Mahābhārata · Adhyāya 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
Sauti dit : Alors ce brahmane aux vœux rigoureux, désireux de fonder un foyer, parcourut la terre en quête d'une épouse, mais il n'en trouva pas.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
Une fois, il alla dans la forêt, et le brahmane, se souvenant des paroles de ses ancêtres, appela doucement trois fois, demandant une jeune fille en aumône.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
Alors Vāsuki leva sa sœur et la lui offrit ; mais il ne l'accepta pas, songeant qu'elle portait le même nom.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
« Je devrais prendre l'épouse offerte, même si elle porte le même nom » : tel était l'esprit fixé du magnanime Jaratkāru.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
Le très sage et très ascétique Jaratkāru lui dit : « Serpent, comment s'appelle cette sœur à toi ? Dis-moi la vérité. »
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
Vāsuki dit : « Ô Jaratkāru, voici ma sœur cadette, qui porte le nom de Jaratkāru. Accepte comme épouse cette jeune femme à la taille fine que je te donne ; elle a été gardée pour toi depuis longtemps. Le meilleur des deux fois nés, accepte-la. »
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
Sauti dit : Ayant ainsi parlé, il donna alors cette femme au teint magnifique pour être son épouse ; et il la reçut par le rite prescrit selon la règle.