Mahābhārata · Adhyāya 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
सौतिरुवाच ।
ततो निवेशाय तदा स विप्रः संशितव्रतः।
महीं चचार दारार्थी न च दारानविन्दत ॥ १.१४.१ ॥
Sauti sprach: Da wanderte jener Brahmane mit strengen Gelübden, um einen Hausstand zu gründen und eine Gattin suchend, über die Erde, doch fand er keine Gattin.
1.14.2
स कदाचिद्वनं गत्वा विप्रः पितृवचः स्मरन् ।
चुक्रोश कन्याभिक्षार्थी तिस्रो वाचः शनैरिव ॥ १.१४.२ ॥
Einmal ging er in den Wald, und der Brahmane, sich der Worte seiner Ahnen erinnernd, rief leise dreimal aus und bat um eine Jungfrau als Almosen.
1.14.3
तं वासुकिः प्रत्यगृह्णादुद्यम्य भगिनीं तदा ।
न स तां प्रतिजग्राह न सनाम्नीति चिन्तयन् ॥ १.१४.३ ॥
Da hob Vāsuki seine Schwester empor und bot sie ihm dar; doch er nahm sie nicht an, in der Überlegung, sie trage denselben Namen.
1.14.4
सनाम्नीं चोद्यतां भार्यां गृह्णीयामिति तस्य हि ।
मनो निविष्टमभवज्जरत्कारोर्महात्मनः ॥ १.१४.४ ॥
»Ich sollte die dargebotene Gattin annehmen, auch wenn sie denselben Namen trägt« — so war der Sinn des hochherzigen Jaratkāru festgelegt.
1.14.5
तमुवाच महाप्राज्ञो जरत्कारुर्महातपाः ।
किंनाम्नी भगिनीयं ते ब्रूहि सत्यं भुजंगम ॥ १.१४.५ ॥
Der sehr weise und streng asketische Jaratkāru sprach zu ihm: »Schlange, wie heißt deine Schwester? Sag mir die Wahrheit.«
1.14.6
वासुकिरुवाच ।
जरत्कारो जरत्कारुः स्वसेयमनुजा मम।
प्रतिगृह्णीष्व भार्यार्थे मया दत्तां सुमध्यमाम् ।
त्वदर्थं रक्षिता पूर्वं प्रतीच्छेमां द्विजोत्तम ॥ १.१४.६ ॥
Vāsuki sprach: »O Jaratkāru, dies ist meine jüngere Schwester, die den Namen Jaratkāru trägt. Nimm als Gattin diese schlanktaillige, die ich dir gebe; sie wurde schon zuvor für dich bewahrt. Bester der Zweimalgeborenen, nimm sie an.«
1.14.7
सौतिरुवाच ।
एवमुक्त्वा ततः प्रादाद्भार्यार्थे वरवर्णिनीम्।
स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१४.७ ॥
Sauti sprach: So gesprochen gab er dann die schönfarbige Frau zur Gattin; und er nahm sie an durch das nach Vorschrift gesehene Ritual.