Махабхарата · Адхьяя 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
Sauti сказал: Тогда брахман строгих обетов, желая обзавестись домом, странствовал по земле в поисках жены, но жены не нашёл.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
Однажды он отправился в лес, и брахман, вспомнив слова предков, тихо трижды воззвал, прося в подаяние девушку.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
Тогда Васуки поднял свою сестру и предложил её ему; но он не принял её, размышляя, что она носит то же имя.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
«Я должен принять предложенную жену, хотя она носит то же имя», — так решился великодушный Джаратката.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
Очень мудрый и подвижный Джаратката сказал ему: «Змей, как зовут эту твою сестру? Скажи правду».
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
Васуки сказал: «О Джаратката, это моя младшая сестра, которую также зовут Джаратката. Прими в жёны эту стройную девушку, которую я тебе даю; её давно берегли для тебя. Лучший из дважды рождённых, прими её».
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
Sauti сказал: Так сказав, он отдал ту прекраснолицую женщину в жёны; и он принял её по обряду, предписанному правилом.