মহাভারত · অধ্যায় 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
সৌতি বললেন: তখন গৃহস্থালী পাতার জন্য, কঠোরব্রতধারী সেই ব্রাহ্মণ স্ত্রীর সন্ধানে পৃথিবী ঘুরে বেড়ালেন, কিন্তু স্ত্রী লাভ করলেন না।
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
একবার বনে গিয়ে সেই ব্রাহ্মণ পিতৃপুরুষের বাক্য স্মরণ করে, কন্যাকে ভিক্ষারূপে চেয়ে তিনটি কথা ধীরে ধীরে ডেকে উঠলেন।
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
তখন বাসুকি তার বোনকে তুলে ধরে তাঁকে দিলেন; কিন্তু সে তাঁকে গ্রহণ করল না, কারণ সে একই নামের হবে ভেবে।
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
'একই নামের, দেওয়া স্ত্রীকে আমি গ্রহণ করব'—মহাত্মা জরৎকারুর মন এই চিন্তায় নিবদ্ধ ছিল।
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞ, মহাতপস্বী জরৎকারু তাঁকে বললেন: 'হে ভুজঙ্গ, তোমার এই বোনের নাম কী? সত্য বলো।'
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
বাসুকি বললেন: 'হে জরৎকারু, এ আমার ছোট বোন। স্ত্রীরূপে আমার দেওয়া এই ক্ষীণকটি কন্যাকে গ্রহণ করো; পূর্বেই তোমারই জন্য একে রক্ষা করা হয়েছে। হে দ্বিজোত্তম, একে গ্রহণ করো।'
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
সৌতি বললেন: এইরূপ বলে তখন তিনি স্ত্রী হওয়ার জন্য সেই শ্রেষ্ঠবর্ণা কন্যাকে দান করলেন; আর তিনি বিধিদৃষ্ট কর্ম অনুসারে তাঁকে গ্রহণ করলেন।