مہابھارت · ادھیائے 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
سوتی نے کہا: تب گھر بسانے کے لیے، سخت ورتوں والا وہ برہمن بیوی کی تلاش میں زمین پر گھومتا رہا، مگر اسے بیوی نہ ملی۔
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ایک بار جنگل میں جا کر، اس برہمن نے آباؤ اجداد کے قول کو یاد کرتے ہوئے، کنیا کی بھیک مانگنے کے لیے تین بول آہستہ آہستہ پکارے۔
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
تب واسوکی نے اپنی بہن کو اٹھا کر اسے دیا؛ مگر اس نے اسے قبول نہ کیا، یہ سوچتے ہوئے کہ وہ ہم نام ہے۔
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'ہم نام، دی گئی بیوی کو میں قبول کروں' اسی خیال میں مہاتما جرت کاروکا دل جما ہوا تھا۔
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
اس مہاپرگیانی، مہاتپسوی جرت کارو نے اس سے کہا: 'اے بھجنگ، تیری اس بہن کا نام کیا ہے؟ سچ بتا۔'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
واسوکی نے کہا: 'اے جرت کارو، یہ میری چھوٹی بہن ہے۔ بیوی کے لیے مجھ سے دی گئی اس باریک کمر والی کو قبول کر؛ پہلے ہی تیرے لیے اس کی حفاظت کی گئی تھی۔ اے دویجوتم، اسے قبول کر۔'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
سوتی نے کہا: یوں کہہ کر پھر اس نے بیوی بنانے کے لیے اس خوش رنگ کنیا کو دے دیا، اور اس نے وِدھی کے مطابق بتائے گئے عمل سے اسے قبول کیا۔