マハーバーラタ · 章 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
ソウティは言った。そのとき、厳格な誓いを守るそのバラモンは家庭を持つため、妻を求めて大地を巡ったが、妻を得られなかった。
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
ある時、彼は森に行き、そのバラモンは祖先の言葉を思い出し、娘を施しとして求めて、静かに三度呼びかけた。
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
そのときヴァースキは妹を持ち上げて彼に差し出したが、彼女が同じ名であると考えて、彼はそれを受け入れなかった。
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
「同名であっても、差し出された妻を娶るべきだ」——偉大な魂のジャラトカールの心はそう定まった。
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
大いに賢く大苦行者のジャラトカールは彼に言った。「蛇よ、この妹の名は何か。真実を言え。」
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
ヴァースキは言った。「ジャラトカールよ、これは私の妹で、名もジャラトカールという。私が妻として与えるこの細腰の娘を受け取れ。彼女は以前からお前のために守られてきた。再生者の中の最良者よ、彼女を受け入れよ。」
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
ソウティは言った。このように言って、彼は妻となるべき、その美しい色の女性を与えた。そして彼は、規定によって見られた儀式によって彼女を受け入れた。