มหาภารตะ · อัธยายะ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
สौติ กล่าวว่า ครั้งนั้น พราหมณ์ผู้มีวัตรมั่นคงนั้น ปรารถนาจะตั้งครอบครัว จึงท่องเที่ยวไปทั่วแผ่นดินเพื่อหาภรรยา แต่ก็ไม่พบภรรยาเลย
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
วันหนึ่ง ท่านไปยังป่า พราหมณ์ผู้นั้นระลึกถึงคำของบรรพบุรุษ จึงเปล่งเสียงเรียกเบาๆ สามครั้ง ขออภิบาตรเป็นหญิงสาวพรหมจารี
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
ท้าววาสุกิจึงยกน้องสาวของตนขึ้นถวายแก่พราหมณ์ในขณะนั้น แต่พราหมณ์ไม่รับนาง เพราะคิดว่านางมีชื่อเดียวกับตน
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
ใจของมหาตมะชรัตการุตั้งมั่นอยู่ว่า "เราควรรับภรรยาที่เขาถวายนี้ แม้นางจะมีชื่อเดียวกับเรา"
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
ชรัตการุผู้มีปัญญายิ่งและมีตบะสูงส่ง จึงกล่าวกับท้าววาสุกิว่า "งูเอ๋ย น้องสาวของท่านชื่ออะไร จงบอกความจริงแก่เราเถิด"
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
ท้าววาสุกิกล่าวว่า "ชรัตการุเอ๋ย นางนี้คือน้องสาวของเรา ชื่อชรัตการุเช่นกัน ขอท่านจงรับนางไว้เป็นภรรยาเถิด นางเป็นหญิงรูปร่างบอบบาง เราได้ถวายแก่ท่าน นางได้รับการคุ้มครองไว้เพื่อท่านมาแต่ก่อน ข้าแต่ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชา ขอท่านจงรับนางไว้เถิด"
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
สौติ กล่าวว่า เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ท้าววาสุกิจึงถวายหญิงผู้มีผิวพรรณงดงามนั้นให้เป็นภรรยา และพราหมณ์ก็รับนางไว้ โดยทำพิธีสมรสตามวิธีที่กำหนดไว้ในพระธรรม