مهابهاراتا · أدهيايا 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
قال سوتي: ثم إن ذلك البراهمي صارم النذور، راغبًا في تأسيس بيت، طاف الأرض باحثًا عن زوجة، فلم يجد زوجة.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ذهب مرة إلى الغابة، فنادى ذلك البراهمي، متذكرًا قول أسلافه، بصوت خافت ثلاث مرات، طالبًا فتاة صدقةً.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
فرفع واسوكي أخته وعرضها عليه؛ لكنه لم يقبلها، متفكرًا في أنها تحمل الاسم ذاته.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
«ينبغي أن آخذ الزوجة المعروضة، وإن كانت تحمل الاسم ذاته» — هكذا استقر عزم الجرتكارو العظيم النفس.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
قال له جرتكارو، الحكيم جدًا العظيم التقشف: «أيها الثعبان، ما اسم هذه الأخت لك؟ قل الحق.»
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
قال واسوكي: «يا جرتكارو، هذه أختي الصغرى، واسمها جرتكارو. فاقبل زوجةً هذه الفتاة نحيلة الخصر التي أهبها لك؛ لقد حُفظت لأجلك من قبل. يا أفضل المولودين مرتين، اقبلها.»
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
قال سوتي: وبعد أن قال ذلك، أعطى تلك المرأة الحسنة اللون لتكون زوجةً له؛ فقبلها بالطقس الذي رُسم وفق القاعدة.