41
एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥
Тогда могучий одним дыханием выпил один пруд. Так сын Панду выпил все восемь прудов.
1.138.42
ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥
Тогда на божественном ложе, данном нагами, сильнорукий, усмиритель врагов Бхимасена улёгся с удобством.