മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
സൗതി പറഞ്ഞു: അന്ന് കുടുംബജീവിതം നയിക്കാൻ, കഠിനവ്രതനായ ആ ബ്രാഹ്മണൻ ഭാര്യയെ തേടി ഭൂമി മുഴുവൻ അലഞ്ഞു, പക്ഷേ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ഒരിക്കൽ കാട്ടിൽ ചെന്ന ആ ബ്രാഹ്മണൻ, പിതൃവാക്യം ഓർത്ത്, കന്യകയെ ഭിക്ഷയായി ചോദിച്ച് മൂന്നു വാക്കുകൾ പതുക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
അപ്പോൾ വാസുകി സഹോദരിയെ ഉയർത്തി അവനു നൽകി; എന്നാൽ അവൾ സമാനനാമമുള്ളവളാണെന്ന് ചിന്തിച്ച് അവൻ അവളെ സ്വീകരിച്ചില്ല.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'സമാനനാമമുള്ള, നൽകപ്പെട്ട ഭാര്യയെ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം' എന്ന് മഹാത്മാവായ ജരത്കാരുവിന്റെ മനസ്സ് അതിൽ ഉറച്ചിരുന്നു.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
ആ മഹാപ്രാജ്ഞനും മഹാതപസ്വിയുമായ ജരത്കാരു അവനോട് പറഞ്ഞു: 'സർപ്പമേ, നിന്റെ ഈ സഹോദരിയുടെ പേരെന്താണ്? സത്യം പറയൂ.'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
വാസുകി പറഞ്ഞു: 'ജരത്കാരുവേ, ഇവൾ എന്റെ അനുജത്തിയാണ്. ഭാര്യയായി ഞാൻ നൽകുന്ന ഈ മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടുള്ളവളെ സ്വീകരിക്കൂ; മുൻപേ നിനക്കുവേണ്ടിയാണ് ഇവളെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചത്. ദ്വിജോത്തമാ, ഇവളെ സ്വീകരിക്കൂ.'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
സൗതി പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം ഭാര്യയാക്കുവാൻ ആ ശ്രേഷ്ഠവർണ്ണയായ കന്യകയെ അവൻ നൽകി; അവനും വിധിപ്രകാരം പറഞ്ഞ കർമ്മത്താൽ അവളെ സ്വീകരിച്ചു.