મહાભારત · અધ્યાય 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
સૌતિ બોલ્યા: ત્યારે ઘર વસાવવા માટે, કઠોર વ્રતધારી તે બ્રાહ્મણ પત્નીની શોધમાં પૃથ્વી પર ફરતો રહ્યો, પરંતુ તેને પત્ની મળી નહીં.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
એકવાર વનમાં જઈને, તે બ્રાહ્મણે પિતૃઓના વચન સ્મરીને, કન્યાની ભિક્ષા માંગવા માટે ત્રણ શબ્દો ધીમેથી પોકાર્યા.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
ત્યારે વાસુકિએ પોતાની બહેનને ઊંચી કરીને તેને આપી; પરંતુ તેણી સમાન નામવાળી છે એમ વિચારીને તેણે તેનો સ્વીકાર કર્યો નહીં.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'સમાન નામવાળી, અર્પિત પત્નીનો હું સ્વીકાર કરું' એ વિચારમાં મહાત્મા જરત્કારુનું મન સ્થિર હતું.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
તે મહાપ્રાજ્ઞ, મહાતપસ્વી જરત્કારુએ તેને કહ્યું: 'હે ભુજંગ, તારી આ બહેનનું નામ શું છે? સાચું કહે.'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
વાસુકિએ કહ્યું: 'હે જરત્કારુ, આ મારી નાની બહેન છે. પત્ની તરીકે મેં આપેલી આ પાતળી કમરવાળીનો સ્વીકાર કર; પહેલેથી જ તારા માટે તેનું રક્ષણ કર્યું હતું. હે દ્વિજોત્તમ, તેનો સ્વીકાર કર.'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
સૌતિ બોલ્યા: આ પ્રમાણે કહીને પછી પત્ની બનાવવા માટે તેણે એ શ્રેષ્ઠ વર્ણની કન્યા આપી; અને તેણે વિધિએ કહેલા કર્મથી તેનો સ્વીકાર કર્યો.