มหาภารตะ · อัธยายะ 1.138

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

1.138.1

ततस्ते मन्त्रयामासुर्दुर्योधनपुरोगमाः ।
प्राणवान्विक्रमी चापि शौर्ये च महति स्थितः ॥ १.१३८.१ ॥

จากนั้น บรรดาผู้มีทุรโยธน์เป็นผู้นำจึงปรึกษากัน ส่วนภีมะผู้มีชีวิตชีวา กล้าหาญ และตั้งมั่นในความเก่งกล้าอันยิ่งใหญ่

1.138.2

स्पर्धते चापि सततमस्मानेव वृकोदरः ।
तं तु सुप्तं पुरोद्याने जले शूले क्षिपामहे ॥ १.१३८.२ ॥

ภีมะผู้มีท้องดั่งหมาป่าแข่งขันกับพวกเราอยู่เสมอ เมื่อเขาหลับอยู่ในสวนข้างหน้า พวกเราจะเหวี่ยงเขาลงในน้ำหรือบนหลาวแหลม

1.138.3

ततो जलविहारार्थं कारयामास भारत ।
प्रमाणकोट्यामुद्देशे स्थलं किंचिदुपेत्य ह ॥ १.१३८.३ ॥

จากนั้น ข้าแต่พระภารตะ ท้าวธฤตราษฎร์ทรงให้จัดสถานที่สำหรับเล่นน้ำ โดยเข้าไปยังพื้นที่แห่งหนึ่งที่ตั้งอยู่ตรงเขตแดนนั้น

1.138.4

भक्ष्यं भोज्यं च पेयं च चोष्यं लेह्यमथापि च ।
उपपादितं नरैस्तत्र कुशलैः सूदकर्मणि ॥ १.१३८.४ ॥

ที่นั่นมีอาหารสำหรับกิน อาหารมื้อ เครื่องดื่ม ของที่ดูด และของที่เลีย ซึ่งบรรดาผู้ชำนาญการปรุงอาหารได้จัดเตรียมไว้

1.138.5

न्यवेदयंस्तत्पुरुषा धार्तराष्ट्राय वै तदा ।
ततो दुर्योधनस्तत्र पाण्डवानाह दुर्मतिः ॥ १.१३८.५ ॥

ครั้งนั้น บรรดาคนรับใช้ได้ทูลรายงานแด่โอรสของท้าวธฤตราษฎร์ จากนั้น ทุรโยธน์ผู้มีใจชั่วจึงกล่าวกับบรรดาปาณฑพที่อยู่ที่นั่น

1.138.6

गङ्गां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम् ।
सहिता भ्रातरः सर्वे जलक्रीडामवाप्नुमः ॥ १.१३८.६ ॥

พวกเราจะไปยังแม่น้ำคงคาที่ประดับด้วยสวนและป่าไม้ พี่น้องทั้งหมดของเราจะร่วมกันเพลิดเพลินกับการเล่นน้ำ

1.138.7

एवमस्त्विति तं चापि प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
ते रथैर्नगराकारैर्देशजैश्च गजोत्तमैः ॥ १.१३८.७ ॥

ยุธิษฐิระตอบเขาว่า "ก็ให้เป็นอย่างนั้นเถิด" แล้วทั้งหมดก็ขึ้นรถศึกที่ใหญ่โตดั่งนครและช้างชั้นดีของแคว้นนั้น

1.138.8

निर्ययुर्नगराच्छूराः कौरवाः पाण्डवैः सह ।
उद्यानवनमासाद्य विसृज्य च महाजनम् ॥ १.१३८.८ ॥

บรรดากุรุผู้กล้าหาญออกจากนครพร้อมกับปาณฑพ เมื่อถึงสวนป่า พวกเขาก็ให้ฝูงชนจำนวนมากกลับไป

1.138.9

विशन्ति स्म तदा वीराः सिंहा इव गिरेर्गुहाम् ।
उद्यानमभिपश्यन्तो भ्रातरः सर्व एव ते ॥ १.१३८.९ ॥

ครั้งนั้น บรรดาวีรบุรุษพี่น้องทั้งหมดเข้าไปในสวน ดั่งราชสีห์เข้าถ้ำบนภูเขา พลางมองดูสวนนั้น

1.138.10

उपस्थानगृहैः शुभ्रैर्वलभीभिश्च शोभितम् ।
गवाक्षकैस्तथा जालैर्यन्त्रैः सांचारिकैरपि ॥ १.१३८.१० ॥

สวนนั้นประดับด้วยโถงรับรองอันขาวสะอาด ระเบียง หน้าต่าง บานเกล็ด และเครื่องจักรที่เคลื่อนที่ได้

1.138.11

संमार्जितं सौधकारैश्चित्रकारैश्च चित्रितम् ।
दीर्घिकाभिश्च पूर्णाभिस्तथा पुष्करिणीषु च ॥ १.१३८.११ ॥

สวนนั้นถูกกวาดให้สะอาดโดยช่างปูนและถูกวาดภาพโดยจิตรกร มีสระน้ำยาวเต็มไปด้วยน้ำ และบ่อบัวทั้งหลาย

1.138.12

जलं तच्छुशुभे च्छन्नं फुल्लैर्जलरुहैस्तथा ।
उपच्छन्ना वसुमती तथा पुष्पैर्यथर्तुकैः ॥ १.१३८.१२ ॥

น้ำนั้นงดงามปกคลุมด้วยดอกบัวน้ำที่บานสะพรั่ง และแผ่นดินก็ปกคลุมด้วยดอกไม้ที่ผลิตามฤดูกาล

1.138.13

तत्रोपविष्टास्ते सर्वे पाण्डवाः कौरवाश्च ह ।
उपच्छन्नान्बहून्कामांस्ते भुञ्जन्ति ततस्ततः ॥ १.१३८.१३ ॥

ที่นั่น ปาณฑพและกุรุทั้งหมดนั่งกินอาหารอันโอชะมากมายอยู่ที่นี่และที่นั่น

1.138.14

अथोद्यानवरे तस्मिंस्तथा क्रीडागताश्चते ।
परस्परस्य वक्त्रेषु ददुर्भक्ष्यांस्ततस्ततः ॥ १.१३८.१४ ॥

ครั้นแล้ว บรรดาผู้ที่มาเล่นอยู่ในสวนอันประเสริฐนั้น ต่างป้อนคำอาหารเข้าปากกันและกันอยู่ที่นี่และที่นั่น

1.138.15

ततो दुर्योधनः पापस्तद्भक्ष्ये कालकूटकम् ।
विषं प्रक्षेपयामास भीमसेनजिघांसया ॥ १.१३८.१५ ॥

จากนั้น ทุรโยธน์ผู้ชั่วร้าย ปรารถนาจะฆ่าภีมเสน จึงใส่ยาพิษกาลกูฏลงในอาหารนั้น

1.138.16

स्वयमुत्थाय चैवाथ हृदयेन क्षुरोपमः ।
स वाचाऽमृतकल्पश्च भ्रातृवच्च सुहृद्यथा ॥ १.१३८.१६ ॥

แล้วเขาก็ลุกขึ้นเองด้วยใจคมดั่งมีดโกน แต่วาจาเหมือนน้ำอมฤต เขาปฏิบัติต่อภีมะเหมือนพี่น้องและมิตรสหาย

1.138.17

स्वयं प्रक्षिपते भक्ष्यं बहु भीमस्य पाकृत् ।
प्रभक्षितं च भीमेन तं वै दोषमजानता ॥ १.१३८.१७ ॥

ทุรโยธน์เองคอยตักอาหารให้ภีมะมากมาย และภีมะซึ่งไม่รู้โทษนั้น ก็กินจนหมด

1.138.18

ततो दुर्योधनस्तत्र हृदयेन हसन्निव ।
कृतकृत्यमीवात्मानं मन्यते पुरुषाधमः ॥ १.१३८.१८ ॥

ครั้งนั้น ทุรโยธน์ผู้เป็นคนต่ำช้าที่สุดในหมู่มนุษย์ หัวเราะอยู่ในใจที่นั่น และคิดว่าตนได้บรรลุจุดหมายแล้ว

1.138.19

ततस्ते सहिताः सर्वे जलक्रीडामकुर्वत ।
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च तदा मुदितमानसाः ॥ १.१३८.१९ ॥

จากนั้น ทุกคนร่วมกันเล่นน้ำ ทั้งปาณฑพและบุตรของท้าวธฤตราษฎร์ ใจของพวกเขาเบิกบานในเวลานั้น

1.138.20

विहारावसथेष्वेव वीरा वासमरोचयन् ।
भीमस्तु बलवान्भुक्त्वा व्यायामाभ्यधिकं जले ॥ १.१३८.२० ॥

บรรดาวีรบุรุษเลือกพักผ่อนอยู่ในที่พักสำราญ แต่ภีมะผู้แข็งแรง เมื่อกินอาหารหลังจากออกแรงในน้ำมากเกินไป

1.138.21

वाहयित्वा कुमारांस्ताञ्जलक्रीडागतांस्तदा ।
प्रमाणकोट्यां वासार्थी सुष्वापावाप्य तत्स्थलम् ॥ १.१३८.२१ ॥

เมื่อพาเหล่ากุมารที่ไปเล่นน้ำนั้นไปส่งแล้ว ด้วยปรารถนาจะพักผ่อน เขาจึงมาถึงที่นั้นและหลับไป

1.138.22

शीतं वातं समासाद्य श्रान्तो मदविमोहितः ।
विषेण च परीताङ्गो निश्चेष्टः पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.२२ ॥

เมื่อได้รับลมเย็น เขาเหน็ดเหนื่อยและมึนงงเพราะฤทธิ์มึนเมา ร่างกายถูกพิษครอบงำ โอรสของปาณฑุจึงนอนนิ่งไม่ไหวติง

1.138.23

ततो बद्ध्वा लतापाशैर्भीमं दुर्योधनः स्वयम् ।
शूलान्यप्सु निखायाशु प्रादेशाभ्यन्तराणि च ॥ १.१३८.२३ ॥

ครั้นแล้ว ทุรโยธน์ได้ผูกภีมะด้วยบ่วงเถาวัลย์ด้วยตนเอง แล้วรีบตอกหลักแหลมลงในน้ำ ลึกเพียงหนึ่งคืบ

1.138.24

लतापाशैर्दृढं बद्धं स्थलाज्जलमपातयत् ।
सशेषत्वान्न संप्राप्तो जले शूलिनि पाण्डवः ॥ १.१३८.२४ ॥

เขาเหวี่ยงภีมะที่ถูกผูกมั่นด้วยบ่วงเถาวัลย์จากฝั่งลงสู่น้ำ แต่เพราะชีวิตยังคงอยู่ ปาณฑพจึงไม่ตกลงถูกหลักในน้ำ

1.138.25

पपात यत्र तत्रास्य शूलं नासीद्यदृच्छया ।
स निःसंज्ञो जलस्यान्तमवाग्वै पाण्डवोऽविशत्।
आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान् ॥ १.१३८.२५ ॥

เขาตกลงไปในที่ต่าง ๆ โดยบังเอิญไม่มีหลักอยู่ตรงนั้น ปาณฑพผู้หมดสติจมลงในน้ำศีรษะก่อน เหยียบย่ำเหล่านาคกุมารในวังของพวกนาค

1.138.26

ततः समेत्य बहुभिस्तदा नागैर्महाविषैः ।
अदश्यत भृशं भीमो महादंष्ट्रैर्विपोल्बणैः ॥ १.१३८.२६ ॥

ครั้นแล้ว งูพิษร้ายจำนวนมากมารวมกันกัดภีมะอย่างดุร้าย พวกมันมีเขี้ยวใหญ่และดุร้ายด้วยพิษ

1.138.27

ततोऽस्य दश्यमानस्य तद्विषं कालकूटकम् ।
हतं सर्पविषेणैव स्थावरं जङ्गमेन तु ॥ १.१३८.२७ ॥

ขณะที่เขาถูกกัด พิษกาลกูฏก็ถูกทำลายด้วยพิษงูนั่นเอง พิษที่อยู่กับที่ถูกพิษที่เคลื่อนไหวได้ทำลาย

1.138.28

दंष्ट्राश्च दंष्ट्रिणां तेषां मर्मस्वपि निपातिताः ।
त्वचं नैवास्य बिभिदुः सारत्वात्पृथुवक्षसः ॥ १.१३८.२८ ॥

เขี้ยวของงูมีเขี้ยวเหล่านั้นแทงไปถึงจุดสำคัญของเขา แต่ไม่อาจเจาะผิวหนังของเขาได้ เพราะเขาเป็นผู้มีอกกว้างและแข็งแกร่ง

1.138.29

ततः प्रबुद्धः कौन्तेयः सर्वं संछिद्य बन्धनम् ।
पोथयामास तान्सर्पान्केचिद्भीताः प्रदुद्रुवुः ॥ १.१३८.२९ ॥

ครั้นแล้ว โอรสของกุนตีผู้ตื่นขึ้นแล้ว ตัดบ่วงทั้งหมดและบดงูเหล่านั้น บางตัวด้วยความกลัวก็หนีไป

1.138.30

हतावशेषा भीमेन सर्वे वासुकिमभ्ययुः ।
ऊचुश्च सर्पराजानं वासुकिं वासवोपमम् ॥ १.१३८.३० ॥

งูที่รอดจากภีมะทั้งหมดได้ไปหาวาสุกี และกราบทูลวาสุกีราชาแห่งงูผู้ประดุจพระอินทร์

1.138.31

अयं नरो वै नागरेन्द्र ह्यप्सु बद्ध्वा प्रवेशितः ।
यथा च नो मतिर्वीर विषपीतो भविष्यति ॥ १.१३८.३१ ॥

ข้าแต่จอมนาค ชายผู้นี้ถูกผูกมัดและนำลงมาในน้ำ ข้าแต่วีระ ตามความเห็นของพวกข้า เขาได้ดื่มพิษแล้ว

1.138.32

निश्चेष्टोऽस्माननुप्राप्तः स च दष्टोऽन्वबुध्यत ।
ससंज्ञश्चापि संवृत्तश्छित्त्वा बन्धनमाशु नः ॥ १.१३८.३२ ॥

เขาเข้ามาหาพวกเราโดยไม่ไหวติง และแม้ถูกกัดแล้วก็กลับได้สติ เขาตัดบ่วงของพวกเราและปลดตนเองให้เป็นอิสระอย่างรวดเร็ว

1.138.33

पोथयन्तं महाबाहुं त्वं वै तं ज्ञातुमर्हसि ।
ततो वासुकिरभ्येत्य नागैनुगतस्तदा ॥ १.१३८.३३ ॥

ท่านควรสืบให้รู้ว่าใครกำลังบดขยี้วีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่นั้น ลำดับนั้น วาสุกีได้เข้ามาพร้อมด้วยเหล่านาค และติดตามไป

1.138.34

पश्यति स्म महाबाहुं भीमं भीमपराक्रमम् ।
आर्यकेण च दृष्टः स पृथाया आर्यकेण च ॥ १.१३८.३४ ॥

เขาเห็นภีมะ วีรบุรุษผู้มีแขนใหญ่และมีความกล้าหาญดุจภีม และผู้นั้นก็ถูกปู่ของปฤถาเห็นด้วย

1.138.35

तदा दौहित्रदौहित्रः परिष्वक्तः सुपीडितम् ।
सुप्रीतश्चाभवत्तस्य वासुकिः स महायशाः ॥ १.१३८.३५ ॥

ครั้งนั้น ปู่ของบุตรของบุตรสาวได้กอดภีมะไว้แน่นด้วยความเอ็นดู และวาสุกีผู้มีเกียรติยศยิ่งก็พอพระทัยเขามาก

1.138.36

अब्रवीत्तं च नागेन्द्रः किमस्य क्रियतां प्रियम् ।
धनौघो रत्ननिचयो वसु चास्य प्रदीयताम् ॥ १.१३८.३६ ॥

จอมนาคได้กล่าวกับเขาว่า "จะให้สิ่งใดอันเป็นที่รักแก่เขาดี ให้ทรัพย์สมบัติเป็นกองใหญ่ กองรัตนะ และทรัพย์สินมีค่าแก่เขาเถิด"

1.138.37

एवमुक्तस्तदा नागो वासुकिं प्रत्यभाषत ।
यदि नागेन्द्र तुष्टोऽसि किमस्य धनसंचयैः ॥ १.१३८.३७ ॥

เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น นาคผู้นั้นจึงกราบทูลวาสุกีว่า "ข้าแต่จอมนาค หากพระองค์พอพระทัยแล้ว ทรัพย์สมบัติกองพะเนินจะมีประโยชน์อะไรแก่เขา"

1.138.38

रसं पिबेत्कुमारोऽयं त्वयि प्रीते महाबलः ।
बलं नागसहस्रस्य यस्मिन्कुण्डे प्रतिष्ठितम् ॥ १.१३८.३८ ॥

หากพระองค์พอพระทัย ขอให้กุมารผู้มีกำลังมากคนนี้ได้ดื่มน้ำอมฤตในสระที่กำลังของนาคนับพันตั้งอยู่

1.138.39

यावत्पिबति बालोऽयं तावदस्मै प्रदीयताम् ।
एवमस्त्विति तं नागं वासुकिः प्रत्यभाषत ॥ १.१३८.३९ ॥

ตราบใดที่เด็กคนนี้ยังดื่มอยู่ ขอให้ถวายแก่เขาตราบนั้นเถิด" วาสุกีตอบนาคนั้นว่า "ก็จงเป็นเช่นนั้นเถิด"

1.138.40

ततो भीमस्तदा नागैः कृतस्वस्त्ययनः शुचिः ।
प्राङ्मुखश्चोपविष्टश्च रसं पिबति पाण्डवः ॥ १.१३८.४० ॥

ลำดับนั้น ภีมะผู้บริสุทธิ์ด้วยพิธีมงคลของเหล่านาคแล้ว นั่งหันหน้าไปทางทิศตะวันออก และปาณฑพก็เริ่มดื่มน้ำอมฤตนั้น

1.138.41

एकोच्छ्वासात्ततः कुण्डं पिबति स्म महाबलः ।
एवमष्टौ स कुण्डानि ह्यपिबत्पाण्डुनन्दनः ॥ १.१३८.४१ ॥

จากนั้นพระผู้มีกำลังมหาศาลดื่มสระหนึ่งในลมหายใจเดียว ดังนี้ โอรสของพระปาณฑุดื่มครบทั้งแปดสระ

1.138.42

ततस्तु शयने दिव्ये नागदत्ते महाभुजः ।
अशेत भीमसेनस्तु यथासुखमरिंदमः ॥ १.१३८.४२ ॥

จากนั้น ภีมเสนผู้มีแขนทรงพลังและปราบศัตรูได้ ได้บรรทมบนที่บรรทมทิพย์ที่นาคประทานให้ อย่างสบายตามประสงค์